Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/720
lesion
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lesion conspicuity of hypo- and hypervascular lesions may be reduced if imaging is delayed more than 3 minutes due to the diffusion of the contrast agent into the interstitial spaces of both the liver parenchyma and lesion (e. g. metastasis) making the lesion isointense with the normal liver parenchyma.
15 hipervaskularnih lezij je lahko zaradi difuzije kontrastnega sredstva v intersticijski prostor jetrnega parenhima in lezij (npr. metastaz) zmanjšana, če slikanje zamuja več kot tri minute, zaradi česar so lezije enako krepke kot normalni jetrni parenhim.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Itchy skin lesion after staying in the tropics:
Srbeča kožna sprememba po bivanju v tropih:
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Temporary denervation was achieved by crush lesion to the sciatic nerve.
Prehodno denervacijo smo dosegli s pretisnjenjem ishiadičnega živca.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The cause of the illness was most frequently a perinatal hypoxic-ischaemic lesion of the central nervous system (8 patients), tuberous sclerosis (5 patients), cerebral malformation (3 patients), vascular lesion (1 patient) and metabolic lesion (1 patient).
Vzrok bolezni je bila najpogosteje perinatalna hipoksično ishemična lezija osrednjega živčevja (8 bolnikov), tuberozna skleroza pri 5, malformacija možgan pri 3, vaskularna lezija pri enem in presnovna motnja pri enem otroku.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The skin lesion migrated a few milimeters daily producting an intensely itchy eruption.
Izpuščaj je napredoval po nekaj milimetrov dnevno in povzročal izrazito srbenje.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The basic principles of oral lesion treatment in HIV-infected patients are described as well.
Opisani so glavni načini zdravljenja najpogostejših bolezenskih sprememb v ustih pri teh bolnikih.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Typical nystagmus and lack of other neurological findings support peripheral, labyrinthine lesion.
Značilni nistagmus in pomanjkanje drugih nevroloških znakov potjujejo periferno, labirintno okvaro.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
5 patients had carcinoma in situ, 10 pT1 carcinoma, 2 pT2 and one patient pT3 lesion according to the TNM classification.
Pri petih bolnikih smo našli carcinoma in situ, pri 10 bolnikih pT1, pri 2 pT2 in pri 1 bolniku pT3 po TNM klasifikaciji.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As these tests do not localize the lesion, they should be complemented by a physical examination and other investigations.
Natančna lokalizacija bolezenskega procesa pa je mogoča le s povezovanjem rezultatov kliničnega pregleda in različnih preiskav.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cytodiagnosis of the breast lesions
Citodiagnostika tumorjev dojke
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For patients with biliteral tremor chronic stimulation for one side and a destructive lesion for the other side is a treatment option.
Pri bolnikih z obojestranskim tremorjem se lahko odločimo za kronično stimulacijo na eni strani in destruktivni poseg na drugi.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Senile plaques are comprised of fibrillary deposits of amyloid beta which are present in the center of the lesion, and surrounded by dystrophic neurites.
Senilne plake sestavljajo izvencelični fibrilarni depoziti amiloida beta, ki se nahajajo v osrednjem delu, obdajajo pa jih distrofični nevriti.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The number of negative prostatic biopsies could be reduced by observing a PSAD value of 0.15 as an indication for biopsy in the absence of palpable lesion.
Z upoštevanjem mejne vrednosti PSAD 0,15 kot indikacije za punkcijo prostate pri netipnih rakih prostate bi lahko zmanjšali število negativnih punkcij prostate.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Background. We present two patients in whom after traveling in the tropics a track skin lesion appeared, which advanced intradermal in a serpinginously way.
Izhodišča. predstavljamo dva bolnika, pri katerih se je na potovanju po tropskih krajih pojavil trakast kožni izpuščaj, ki se je v koži vijugasto širil.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors claim, that there are no general rules for the diagnosis and therapy of this lesion. Moreover, every single case should be analyzed very carefully to prevent misdiagnoses.
Menijo, da ni splošnega pravila za diagnosticiranje in zdravljenje te poškodbe, zato mora biti vsak posamezni primer natančno razčlenjen, da preprečimo postavitev napačne diagnoze.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By using several MR methods it is possible to assess the morphology and to analyse the chemical components of an atherosclerotic plaque- the most characteristic atherosclerotic lesion in vivo.
