Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–44/44
lead level in blood
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The consumption of whole or drinking milk (milk fat 3.2% or 3.5%) represents a great additional burden for our inhabitants with unhealthy saturated animal fats, with regard to elevated blood cholesterol level and consequently due to cardiovascular diseases which are still the leading cause of death in the Republic of Slovenia, and with regard to excessive body weight and obesity.
Uživanje polnomastnega ali konzumnega mleka (3,2% oziroma 3,5% mlečne maščobe) predstavlja veliko dodatno obremenitev naših prebivalcev z nezdravimi živalskimi, nasičenimi maščobami, tako zaradi zvišanega holesterola v krvi in s tem zaradi bolezni srca in ožilja, ki so še vedno glavni vzrok vseh smrti v Republiki Sloveniji kot tudi zaradi prekomerne telesne teže in debelosti.
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The reduction in PTH levels also leads to a decrease in blood calcium levels.
Zmanjšanje ravni paratiroidnega hormona privede do znižanja ravni kalcija v krvi.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
a blood-lead level greater than 40 ig Pb/100 ml blood is measured in individual workers.
ali če je pri posameznih delavcih izmerjena koncentracija v krvi večja od 40 g Pb/100 ml krvi.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
can increase the blood levels of these medicines, which can lead to severe reductions in blood flow to some parts of the body and damage tissues.
posakonazol lahko poveča koncentracijo teh zdravil v krvi, kar lahko vodi do močnega zmanjšanja prekrvavitve v nekaterih delih telesa in do poškodbe tkiv.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
VEGF-A is found in high levels in the eyes of patients with AMD and makes blood vessels grow and leak fluid.
VEGF- A je v večji količini prisoten v očeh bolnikov z boleznijo SDM ter povzroča rast krvnih žil in prepuščanje tekočine.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Decreased glucagon concentrations, along with higher insulin levels, lead to reduced hepatic glucose production, resulting in a decrease in blood glucose levels.
34 izlo anje glukagona iz alfa celic trebušne slinavke. Zmanjšane koncentracije glukagona skupaj z ve jimi vrednosti insulina zmanjšajo nastajanje glukoze v jetrih, kar se odraža z nižjimi vrednostmi glukoze v krvi.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A satisfactory response is defined as a reduction in blood phenylalanine levels of at least 30 % or to a level determined by the doctor.
Zadovoljiv odziv je opredeljen kot 30- odstotno znižanje ravni fenilalanina v krvi ali znižanje na raven, ki jo določi zdravnik.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kivexa, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Zdravilo Kivexa v kombinaciji z vsaj enim protivirusnim zdravilom zniža količino HIV v krvi in jo zadržuje na nizki ravni.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All of the studies measured the level of ‘ fasting’ blood glucose (measured after not eating for at least eight hours) or of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
V vseh študijah so merili raven glukoze v krvi na tešče (izmerjeno vsaj osem ur po zadnjem obroku) ali snovi v krvi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako učinkovito je raven glukoze v krvi nadzorovana.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Truvada, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Zdravilo v kombinaciji z vsaj enim protivirusnim zdravilom zniža količino HIV v krvi in jo zadržuje na nizki ravni.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The studies measured the level of a substance in the blood called ‘ glycosylated haemoglobin’ (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘ fasting’ blood glucose levels (measured at least eight hours after eating).
V študijah so merili raven snovi v krvi, imenovane „ glikozilirani hemoglobin “ (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana, ter ravni glukoze v krvi na tešče (izmerjene vsaj osem ur po zaužitju obroka).
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Combivir, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Zdravilo Combivir, uporabljeno v kombinaciji z vsaj enim drugim protivirusnim zdravilom, zmanjša količino virusa HIV v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In HAE levels of a substance in your bloodstream called bradykinin are increased and this leads to symptoms like swelling, pain, nausea, and diarrhoea.
