Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/982
legal regulation
1 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Legal acts and decisions adopted within international organisations to which Slovenia has transferred the exercise of part of its sovereign rights shall be applied in Slovenia in accordance with the legal regulation of these organisations.
Pravni akti in odločitve, sprejeti v okviru mednarodnih organizacij, na katere Slovenija prenese izvrševanje dela suverenih pravic, se v Sloveniji uporabljajo v skladu s pravno ureditvijo teh organizacij.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
d) the laws, regulations, and other legal elements involved;
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v zvezi s tem,
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
From the perspective of equal treatment of women and men, the labour legislation is a model example of a legal regulation integrating the principle of gender equality in the sectoral legislation.
Zakonodaja s področja trga dela je z vidika enake obravnave žensk in moških zgleden primer zakonske ureditve vključitve načela enakosti spolov v področno zakonodajo.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper presents legal regulations concerning abortion in the world and in our country.
članek predstavlja ureditev umetne prekinitve nosečnosti v svetu in pri nas.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(d) enforce internationally binding shipping safety standards and legal regulations and prevent marine pollution;
(d) uveljavljanje mednarodno zavezujočih standardov in zakonskih predpisov s področja varnosti plovbe in preprečevanje onesnaževanja morja;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The Implementing Regulations may provide whether and under what conditions an employee of such a legal person may also represent other legal persons which have their principal place of business in a Contracting State and which have economic connections with the first legal person.
V pravilniku o izvajanju je lahko določeno, ali in pod katerimi pogoji lahko uslužbenec take pravne osebe zastopa tudi druge pravne osebe, ki imajo sedež podjetja v državi pogodbenici in gospodarske stike s prvo pravno osebo.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(1) Transport operators including their staff shall comply with the legal regulations of the other Contracting Party.
(1) Prevozniki, vključno z njihovim osebjem, se ravnajo po pravnih predpisih druge pogodbenice.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Special regulations shall define those who may be a party to a civil litigation in addition to natural or legal person.
S posebnimi predpisi se določa, kdo je poleg fizičnih in pravnih oseb lahko pravdna stranka.
9 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The Agency is a body of the European Union and has legal personality in accordance with Article 2 of the ACER Regulation.
Agencija je organ Evropske unije s pravno osebnostjo v skladu s členom 2 uredbe o ACER.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
an act corresponding to an EEC regulation shall as such be made part of the internal legal order of the Contracting Parties;
(a) akt, ki ustreza uredbi EGS, postane kot tak del notranjega pravnega reda pogodbenic;
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(2) Protection and transmission of data shall be conducted in accordance with the legal regulations of each Contracting Party.
(2) Varstvo in pošiljanje podatkov se izvajata v skladu s pravnimi predpisi vsake pogodbenice.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The Implementing Regulations may provide whether and under what conditions an employee of such a legal person may also represent other legal persons which have their principal place of business within the territory of one of the Contracting States and which have economic connections with the first legal person.
V pravilniku o izvajanju je lahko določeno, ali in pod katerimi pogoji lahko uslužbenec take pravne osebe zastopa tudi druge pravne osebe, ki imajo sedež podjetja na ozemlju ene od držav pogodbenic in gospodarske stike s prvo pravno osebo.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In some OECD countries, legal status, regulations or mutual agreements/ contracts grant certain stakeholders specific rights in SOEs.
V nekaterih državah OECD so določene posebne pravice deležnikov v družbah v državni lasti zajamčene s pravnim statusom, predpisi ali medsebojnimi dogovori / pogodbami.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION OF EXECUTIVE REGULATIONS AND/OR GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING NORMATIVE INSTRUMENTS
UDELEŽBA JAVNOSTI PRI PRIPRAVI IZVRŠILNIH PREDPISOV IN/ALI SPLOŠNO VELJAVNIH PRAVNO OBVEZUJOČIH NORMATIVNIH AKTOV
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nowadays different views concerning abortion are present and legal regulations of this subject varies substantialy from country to country.
Danes se srečujemo z različnimi pogledi na umetno prekinitev nosečnosti in posamezne države to problematiko tudi zelo različno pravno urejajo.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
In order to establish and maintain legal order, it is especially important to ensure quality of regulations applicable to individual areas.