Z uporabo kombinacij MR-tehnik lahko in vivo ocenimo tako morfološke kot kemijske značilnosti aterosklerotične lehe, ki je za aterosklerozo najznačilnejša sprememba.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
One patient had lesion on the sigmoid colon with multiple adhesions on short bowel: resection of the small intestine was made and resetion of the sigmoid colon with colostomy and Hartmann procedure.
Pri devetem bolniku sta bili zaradi patoloških sprememb na sigmoidnem kolonu in adbezij tankega črevesa narejeni resekciji tankega črevesa in sigmoidnega kolona po Hartmannu.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
All macroscopical lesions were evaluated histologicaly.
Vse makroskopske lezije smo histološko ovrednotili.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The origin and the early and late sequels of the so called ""whiplash"" injuries of the neck is still very controversial discussed. So far neither the essential pathology nor an appropriate therapy of this lesion is known.
Avtorji opredeljujejo zgodovinsko in terminološko nihajne poškodbe vratu po vzrokih, zgodnjih in poznih posledicah in navajajo postopke zdravljenja.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Oral mucosa lesions were assessed by an oral clinical examination.
Spremembe na ustni sluznici smo ocenili s kliničnim pregledom.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This paper reviews the more common oral lesions and their management.
Članek pregledno opisuje bolj pogoste lezije v ustni votlini okuženih pacientov in njihovo zdravljenje.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The indications for CT guided TNB are lesions suspicious for malignancy and benign lesions, after nondiagnostic transbronchial lung biopsy.
Glavna indikacija zanjo je opredelitev malignih in benignih sprememb v pljučih, ki bronhoskopsko niso dosegljive.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We have determined the clonality of 21 analysed B cell neoplastic lesions (100%) and 22 out of 30 analysed T cell neoplastic lesions (73.33%).
Določili smo klonskost 21 preiskanih limfoidnih neoplazem tipa B (100%) in 22 od 30 preiskanih limfoidnih neoplazem tipa T (73,33%).
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A wide range of oral lesions can be seen, notably fungal and viral infections.
V ustih okuženih pacientov lahko vidimo mnogo različnih lezij, najpogosteje kosti, ki jih povzročajo glivice in virusi.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Asymmetric breast tissue, architectural distortion and stellate breast lesions
Asimetrije dojk, strukturni nemir in zvezdaste lezije
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients with pT2 and pT3 lesions were additionally treated by radical surgery.
Bolniki s pT2 in pT3 tumorji so bili dodatno radikalno operirani.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article deals with oral lesions most frequently associated with HIV infection.
Sestavek opisuje najpogostejše bolezenske spremembe, ki se pojavljajo v ustni votlini pri bolnikih, ki so okuženi s HIV.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The itchy eczematous lesions run a chronic course, often interrupted by remissions.
Srbeče ekcemu podobne spremembe potekajo kronično z vmesnimi obdobji remisije.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our experience with cytological examinations of tumorous mediastinal lesions is evaluated.
Avtorji predstavijo izkušnje Kliničnega oddelka za pljučne bolezni in alergična stanja Golnik s citološkimi pregledi mediastinalnih tumorjev.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
But the role of these lesions in the etiopathogenesis of Alzheimer's disease is still not clear.
Vloga teh lezij v etiopatogenezi Alzheimerjeve bolezni pa še do danes ni pojasnjena.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Many of the oral lesions seen in HIV infection regress or clear during treatment with anti-HIV agents.
Mnoge lezije v ustni votlini se pri teh pacientih zmanjšajo ali izginejo med sistemskim zdravljenjem.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Recently, laparoscopy has become widely used in the diagnosis and operative treatment of these lesions.
Na tem področju se uveljavlja laparoskopija kot diagnostična in operagivna metoda.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Local therapy of rectal carcinoma is indicated in pT1 lesions and histologically low-risk tumors (G1, G2).
Za lokalno zdravljenje so primerni rakasta obolenja danke pT1 in histološko tumorji z nizkim tveganjem (G1, G2).
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These oral lesions are often the first signs of HIV infection and prognostic markers of health deterioration.
Te spremembe velikokrat predstavljajo prve znake in napovedujejo slabo napoved poteka bolezni.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article describes the characteristics of well-defined breasts lesions as well as their differential diagnostics.
Prispevek obravnava značilnosti okroglih, gladkorobnih lezij v dojkah in diferencialno diagnostiko le-teh.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Topical treatment of both diseases depends on the patients age, distribution of the lesions and the stage of inflammation.