Pri HAE je v krvnem obtoku povečana raven snovi, imenovane bradikinin, ki povzroča simptome, kot so oteklina, bolečina, navzea (slabost) in driska.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
54  decrease of level of haemoglobin and decrease of the percentage of red blood cells in the blood (which can, in severe cases, lead to anaemia)  increase of level of potassium in the blood (which can, in severe cases, trigger muscle spasms, abnormal heart rhythm)  elevation of liver function values (which can indicate liver damage) including an increase of bilirubin in the blood (which can, in severe cases, trigger yellow skin and eyes)  increase of level of blood urea nitrogen and increase of level of serum creatinine (which can indicate abnormal kidney function)
52  zvišana koncentracija kalija v krvi (ki lahko v redkih primerih sproži mišične krče, nenormalen srčni ritem)  zvišane vrednosti jetrnih testov (kar lahko kaže na poškodbo jeter), vključno z zvišano koncentracijo bilirubina v krvi (ki lahko v hudih primerih povzroči porumenelost kože in oči)  zvišana koncentracija dušika sečnine v krvi in zvišana koncentracija kreatinina v serumu (kar lahko kaže na nenormalno delovanje ledvic)
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Very common side effects (may occur in more than 10 out of 100 patients) • inflammation of the lining of the intestine, mouth, and nose which may lead to nose bleeding in some patients • decrease in blood levels of magnesium • increase in blood levels of certain liver enzymes
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 10 od 100 bolnikov) • vnetje sluznice črevesa, ust in nosu, ki lahko pri nekaterih bolnikih povzroči krvavitev iz nosu • zmanjšana raven magnezija v krvi • zvišanje ravni nekaterih jetrnih encimov v krvi
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The main measure of effectiveness was whether blood levels of serum alkaline phosphatase (an enzyme involved in the breakdown of bone) returned to normal or fell by at least 75 % of the way back to normal levels.
Glavno merilo učinkovitosti je bilo, ali se je koncentracija serumske alkalne fosfataze v krvi (encima, ki sodeluje pri razgradnji kostnega tkiva) vrnila na normalno vrednost ali se znižala za najmanj 75 % presežka glede na normalno raven.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
Tretja študija je vključevala 459 bolnikov, ki so vsaj 12 tednov prejemali tri protivirusna zdravila (vključno z lamivudinom) in so imeli nizke ravni HIV v krvi.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This is because the chemotherapy destroys the tumour cells, breaking down the genetic material in the cells, and leading to a sharp increase in the levels of uric acid in the blood.
Do tega pride zato, ker kemoterapija uniči tumorske celice, pri čemer pride do razpada genetskega materiala v celicah, to pa ima za posledico veliko povečanje koncentracij sečne kisline v krvi.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Levemir doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Odmerke zdravila Levemir je morda potrebno prilagoditi, če se jemlje istočasno s katerim od drugih zdravil, ki lahko vplivajo na raven sladkorja v krvi (za celoten seznam glejte Navodilo za uporabo).
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is important to maintain a constant level of anaesthesia in order to prevent large fluctuations in systemic blood pressure, which can affect leakage between systemic circulation and perfusion circuit.
Pomembno je vzdrževati enakomerno globino anestezije, da bi preprečili velika nihanja sistemskega krvnega tlaka, zaradi katerih lahko pride do puščanja med sistemskim obtokom in perfuzijskim krogotokom.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Very common (occur in at least 1 in 10 patients) Low white blood cells Low haemoglobin level (anaemia) Low platelet count Diarrhoea Vomiting Pain, redness, swelling or sores in your mouth Nausea Loss of appetite Fatigue (tiredness) Skin rash Hair loss Constipation Loss of sensation Kidney: abnormal blood tests
Zelo pogosto (vsaj 1 izmed 10 bolnikov) Nizko število belih krvnih celic Nizka raven hemoglobina (anemija) Nizko število trombocitov Diareja Bruhanje Bolečina, rdečina, otekanje ali rane v vaših ustih Slabost Izguba apetita Utrujenost (izčrpanost)
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other side effects reported (frequency not known) in patients receiving Tygacil are: • Anaphylaxis/ anaphylactoid reactions (that may range from mild to severe, including a sudden, generalised allergic reaction that may lead to a life-threatening shock [ e. g. difficulty in breathing, drop of blood pressure, fast pulse ]). • Low platelet levels in the blood (which may lead to an increased bleeding tendency and bruising/ haematoma)
Drugi neželeni učinki, o katerih so poročali (pogostnost neznana) pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Tygacil, so: • anafilaksija/ anafilaktoidne reakcije (ki so lahko blage do težke, vključno z nenadno generalizirano alergijsko reakcijo, ki lahko povzroči smrtno nevaren šok [ n. pr. oteženo dihanje, padec krvnega tlaka, pospešen srčni utrip ]); • znižana koncentracija krvnih ploščic v krvi (ki lahko zveča nagnjenost h krvavitvam in modrice/ hematome).
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renagel, or the physician should consider monitoring blood levels.
Ob uporabi zdravila, kjer ima zmanjšanje biološke uporabnosti lahko klinično pomembne vplive na varnost ali učinkovitost, je potrebno zdravilo vzeti vsaj eno uro pred ali tri ure po zaužitju zdravila Renagel ali pa mora zdravnik spremljati koncentracije v krvi. Pri študijah na živalih sočasna uporaba enega samega odmerka zdravila Renagel z verapamilom, kinidinom, kalcitriolom, tetraciklinom, varfarinom, valprojsko kislino, digoksinom, propranololom, estronom in L- tiroksinom ni spremenila najvišje koncentracije v serumu ali površino pod krivuljo za serumsko koncentracijo pri teh zdravilih.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
BH4 deficiency is a group of disorders arising from mutations or deletions in the genes encoding for one of the five enzymes involved in the biosynthesis or recycling of BH4. In both cases, phenylalanine cannot be effectively transformed into the amino acid tyrosine, leading to increased phenylalanine levels in the blood.
