Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–28/28
limited network
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Development and initiation of implementation by the Technical Working Groups of action plans for addressing aspects of health sector policy (including, but not limited to, health care financing, health sector capacity planning, institutional management, public health care network modernization, and diagnostic and therapeutic standards development); all based on an analysis of present regulatory, technical and institutional aspects, reform options, and international experience and best practice and with a view to devising, launching and implementing said action plans.
Strokovne delovne skupine zagotovijo razvoj in začetek izvajanja akcijskih načrtov, ki se ukvarjajo z raznimi vidiki politike sistema zdravstvenega varstva (vključno, vendar ne samo s financiranjem zdravstvenega varstva, načrtovanjem financiranja sistema zdravstvenega varstva, institucionalnim vodenjem, modernizacijo omrežja javnega zdravstvenega varstva in razvojem diagnostičnih in terapevtskih standardov), vse na podlagi analize sedanjih regulativnih, strokovnih in institucionalnih vidikov, reformnih možnosti in mednarodnih izkušenj ter najboljše prakse ter s ciljem začrtanja, uvedbe in izvajanja omenjenih akcijskih načrtov.
2 Končna redakcija
coverage of a wide geographic area not limited by national borders, insensitivity of costs to distance, flexibility and ease of networks deployment, in particular in the very small aperture terminals (VSAT) systems;
pokrivanje širokega geografskega območja, ki ni omejeno z nacionalnimi mejami, stroški niso odvisni od razdalje, prilagodljivost in enostavna postavitev omrežij, zlasti pri sistemih satelitskih terminalov z zelo majhno odprtino (sistemi VSAT);
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.
Te informacije morajo biti omejene na tiste, ki so potrebne za identifikacijo ponudnika, to so na primer matiène številke podjetij, kontaktne osebe ponudnika, naslov ponudnika, kratek opis omrežja ali storitve in predvideni datum zaèetka opravljanja dejavnosti.
4 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the complexity, both at Community and at Member State level, of the work involved in creating a Community network for the collection of farm accountancy data is such that the setting up of the accounting system must proceed gradually, thus entailing for the first few years a limited field of survey;
ker je zapletenost dela, tako na ravni Skupnosti kot na ravni države članice, pri vzpostavljanju mreže Skupnosti za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij tako, da mora vzpostavitev računovodskega sistema potekati postopoma in ima to za posledico omejeno področje spremljanja v prvih nekaj letih;
5 Pravna redakcija
DRUGO
For environmental reasons and because of the limited capacity of the road network, the expected considerable growth in transit tonnage can no longer be borne by the road network.
Iz okoljskih razlogov in zaradi omejene zmogljivosti cestno omrežje ne bo moglo več podpirati pričakovanega znatnega povečanja tonaže v tranzitu.
6 Pravna redakcija
DRUGO
The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
Ta zahteva je omejena na en sam ozkopasovni omrežni priključek, ki ga lahko države članice omejijo na primarno lokacijo/primarno prebivališče končnega uporabnika in ne vključuje digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN), ki zagotavlja dva ali več priključkov z možnostjo sočasne uporabe.
7 Pravna redakcija
DRUGO
This Directive therefore ensures that the functionality of the open interface for digital television sets is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Ta direktiva zato zagotavlja, da operaterji omrežja, ponudniki storitev ali proizvajalci opreme ne omejujejo funkcionalnosti odprtega vmesnika za digitalne televizijske sprejemnike in se ta še naprej razvija v skladu s tehnološkim razvojem.
8 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
Earlier OLDI links were based on proprietary protocols such as INTERCAUTRA or Datenübertragungsund Verteilungssystem (DÜV), which run over dedicated point-to-point circuits or limited networks, and require the use of specialised hardware and software.
Prejšnje povezave OLDI so temeljile na zakonsko zaščitenih protokolih, kakor je INTERCAUTRA ali Datenübertragungs-und Verteilungssystem (DÜV), ki potekajo po namenskih vodih od točke do točke ali v omejenih omrežjih in zahtevajo uporabo posebne strojne in programske opreme.
9 Pravna redakcija
promet
Examples of wake events include, but are not limited to, movement of the mouse, keyboard activity or a button press on the chassis and, in the case of external events, stimulus conveyed via a telephone, remote control, network, cable modem, satellite, etc.