Za vzpostavitev in vzdrževanje pravnega reda je posebej pomembna kvaliteta predpisov, s katerimi urejamo posamezna področja.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
as initiator of legal directives,, insist on clarity, comprehensibility and unambiguity of statutory provisions, and within its competence, prevent the adoption of potential amendments to the regulations, which might reduce the legal security.
kot predlagatelj zakonov vztrajala pri jasnosti, razumljivosti in nedvoumnosti zakonskih določil in bo v okviru svojih pristojnosti preprečevala sprejem morebitnih sprememb in dopolnitev predpisov, ki bi zmanjševali pravno varnost.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
l. The term ` investment` shall be construed to mean any kind of property invested by a natural or legal person of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, within all legal forms and legal possibilities, in conformity with the laws and regulations of that Contracting Party and shall include in particular, but not exclusively:
Izraz ` naložba` pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlaga fizična ali pravna oseba pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v okviru vseh pravnih oblik in možnosti v skladu z zakoni in predpisi te pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) A legal person or individual sole trader may be liable for a misdemeanour committed by another person if so prescribed by a misdemeanour regulation.
(2) Pravna oseba in samostojni podjetnik posameznik sta lahko odgovorna za prekršek druge osebe, če je v predpisu o prekršku tako določeno.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author deals with the establishment of brain death in children as practicised following legal regulations at the University Medical Centre in Ljubljana.
Avtor piše o določanju možganske smrti pri otrocih, kot je zakonsko uveljavljeno v Kliničnem centru v Ljubljani.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− a relevant legal framework for the creation and harmonisation of numerous legal regulations governing the labour market and employment in order to ensure a legal platform for the enforcement of measures and implementation of the planned policy aims, and inter alia also for the restructuring of the personnel system in the companies which find themselves in a difficult situation,
ustrezen pravni okvir z oblikovanjem in prilagajanjem številnih pravnih predpisov, ki urejajo trg dela in zaposlovanja, da bodo zagotovljene pravne osnove za uveljavitev ukrepov in za realizacijo ciljev načrtovane politike, med drugim tudi za kadrovsko prestrukturiranje podjetij v težavah,
22 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.
Organ, ki ni centralni vladni organ ali lokalni vladni organ, vključno z nevladnim organom, ki je po zakonu pristojen izvajati tehnične predpise.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz III. dela Ustave, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
l. if a law, a regulation based on a law, or any other legally-prescribed regulation or general act issued to enact a public authorisation was not applied or was applied incorrectly in the procedure of issuing an administrative act;
če v postopku za izdajo upravnega akta zakon, na zakon oprt predpis ali drug zakonito izdan predpis ali splošni akt, izdan za izvrševanje javnih pooblastil, ni bil uporabljen ali pa ni bil pravilno uporabljen;
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If the change of the legal forms of SOEs is too difficult, other options could be to streamline SOEs' operational practices, make some specific regulations more inclusive, i.e. extending their validity or coverage to SOEs with specific legal forms, or ask SOEs to voluntary fulfil requirements from these specific regulations, particularly concerning disclosure requirements.
Če bi se spreminjanje pravne oblike družb v državni lasti izkazalo za preveč komplicirano, bi za uskladitev poslovnih praks družb v državni lasti lahko uporabili druge možnosti s tem, da bi veljavnost posameznih predpisov razširili na širše področje, da bi na primer veljali tudi za družbe z omejeno odgovornostjo s specifičnimi pravnimi oblikami, ali da bi od družb z omejeno odgovornostjo zahtevali prostovoljno izpolnjevanje določenih predpisov, posebej tistih v zvezi z zahtevami po objavi podatkov.
26 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The current network for automatic air pollution measurements has not been adjusted to the changes in the source of air pollution (motor transport) and neither to the new legal regulations.
Sedanja avtomatska merilna mreža za onesnaženost zraka ni prilagojena spremenjeni vrsti onesnaženja zraka, posebno zaradi motornega prometa in ne tudi novim zakonskim predpisom.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.
(5) Kjer je v prilogah iz prejšnjega člena določeno, da Svet ali Komisija sprejemata pravne akte, se ti akti sprejmejo v obliki evropskih uredb ali sklepov.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) In cases referred to in the preceding paragraph, instead of the provisions on public tenders, direct awarding and legal or/and judicial protection in the procedure for awarding concessions, for the selection of public-private partnership contractor and legal safety in this procedure the regulations on public procurement shall apply.