Običajno jo povzročajo avtosomne recesivne mutacije gena, ki kodira encim fenilalanin hidroksilaza (v primeru fenilketonurije, PKU) ali encime, ki sodelujejo pri biosintezi ali regeneraciji 6R- tetrahidrobiopterina (6R- BH4) (v primeru pomanjkanja BH4).
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Both studies compared the effectiveness of Intelence with that of placebo (a dummy treatment), when they were taken with boosted darunavir (a protease inhibitor), as well as at least two other antiviral medicines that were chosen for each patient as they had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood.
V obeh študijah so primerjali učinkovitost zdravila Intelence z učinkovitostjo placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine), kadar se je jemalo skupaj z okrepljenim darunavirjem (zaviralcem proteaze) in z vsaj dvema drugima protivirusnima zdraviloma, izbranima za vsakega posameznega bolnika, s čimer se je doseglo optimalno zmanjšanje ravni HIV v krvi.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects (may occur in more than 1 out of 100 patients) • headache • tiredness • irritation and redness of the eye • diarrhoea • drying out which may be due to diarrhoea or reduced fluid intake • feeling sick • vomiting • loss of appetite, leading to weight decrease • decrease in blood levels of calcium
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 100 bolnikov) • glavobol • utrujenost • draženje in rdečica oči • driska • izguba tekočine, ki je lahko posledica driske ali zmanjšanega vnosa tekočine • slabost • bruhanje • izguba teka, kar povzroči zmanjšanje telesne mase • znižanje ravni kalcija v krvi
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects reported in at least 1 in 1,000 patients but less than 1 in 100 patients receiving Tygacil are: • Sepsis (severe infection in the body and blood stream)/ septic shock (serious medical condition which can lead to multiple organ failure and death as a result of sepsis) • Low protein levels in the blood • Acute pancreatitis (inflamed pancreas which may result in severe abdominal pain, nausea, and vomiting) • Jaundice • Injection site reaction (pain, redness, inflammation). • Inflammation of the liver
Občasni neželeni učinki, o katerih so poročali pri vsaj 1 od 1. 000 bolnikov, vendar pa manj kot 1 od 100 bolnikov, ki so prejemali Tygacil, so: • sepsa (huda okužba v telesu in krvnem obtoku) / septični šok (težko zdravstveno stanje, ki lahko kot posledica sepse povzroči odpoved več organov in smrt) • znižana raven beljakovin v krvi • akutni pankreatitis (vnetje trebušne slinavke, ki lahko povzroči hude bolečine v trebuhu, slabost s siljenjem na bruhanje (navzea) in bruhanje) • zlatenica, vnetje jeter • reakcija na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, vnetje).
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects (likely to affect greater than 1 in every 100 patients) • agitation, irritability, confusion, depression, insomnia, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional. • poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor. • double vision, involuntary movement of the eyes. • kidney stones. • skin rashes, allergic reactions, fever, fatigue, flu-like symptoms. • ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin). • loss of appetite, loss of weight, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic). • nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation.