Izbira ustreznega lokalnega zdravljenja pri obeh boleznih je odvisna od starosti bolnika, razširjenosti sprememb in stopne vnetja.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Distinction is made between the primary and secondary brain damage, and between the primary supra-and infratentorial lesions.
Tu je uvedeno razločevanje med primarno in sekundarno okvaro možganov in supratentorijsko oz. infratentorijsko poškodbo.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The sensitivity for detection of endocarditic lesions is much greater by transesophageal than by transthoracic echocardiography.
Občutljivost transezofagealne ehokardiografije je veliko večja od občutljivosti transtorakalnega pristopa.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Clonality of lymphoid proliferations is of important diagnostic value for distinguishing between neoplastic and reactive lesions.
Klonskost limfoidnih proliferacij je pomemben diagnostični kriterij za ločevanje med neoplastičnim in reaktivnim procesom.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In principle, a confirmatory instrumental test is required for an early diagnosis, except for the cases of primary supratentorial lesions.
Načeloma se za zgodnjo diagnozo zahteva dopolnilna instrumentalna preiskava, razen v primeru primarno supratentorijske poškodbe.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Instead, 6-hydroxydopamine lesions provide a high degree of reproducibility and have been used to study graft-induced recovery of function.
6-OHDA omogoča veliko ponovljivost in ga uporabljajo pri spremljanju vsadkov.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The results of some recent studies suggest active participation and interaction of these lesions in the pathogenesis of Alzheimer's disease.
Ugotovitve novejših študij kažejo na bistven pomen in povezanost teh dveh vrst lezij v patogenezi Alzheimerjeve bolezni.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In addition the clinical signs, epidemiology and differential diagnosis of itchy skin lesions after staying in the tropics will be discussed.
V nadaljevanju predstavljamo klinične značilnosti, epidemiologijo in diferencialno diagnozo srbečeih kožnih izpuščajev po bivanju v tropih.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author emphasizes the importance of close cooperation between dentist and physician in the treatment of oral lesions in HIV-infected patients.
Avtor poudarja pomen tesnega sodelovanja stomatologa in zdravnika pri zdravljenju bolezenskih sprememb v ustih pri bolnikih z aidsom.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The less common causes of pseudo- or true parkinsonism include: Alzheimer's disease, Wilson's disease, Huntington's disease, space-occupying lesions, etc.
Med redkejše vzroke psevdo- ali pa pravega parkinsonizma prištevamo Alzheimerjevo bolezen, Wilsonovo bolezen, Huntingtonovo bolezen, ekspanzivne lezije ipd.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The diagnosis must be confirmed by laboratory tests demonstrating endogenous hyperinsulinism. The site of lesions is established by different investiations.
Insulinom je potrebno najprej laboratorijsko potrditi z dokazom endogenega hiperinsulinizma, nato pa s preiskovalnimi metodami določiti njegovo lokalizacijo.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The development of malignoma is least possible in asymmetries, more probable in architectural distortion in combination with asymmetry and most possible in stellate lesions.
Možnost malignoma je najmanjša pri asimetrijah, večja pri strukturnih lezijah v kombinaciji z asimetrijo in največja pri zvezdastih lezijah.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Following the early attempts to produce parkinsonian signs and symptoms by means of discrete brain lesions, reserpine provided the first experimental model of parkinsonism in animals.
živalske modele parkinsonizma so v začetnem obdobju dobivali z diskretnimi kirurškimi posegi, prvi eksperimentalni model pa je bil napravljen z rezerpinom.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An overall picture of oral disease in the whole spectrum of HIV infection and the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) has emerged, with a restricted series of fairly common oral lesions such as candidiasis, viral infections including hairy leukoplakia, gingival and periodontal disease and Kaposi's sarcoma However, a panoply of less common lesions can also be seen.
Pri pacientih z AIDS-om se je pokazala pestra slika ustnih bolezni, med katerimi so najpogostejša kandidiaza, virusne infkeicje vključno z lasasto leukoplakijo, gingivitis in parodontalna bolezen ter Kaposijev sakrom. Seveda pa je včasih mogoče opaziti mnogo manj običajnih lezij.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The majority of oval breasts lesions, visible on standard mammograms have to be additionaly diagnostically treated; however the surgical biopsy of well-defined oval tumors is seldom made.
Večino okroglih lezij v dojkah, vidnih na standardnih mamogramih, pa je potrebno dodatno diagnostično obdelati, redkokdaj pa se odločimo za kirurško biopsijo ostrorobnega okroglega tumorja.
Prevodi: en > sl
1–50/720
lesion