(2) V primerih iz prejšnjega odstavka se namesto določb o javnem razpisu, neposredni podelitvi in pravnem oziroma/ter sodnem varstvu v postopku podelitve koncesije za izbiro izvajalca javno-zasebnega partnerstva in pravnega varstva v tem postopku uporabljajo predpisi o javnih naročilih.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(b) any legal person constituted or incorporated under the laws and regulations of that Contracting Party, such as institutions, development funds, agencies, foundations, authorities, and companies,
b) katero koli pravno osebo, ustanovljeno ali registrirano po zakonih in predpisih te pogodbenice, kot so institucije, razvojni skladi, agencije, fundacije, organi in družbe,
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Legal action may be brought against an enterprise which, in conducting legal business transactions with consumers, applies general terms and conditions of business or offers pre-printed contracts for signature (standard form contracts) or employs business methods or advertises in a manner contrary to compulsory regulation or good business practices.
(1) Podjetje, ki v pravnem prometu s potrošniki uporablja splošne pogoje poslovanja ali v sklenitev ponuja vnaprej natisnjene pogodbe (formularne pogodbe) ali uporablja metode poslovanja ali oglašuje na načine, ki nasprotujejo prisilnim predpisom ali dobrim poslovnim običajem, je lahko toženo na opustitev takšnega ravnanja.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
A fine of SIT 300,000 to 3,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a legal person that is acting as a land surveying company pursuant to the provisions of regulations on land surveying activities if:
(1) Z denarno kaznijo od 300.000 do 3,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki po določbah predpisov o geodetski dejavnosti nastopa kot geodetsko podjetje:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) A request for protection of legality may be lodged against any decision issued in the second instance or against any final decision, if this Act or regulation governing the misdemeanour has been violated.
(1) Zahteva za varstvo zakonitosti se lahko vloži zoper vsako odločbo, izdano na drugi stopnji oziroma vsako pravnomočno odločbo, če je prekršen ta zakon ali predpis, ki določa prekršek.
33 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima dostop do dokumentov Sveta ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001, ter posebnih določb, opredeljenih v tej prilogi.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
the personal name and address and EMŠO; in addition, if the natural person is an alien, information on his birth, citizenship, permanent or temporary residence; in the case of a responsible person, also job title; in the case of a legal person, name and head office and registration number, place and time of commitment of the misdemeanour, legal definition of the misdemeanour, amount of the fine, number of the account into which payment shall be made, and legal caution, as well as other information pursuant to regulations.
osebno ime ter naslov, EMŠO, če je fizična oseba tujec, pa njene rojstne podatke, državljanstvo, stalno oziroma začasno prebivališče, za odgovorno osebo tudi zaposlitev, za pravno osebo pa ime in sedež ter matično številko, kraj in čas storitve prekrška, pravno opredelitev prekrška, znesek globe, številko računa za plačilo in pravni pouk, lahko pa tudi druge podatke v skladu s predpisi.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
For the Department of Transportation, this includes, but is not limited to, sections 41308, 41309, and 41720 of Title 49 of the United States Code, and its implementing Regulations and legal precedents pursuant thereto.
Za Ministrstvo za promet to vključuje, vendar ni omejeno na 41308., 41309. in 41720. poglavje naslova 49 Zakonika Združenih držav in njegovih podzakonskih aktov ter pravnih precedensov na njegovi podlagi.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Other activities in air transport may be performed by a legal or natural person who has obtained an appropriate certificate or permit in compliance with the provisions of this Act and regulations issued on its basis.
(2) Druge dejavnosti v zračnem prometu sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki je pridobila ustrezno spričevalo ali dovoljenje, v skladu z določbami tega zakona in na njegovi podlagi izdanih predpisov.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
(1) Institucije uporabljajo za izvajanje pristojnosti Unije kot pravne instrumente, v skladu s III. delom Ustave, evropske zakone, evropske okvirne zakone, evropske uredbe, evropske sklepe, priporočila in mnenja.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
“Transport Operator” means any natural or legal person authorized to perform the international carriage of passenger and goods by road, in accordance with regulations of a Contracting Party on which territory it is established.
»prevoznik« je katera koli fizična ali pravna oseba, ki je pooblaščena za cestni prevoz potnikov in blaga v skladu s predpisi pogodbenice, na ozemlju katere ima sedež podjetja;
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) The activity of air transport may be performed by a legal or natural person who has obtained an operating license and air operator` s certificate in compliance with the provisions of this Act and regulations issued on its basis.
(1) Dejavnost zračnega prevoza sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki je pridobila operativno licenco in spričevalo letalskega prevoznika, v skladu z določbami tega zakona in na njegovi podlagi izdanih predpisov.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
The term “carrier“ means a physical or legal person established in either Contracting Party who has the right to carry out transport of passengers or goods by road, conforming to the laws and regulations in force in its country.