Pogosti neželeni učinki (verjetno se bodo pojavili pri več kot 1 od vsakih 100 bolnikov) • vznemirjenost, razdražljivost, zmedenost; depresija, nespečnost, čudne ali neobičajne misli, tesnoba ali pretirano čustveno počutje; • slaba koordinacija mišic, vrtoglavost, motnje spomina, upočasnjene misli, zaspanost, izguba koncentracije, motnje govora, nenormalni občutki na koži (zbadanje), tremor; • dvojni vid, nehotni gibi oči; • ledvični kamni; • kožni izpuščaji, alergijske reakcije, vročina, utrujenost, gripi podobni simptomi; • ekhimoza (manjša podpludba zaradi uhajanja krvi iz poškodovane žile v koži); • izguba teka, hujšanje, znižana koncentracija bikarbonata (snov, ki preprečuje, da bi vaša kri postala kisla) v krvi; • slabost, dispepsija, bolečine v trebuhu, diareja (driska), zaprtost.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You should consult your doctor if you experience any of these: • Infections of all types, fever and flu like symptoms • Loss of appetite, retention of fluid, dehydration, raised blood sugar levels, changes to the calcium, potassium or magnesium in the blood • Confusion, seeing or hearing things that do not exist (hallucinations), depression, aggression, agitation, mood changes, anxiety, nervousness, irritability • Stroke,paralysis, fainting, memory disturbance, numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, headache, tremor, sleepiness, taste disturbance or taste loss, giddiness • Blurred or reduced vision, cataract, increased tear production • Leg pain (which could be a symptom of thrombosis), increased blood pressure or a fall in blood pressure especially on standing (which may lead to dizziness or fainting when standing),
Če imate kateregakoli od teh neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom: • vse vrste okužb, zvišana telesna temperatura in simptomi, podobni gripi; • izguba apetita, zadrževanje tekočine, dehidracija, zvišanje ravni sladkorja v krvi, spremembe ravni kalcija, kalija in magnezija v krvi; • zmedenost, videnje ali slišanje stvari, ki ne obstajajo (halucinacije), depresija, napadalnost, nemir, spremembe razpoloženja, tesnoba, živčnost, razdražljivost; • možganska kap, paraliza, omedlevanje, motnje spomina, otrplost, ščemenje ali pekoč občutek na koži, bolečine v dlaneh in stopalih, omotica, glavobol, tresenje, zaspanost, motnje ali izguba okušanja, vrtoglavica; • zamegljen ali zmanjšan vid, motnost očesne leče, povečano solzenje;
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets '), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets '), especially if taken in high doses together with Pritor, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• zdravila z litijem za zdravljenje nekaterih oblik depresije, • zdravila, ki lahko povečajo raven kalija v krvi, na primer nadomestki soli s kalijem; diuretiki, ki zadržujejo kalij (nekatere tablete za odvajanje vode); zaviralci ACE, angatonisti receptorjev angiotenzina II; nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen), heparin, imunosupresivi (na primer ciklosporin ali takrolimus); in antibiotik trimetoprim, • diuretiki (tablete za odvajanje vode), zlasti če jemljete velike odmerke sočasno z zdravilom Pritor, ki lahko povzročijo preveliko izgubo vode iz telesa in znižajo krvni tlak (povzročijo hipotenzijo).
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets '), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets '), especially if taken in high doses together with Micardis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• zdravila z litijem za zdravljenje nekaterih oblik depresije, • zdravila, ki lahko povečajo raven kalija v krvi, na primer nadomestki soli s kalijem; diuretiki, ki zadržujejo kalij (nekatere tablete za odvajanje vode); zaviralci ACE, angatonisti receptorjev angiotenzina II; nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen), heparin, imunosupresivi (na primer ciklosporin ali takrolimus); in antibiotik trimetoprim, • diuretiki (tablete za odvajanje vode), zlasti če jemljete velike odmerke sočasno z zdravilom Micardis, ki lahko povzročijo preveliko izgubo vode iz telesa in znižajo krvni tlak (povzročijo hipotenzijo).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets '), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets '), especially if taken in high doses together with Kinzalmono, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• zdravila z litijem za zdravljenje nekaterih oblik depresije, • zdravila, ki lahko povečajo raven kalija v krvi, na primer nadomestki soli s kalijem; diuretiki, ki zadržujejo kalij (nekatere tablete za odvajanje vode); zaviralci ACE, angatonisti receptorjev angiotenzina II; nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen), heparin, imunosupresivi (na primer ciklosporin ali takrolimus); in antibiotik trimetoprim, • diuretiki (tablete za odvajanje vode), zlasti če jemljete velike odmerke sočasno z zdravilom Kinzalmono, ki lahko povzročijo preveliko izgubo vode iz telesa in znižajo krvni tlak (povzročijo hipotenzijo).
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
30 • Violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can be due to an epileptic attack (seizures). • Clumsiness and lack of coordination affecting balance, walking, limb or eye movements, or speech. • Unintentional rhythmic shaking of one or more limbs (tremors). • Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness. • Lowered blood pressure. • Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation. • Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia). • Build up of fluid around the lungs leading to chest pain and difficulty in breathing (pleural effusion); wheezing • Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic. • Increases in blood levels of liver enzymes. • Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination). • The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
31 • Silovito in nenadzorovano krčenje mišic, ki ga pogosto spremlja nezavest in je lahko posledica epileptičnega napada (krči). • Okornost in pomanjkanje koordinacije, ki vpliva na ravnotežje, hojo, gibanje udov ali očesnih zrkel ali govor. • Nehoteno ritmično tresenje enega ali več udov (tremor). • Mišična oslabelost (ki je lahko povezana s periferno nevropatijo - glejte zgoraj), bolečine v sklepih, bolečine v hrbtu, bolečine v rokah in nogah, vključno z mravljinčenjem in odrevenelostjo. • Znižanje krvnega tlaka. • Izgubljanje telesne mase, izguba apetita (neješčnost), bolečine v želodcu, bolečine v ustni votlini in razjede ali vnetje ustne sluznice. • Težave s spominom, občutek dezorientiranosti, zamegljen vid, sprememba ali izguba čuta za okušanje (paragevzija). • Nabiranje tekočine okrog pljuč, kar povzroči bolečino v prsih in težave pri dihanju (plevralni izliv), piskanje • Zvišanje koncentracije bilirubina v krvi, kar lahko povzroči rumeno obarvanje kože in letargijo (globokemu spanju podobno stanje). • Zvišanje koncentracije jetrnih encimov v krvi. • Zvišanje koncentracije kreatinina v krvi (znak ledvičnih težav, katerih posledica je lahko manjša pogostost uriniranja). • Sproščanje vsebine tumorskih celic (sindrom tumorske lize), ki lahko telo še dodatno obremeni.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Pogosti neželeni u inki: pri 1 do 10 uporabnikov od 100 • spremembe v ravneh nekaterih krvnih celic in maš ob v krvnem obtoku • zvišanja v ravni sladkorjev v krvi in urinu • ve ji ob utek lakote • omotica • nemirnost • tresenje • miši na okorelost ali kr i (vklju no z obra anjem zrkel) • težave pri govoru • nenavadni zgibki (posebno v mišicah obraza ali jezika) • zaprtje • suha usta • izpuš aj • izguba mo i • huda utrujenost • zadrževanje vode, ki vodi v otekanje rok, gležnjev ali nog • Nekateri ljudje imajo lahko v za etnih obdobjih zdravljenja ob utek omotice ali oslabelosti (z upo asnjenim sr nim utripom), zlasti pri vstajanju iz leže ega ali sede ega položaja.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 123 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
123 • večji občutek lakote • omotica • nemirnost • tresenje • mišična okorelost ali krči (vključno z obračanjem zrkel) • težave pri govoru • nenavadni zgibki (posebno v mišicah obraza ali jezika) • zaprtje • suha usta • izpuščaj • izguba moči • huda utrujenost • zadrževanje vode, ki vodi v otekanje rok, gležnjev ali nog • Nekateri ljudje imajo lahko v začetnih obdobjih zdravljenja občutek omotice ali oslabelosti (z upočasnjenim srčnim utripom), zlasti pri vstajanju iz ležečega ali sedečega položaja.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Very rare side effects (likely to affect less than 1 in every 10,000 patients): • hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures). • breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs. • inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back) • liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).. • severe rashes (at the same time you may feel unwell or develop a fever), itching. • abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems. • swollen glands, blood disorders (reduction in the number of blood cells, which can make infection more likely and can make you look pale, feel tired and feverish, and bruise more easily). • decreased sweating, overheating.
Zelo redki neželeni učinki (verjetno se bodo pojavili pri manj kot 1 od vsakih 10. 000 bolnikov): • halucinacije, izguba spomina, koma, nevroleptični maligni sindrom (nezmožnost gibanja, znojenje, vročina, inkontinenca), epileptični status (dolgotrajen ali ponavljajoč se napad krčev); • dihalne motnje, kratka sapa, vnetje pljuč; • vnetja trebušne slinavke (hude bolečine v trebuhu ali križu); • težave z jetri, ledvična odpoved, zvišan nivo kreatinina (odpadna snov, ki se ponavadi izloča skozi ledvice) v krvi; • hudi izpuščaji (hkrati se lahko slabo počutite ali dobite vročino), srbenje; • nenormalno razpadanje mišic (lahko čutite bolečine ali oslabelost mišic), ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekle bezgavke, bolezni krvi (zmanjšanje števila krvničk, zaradi katerega se lažje okužite, ste bledi, utrujeni in vročični in vam brez omembe vrednega vzroka nastajajo modrice);
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
188 • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation; • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis; facial muscle weakness or paralysis.
190 • visok nivo kalcija v krvi, ki je ponavadi brez simptomov, vendar lahko povzroči bolečine v trebuhu, depresijo, slabost in ledvične kamne, nizek nivo kalcija v krvi, ki lahko povzroči mravljinčenje v prstih rok in nog ter mišične krče; • nenormalna razgradnja mišic, ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekost v zadnjem delu žrela, tekočina okrog pljuč, ki lahko povzroči kratko sapo, bolečina pri globokem vdihu; • vnetje trebušnega maščevja, ki povzroči boleče vozličke; • razširitev v steni večje arterije, zožitev srčne zaklopke, ki je po navadi brez simptomov, a lahko povzroči kratko sapo med telesno dejavnostjo, bolečine v prsih in omedlevico, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile, občutek hitrega bitja srca; • multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza; • Guillain- Barréjev sindrom (mišična oslabelost, nenormalna občutenja, ščemenje v rokah in zgornjem delu telesa); • predrtje črevesa; • jetrnovranični limfom celic T.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cholestagel may affect the way in which the following medicines work: • Anticoagulant therapy (medicines, such as warfarin, used to thin blood) • Thyroid replacement therapy (medicines, such as thyroxine or levothyroxine, used to treat low thyroid hormone levels) • Oral contraceptives (medicines to prevent pregnancy) It is important you take Cholestagel at least 4 hours after you take the oral contraceptive to ensure that the effectiveness of the contraceptive is not affected. • Verapamil (a medicine used to treat high blood pressure) • Antidiabetic medications (medicines, such as pioglitazone, repaglinide or glyburide used to treat diabetes) • Anti-epileptic medicines (medicines, such as phenytoin, used to treat epilepsy). • Ciclosporin (a medicine used to suppress the immune system).