Izraz “prevoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v eni od pogodbenic, ki ima pravico opravljati prevoz potnikov ali blaga po cestah v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v njegovi državi.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
We are aware that in addition to appropriate legislation, efficient judicial protection and various forms or institutions of out-of-court settlement, legal security is particularly ensured by knowledge and observance of the adopted regulations.
Zavedamo se, da je poleg ustrezne zakonodaje, učinkovitega sodnega varstva in raznih oblik oziroma institutov izvensodne poravnave pravna varnost zagotovljena predvsem s poznavanjem in spoštovanjem sprejetih predpisov.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
[ Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address ] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication:
Naslov za dopisovanje, naslov za vročitev in drug naslov Pogodbenica lahko ob upoštevanju določb, predpisanih v pravilniku, zahteva, da prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba v sporočilu navede:
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Misdemeanour authorities shall include administrative authorities and public power holders which exercise supervision of the implementation of legal acts and regulations governing misdemeanours, and locally governed community bodies vested with authority for misdemeanour adjudication pursuant to special regulations.
(2) Prekrškovni organi so upravni in drugi državni organi in nosilci javnih pooblastil, ki izvajajo nadzorstvo nad izvrševanjem zakonov in uredb, s katerimi so določeni prekrški, in organi samoupravnih lokalnih skupnosti, ki so s posebnimi predpisi pooblaščeni za odločanje o prekrških.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication:
(6) [Naslov za dopisovanje, naslov za vročitev in drug naslov] Pogodbenica lahko ob upoštevanju določb, predpisanih v pravilniku, zahteva, da prijavitelj, lastnik ali druga zainteresirana oseba v sporočilu navede:
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) In an administrative dispute, the court shall rule on the legality of acts adopted by state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, and issued in the form of a regulation, where they regulate individual relationships.
(4) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti aktov državnih organov, organov lokalne skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, izdanih v obliki predpisa, kolikor urejajo posamična razmerja.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the perpetrator is a legal person, name of company, head office address and registration number; in the case of a legal person's responsible person, also the job title of this person), statutory definition of the misdemeanour, time and place of commission of the misdemeanour, regulation governing the misdemeanour, information on possible pecuniary advantage, evidence, information on the petitioner and petitioner's signature.
za odgovorno osebo pravne osebe pa tudi delo, ki ga opravlja), dejanski stan prekrška, čas in kraj storitve prekrška, predpis, ki določa prekršek, podatke o morebitni premoženjski koristi, dokaze, podatke o predlagatelju in podpis predlagatelja.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) In matters which, prior to the entry into force of this Law were adjudicated on by the Supreme Court, and in matters from the first paragraph of this Article, legal remedies permitted under regulations shall be used until the entry into force of this Law.
(3) V zadevah, o katerih pred pričetkom uporabe tega zakona odloči vrhovno sodišče ter v zadevah iz prvega odstavka tega člena, so dovoljena pravna sredstva, ki so dovoljena po predpisih, ki se uporabljajo do pričetka uporabe tega zakona.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or as prescribed in the Regulations.
(b) Nobena pogodbenica ne more zahtevati overitve, notarske overitve, potrjevanja verodostojnosti, legalizacije ali drugega potrjevanja podpisa, ki je predložen njenemu uradu, razen v zvezi s kvazisodnimi postopki ali če je drugače predpisano v pravilniku.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
b) companies which are legally constituted under the applicable laws and regulations of one Contracting Party, and which are investments of investors of the other Contracting Party, to engage top managerial and technical personnel of their choice, regardless of nationality.
b) družb, ki so zakonito ustanovljene po veljavnih zakonih in predpisih ene pogodbenice in so naložbe vlagateljev druge pogodbenice, za zaposlovanje vodilnega poslovodnega in strokovnega osebja po njihovi izbiri ne glede na državljanstvo.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
c) Legal entities, constituted in accordance with the applicable laws and regulations of one Contracting Party, shall be permitted to engage top managerial personnel of their choice, regardless of nationality, in accordance with the legislation of the host Contracting Party.
c) Pravnim osebam, ustanovljenim v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi ene pogodbenice, je dovoljeno zaposliti vodilne delavce po svoji izbiri v skladu z zakonodajo pogodbenice gostiteljice ne glede na njihovo državljanstvo.
Prevodi: en > sl
1–50/982
legal regulation