Zdravilo Cholestagel lahko vliva na delovanje naslednjih zdravil: • zdravljenje z antikoagulanti (zdravila, kot je varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi), • zdravljenje z nadomeščanjem hormona ščitnice (zdravila, kot je tiroksin ali levotiroksin, ki se uporablja za zdravljenje nizkih koncentracij hormona ščitnice), • peroralni kontraceptivi (zdravila za preprečevanje nosečnosti) (pomembno je, da vzamete zdravilo Cholestagel najmanj 4 ure potem, ko ste vzeli peroralno kontracepcijsko tabletko, da ne bi zmanjšali učinkovitosti kontracepcijske tabletke), • verapamil (zdravilo za zdravljenje visokega krvnega tlaka), • antidiabetična zdravila (zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, kot so pioglitazon, repaglinid ali gliburid), • antiepileptična zdravila (zdravila za zdravljenje epilepsije, kot je fenitoin), • ciklosporin (zdravilo, ki se uporablja za zmanjšanje delovanja imunskega sistema).
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• skin cancer; cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause sever pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation, • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis, facial muscle weakness or paralysis.
Redko (pri več kot 1 od 10, 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 1000 bolnikov): • visok tlak v očeh, vnetje obarvanega dela očesa, obsežno vnetje očesa; • kožni rak, rak limfnega sistema, maligni melanom; • bolezni ščitnice; • beljakovine v urinu; • zmanjšanje števila krvnih ploščic (kar poveča tveganje krvavitev ali podplutb), zmanjšanje števila krvnih celic (kar lahko povzroči šibkost, podplutbe ali poveča verjetnost okužb); • bolečina v prsih, srce neha črpati kri, zožitve v srčnih arterijah, tekočina v okolici srca, ki lahko povzroči hudo bolečino v prsih, težave s srcem, ki lahko povzročijo kratko sapo ali otekanje gležnjev, občutek hitrega bitja srca; • izguba sluha, zvonjenje v ušesih; • vnetje trebušne slinavke, ki povzroči hude bolečine v trebuhu in hrbtu, vnetje, ki povzroči bolečine v trebuhu in drisko, zapora črevesa, ki lahko povzroči slabost v želodcu in bruhanje, vnetje, ki povzroči bolečine pri požiranju, težave z želodcem, vnetje želodca, ki povzroči bolečine v trebuhu, občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; • obsežna okvara jeter, trebušni simptomi (npr. bruhanje, težave z želodcem, zaprtje), preveč maščobe v jetrih, kar lahko povzroči nelagodje v trebuhu, utrujenost in slabo počutje, žolčni kamni, ki lahko povzročijo hudo bolečino in zvišano telesno temperaturo, spremembe krvnih preiskav, ki kažejo delovanje jeter; • vnetje, ki povzroči povišano telesno temperaturo, izpuščaj na koži, bolečino v sklepih; • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe;
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• skin cancer, cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause severe pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation: • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis; facial muscle weakness or paralysis.
177 • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe; • visok nivo kalcija v krvi, ki je ponavadi brez simptomov, vendar lahko povzroči bolečine v trebuhu, depresijo, slabost in ledvične kamne, nizek nivo kalcija v krvi, ki lahko povzroči mravljinčenje v prstih rok in nog ter mišične krče; • nenormalna razgradnja mišic, ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekost v zadnjem delu žrela, tekočina okrog pljuč, ki lahko povzroči kratko sapo, bolečina pri globokem vdihu; • vnetje trebušnega maščevja, ki povzroči boleče vozličke; • razširitev v steni večje arterije, zožitev srčne zaklopke, ki je po navadi brez simptomov, a lahko povzroči kratko sapo med telesno dejavnostjo, bolečine v prsih in omedlevico, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile, občutek hitrega bitja srca; • multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza; • Guillain- Barréjev sindrom (mišična oslabelost, nenormalna občutenja, ščemenje v rokah in zgornjem delu telesa); • predrtje črevesa; • jetrnovranični limfom celic T.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rare (in more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1000 patients) • high pressure within the eyes, inflammation of the colored part of the eye, extensive inflammation of the eye; • skin cancer, cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; •. reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause severe pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation; • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis, facial muscle weakness or paralysis.
Redko (pri več kot 1 od 10, 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 1000 bolnikov): • visok tlak v očeh, vnetje obarvanega dela očesa, obsežno vnetje očesa; • kožni rak, rak limfnega sistema, maligni melanom; • bolezni ščitnice; • beljakovine v urinu; • zmanjšanje števila krvnih ploščic (kar poveča tveganje krvavitev ali podplutb), zmanjšanje števila krvnih celic (kar lahko povzroči šibkost, podplutbe ali poveča verjetnost okužb); • bolečina v prsih, srce neha črpati kri, zožitve v srčnih arterijah, tekočina v okolici srca, ki lahko povzroči hudo bolečino v prsih, težave s srcem, ki lahko povzročijo kratko sapo ali otekanje gležnjev, občutek hitrega bitja srca; • izguba sluha, zvonjenje v ušesih; • vnetje trebušne slinavke, ki povzroči hude bolečine v trebuhu in hrbtu, vnetje, ki povzroči bolečine v trebuhu in drisko, zapora črevesa, ki lahko povzroči slabost v želodcu in bruhanje, vnetje, ki povzroči bolečine pri požiranju, težave z želodcem, vnetje želodca, ki povzroči bolečine v trebuhu, občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; • obsežna okvara jeter, trebušni simptomi (npr. bruhanje, težave z želodcem, zaprtje), preveč maščobe v jetrih, kar lahko povzroči nelagodje v trebuhu, utrujenost in slabo počutje, žolčni kamni, ki lahko povzročijo hudo bolečino in zvišano telesno temperaturo, spremembe krvnih preiskav, ki kažejo delovanje jeter; • vnetje, ki povzroči povišano telesno temperaturo, izpuščaj na koži, bolečino v sklepih; • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe; • visok nivo kalcija v krvi, ki je ponavadi brez simptomov, vendar lahko povzroči bolečine v trebuhu, depresijo, slabost in ledvične kamne, nizek nivo kalcija v krvi, ki lahko povzroči mravljinčenje v prstih rok in nog ter mišične krče; • nenormalna razgradnja mišic, ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekost v zadnjem delu žrela, tekočina okrog pljuč, ki lahko povzroči kratko sapo, bolečina pri globokem vdihu; • vnetje trebušnega maščevja, ki povzroči boleče vozličke; • razširitev v steni večje arterije, zožitev srčne zaklopke, ki je po navadi brez simptomov, a lahko povzroči kratko sapo med telesno dejavnostjo, bolečine v prsih in omedlevico, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile, občutek hitrega bitja srca; • multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza; • Guillain- Barréjev sindrom (mišična oslabelost, nenormalna občutenja, ščemenje v rokah in zgornjem delu telesa); • predrtje črevesa; • jetrnovranični limfom celic T.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
40 Common reported side effects (occuring in more than 1 out of 100 patients in clinical trials) include: Decreased appetite, anxiety or worsened anxiety, hallucinations, inability to fall or stay asleep, agitation, disorientation, depression or worsened depression, nervousness, mood swings, mental status changes (thinking abnormal, confusion), paranoia, irritability, worsened confusion, difficulty with learning, memory or thinking, reflexes absent or impaired, problems expressing or understanding words, slurred speech, difficulty with speech or loss of ability to speak, sluggishness, balance or coordination impaired, burning sensation, increased pain sensitivity, reduced level of consciousness (unresponsive or almost unconscious), sedation, difficulty in concentrating, problems with the sense of smell, odd or no sense of taste, shaking, pins and needles, double vision, visual disturbance, intolerance to light, tinnitus (ringing in the ears), dizziness or spinning sensation, lightheadedness or dizziness when standing, low blood pressure, shortness of breath, dry mouth, abdominal pain, worsened nausea, diarrhoea, constipation, sweating, itching, muscle weakness, muscle spasms, muscle cramp, muscle or joint pain, difficult or painful urination, difficulty starting or controlling urination, feeling jittery, falling, pain or pain exacerbated, fatigue, feeling cold, swelling of the face, legs or feet, chest pain, fever, blood chemistry changes, mental impairment and weight decreased.
41 Pogosti neželeni učinki (v kliničnih študijah opaženi pri več kot 1 na 100 bolnikov) vključujejo: zmanjšanje teka, anksioznost ali okrepljeno anksioznost, halucinacije, nezmožnost zaspati ali spati, vznemirjenje, dezorientacijo, depresijo ali poslabšano depresijo, nervoznost, nihanje razpoloženja, spremembe mentalnega statusa (nenormalno razmišljanje, zmedenost), preganjavico, razdražljivost, poslabšanje zmedenosti, težave pri učenju, pomnjenju ali razmišljanju, odsotnost refleksov ali okrnjene reflekse, težave z izražanjem in razumevanjem besed, nerazločen govor, težave pri govorjenju ali izgubo sposobnosti govorjenja, medlost (lenoba), prizadet občutek za ravnotežje ali koordinacijo, pekoče občutke, povečano občutljivost za bolečino, zmanjšano stopnjo zavesti (neodzivnost ali rob nezavesti), sedacijo, težave pri koncentraciji, težave z vonjanjem, čuden okus ali izgubo sposobnosti okušanja, tresenje, zbadanje, dvojen vid, motnje vida, neprenašanje svetlobe, tinitus (zvonenje v ušesih), omotico ali občutek vrtoglavice, omotičnost ali vrtoglavost v stoječem položaju, nizek krvni tlak, kratko sapo, suha usta, bolečine v trebuhu, poslabšanje slabosti, drisko, zaprtje, potenje, srbenje, mišično šibkost, mišične krče, bolečine v mišicah ali sklepih, oteženo ali boleče uriniranje, težave ob začetku uriniranja ali nadzorovanju uriniranja, občutek živčnosti, padanje, bolečine ali okrepitev bolečine, utrujenost, občutek mraza, potenje obraza, nog ali stopal, bolečine v prsih, vročino, spremembe krvnih vrednosti, mentalne motnje in znižanje telesne mase.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
46 Common reported side effects (occuring in more than 1 out of 100 patients in clinical trials) include: Decreased appetite, anxiety or worsened anxiety, hallucinations, inability to fall or stay asleep, agitation, disorientation, depression or worsened depression, nervousness, mood swings, mental status changes (thinking abnormal, confusion), paranoia, irritability, worsened confusion, difficulty with learning, memory or thinking, reflexes absent or impaired, problems expressing or understanding words, slurred speech, difficulty with speech or loss of ability to speak, sluggishness, balance or coordination impaired, burning sensation, increased pain sensitivity, reduced level of consciousness (unresponsive or almost unconscious), sedation, difficulty in concentrating, problems with the sense of smell, odd or no sense of taste, shaking, pins and needles, double vision, visual disturbance, intolerance to light, tinnitus (ringing in the ears), dizziness or spinning sensation, lightheadedness or dizziness when standing, low blood pressure, shortness of breath, dry mouth, abdominal pain, worsened nausea, diarrhoea, constipation, sweating, itching, muscle weakness, muscle spasms, muscle cramp, muscle or joint pain, difficult or painful urination, difficulty starting or controlling urination, feeling jittery, falling, pain or pain exacerbated, fatigue, feeling cold, swelling of the face, legs or feet, chest pain, fever, blood chemistry changes, mental impairment and weight decreased.
47 Pogosti neželeni učinki (v kliničnih študijah opaženi pri več kot 1 na 100 bolnikov) vključujejo: zmanjšanje teka, anksioznost ali okrepljeno anksioznost, halucinacije, nezmožnost zaspati ali spati, vznemirjenje, dezorientacijo, depresijo ali poslabšano depresijo, nervoznost, nihanje razpoloženja, spremembe mentalnega statusa (nenormalno razmišljanje, zmedenost), preganjavico, razdražljivost, poslabšanje zmedenosti, težave pri učenju, pomnjenju ali razmišljanju, odsotnost refleksov ali okrnjene reflekse, težave z izražanjem in razumevanjem besed, nerazločen govor, težave pri govorjenju ali izgubo sposobnosti govorjenja, medlost (lenoba), prizadet občutek za ravnotežje ali koordinacijo, pekoče občutke, povečano občutljivost za bolečino, zmanjšano stopnjo zavesti (neodzivnost ali rob nezavesti), sedacijo, težave pri koncentraciji, težave z vonjanjem, čuden okus ali izgubo sposobnosti okušanja, tresenje, zbadanje, dvojen vid, motnje vida, neprenašanje svetlobe, tinitus (zvonenje v ušesih), omotico ali občutek vrtoglavice, omotičnost ali vrtoglavost v stoječem položaju, nizek krvni tlak, kratko sapo, suha usta, bolečine v trebuhu, poslabšanje slabosti, drisko, zaprtje, potenje, srbenje, mišično šibkost, mišične krče, bolečine v mišicah ali sklepih, oteženo ali boleče uriniranje, težave ob začetku uriniranja ali nadzorovanju uriniranja, občutek živčnosti, padanje, bolečine ali okrepitev bolečine, utrujenost, občutek mraza, potenje obraza, nog ali stopal, bolečine v prsih, vročino, spremembe krvnih vrednosti, mentalne motnje in znižanje telesne mase.
Prevodi: en > sl
1–44/44
lead level in blood