Primeri budilnih dogodkov vključujejo med drugim tudi premik miške, akcijo preko tipkovnice ali pritisk na gumb na ohišju, zunanji dogodki pa dražljaje, posredovane preko telefona, daljinskega upravljanja, omrežja, kabelskega modema, satelita itd.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas in order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited;
ker je treba omejiti obdobje, med katerim se lahko konča obračunsko leto, da se zagotovi, da so rezultati mreže podatkov predloženi vsako leto v času, ki je blizu dneva, ko se pošljejo prva poročila kmetij Komisiji;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in view of the worrying economic and social situation of the sector involving vessels with a dead weight of less than 450 tonnes and in particular the boat owners' financial situation and limited scope for conversion, specific measures are called for, such as special adjustment coefficients for inland waterway vessels or specific improvement measures for the networks most affected;
ker so glede na skrb zbujajoče gospodarske in socialne razmere v sektorju, ki zadevajo plovila z nosilnostjo manj kakor 450 ton, ter predvsem glede na finančno stanje lastnikov plovil in na omejene možnosti za njihovo preusposabljanje potrebni posebni ukrepi, kakršni so posebni izravnalni koeficienti za plovila na celinskih plovnih poteh ali posebni ukrepi za izboljšanje najbolj prizadetih omrežij;
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004D0011
Whereas Liechtenstein and its national regulatory authority shall make all reasonable endeavours to apply the provisions of this Directive, the assessment of their compliance shall take due account of the specific situation of Liechtenstein and the particular circumstances of its very small telecommunications network, its market structure, its limited number of customers, its market potential and the possibility of market failure.
Ker si Lihtenštajn in njegov nacionalni regulativni organ v največji meri prizadevata za uporabo določb te direktive, se pri oceni njune skladnosti ustrezno upošteva specifični položaj Lihtenštajna in določene okoliščine njegovega zelo majhnega telekomunikacijskega omrežja, njegovo tržno strukturo, omejeno število uporabnikov, tržni potencial in možnost tržnega neuspeha.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
whereas the supply of risk capital for trans-European networks, particularly during their early stages, is limited;
ker je dotok tveganega kapitala za vseevropska omrežja, zlasti med njihovimi zgodnjimi fazami, omejen;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of his products.
Franšizing lahko dajalcu franšize omogoči, da z omejenimi naložbami vzpostavi enotno mrežo za distribucijo svojih izdelkov.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
To overcome the limited current competition in the local access network referred to above, three means of access to the local loop are considered:
Za preseganje trenutno še omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, navedenem zgoraj, se upoštevajo trije načini dostopa do krajevne zanke:
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
On the upgraded lines of the British network, the length of stabling tracks may be limited so as to accommodate for a maximum train length of 320 m.
Na adaptiranih progah britanskega omrežja se dolžina odstavnih tirov omeji tako, da se uskladi z maksimalno dolžino vlaka 320 m.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of networks of excellence and integrated projects.
V ustrezno utemeljenih primerih, v katerih se zastavljeni cilji lahko bolje dosežejo na naveden način, se lahko v omejenem obsegu uporabijo mreže odličnosti in integrirani projekti.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Poleg tega je število prodajalcev na drobno, ki se lahko sprejmejo v mrežo, neposredno omejeno z določitvijo najvišjega števila prodajalcev na drobno na število prodajalcev v vsaki provinci ali mestnem območju.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
Usklajevanje je treba omejiti na zahteve, ki so nujne za zagotovitev da spodbujanje in razvoj novih elektronskih komunikacijskih storitev in omrežij med državami članicami nista ovirana.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
coverage of a wide geographic area not limited by national borders, insensitivity of costs to distance, flexibility and ease of networks deployment, in particular in the very small aperture terminals (VSAT) systems;
pokrivanje širokega geografskega območja, ki ni omejeno z nacionalnimi mejami, stroški niso odvisni od razdalje, prilagodljivost in enostavna postavitev omrežij, zlasti pri sistemih satelitskih terminalov z zelo majhno odprtino (sistemi VSAT);
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions for exempting A's selective distribution network are likely to be fulfilled.
V tem primeru bodo pogoji za izvzetje mreže selektivne distribucije proizvajalca A glede na obveznosti v zvezi s storitvami in učinkovitosti, ki jih bodo verjetno prinesle ter omejen učinek na konkurenco znotraj blagovne znamke, verjetno izpolnjeni.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
It identifies actions that Member States are invited to take to address limited competition in the local access network where the incumbent continues to dominate both the provision of voice telephony and the development of higher bandwidth services.
Navaja ukrepe, katere naj bi države članice izvajale pri obravnavanju omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, kjer prvotni operater še naprej prevladuje tako pri zagotavljanju govorne telefonije kot pri razvoju storitev na večjih pasovnih širinah.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A refusal from an incumbent to give access to competitors on its local loop is thus likely to eliminate the possibility for new entrants to compete at all on the nationwide market(10) for the three identified services, and they would be limited to regional and local markets where they succeed in building alternative networks.
Zavrnitev prvotnega operaterja, da omogoči dostop konkurentom do svoje krajevno zanko, bo tako najverjetneje odpravila možnost novim ponudnikom, da sploh konkurirajo na trgu celotne države [10] za tri navedene storitve, in bi bili omejeni na regionalne in lokalne trge, kjer jim uspe zgraditi alternativna omrežja.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Telecommunications terminal equipment offered for sale for connection to the Telecom New Zealand Limited ('Telecom`) network is required to bear a Telepermit label incorporating a Registered Telecom trade mark, prepared to the format specified by Telecom, also showing the brand and model of the product and the number allocated to that product.
Telekomunikacijska terminalska oprema, dana v prodajo za priključitev na omrežje Telecom New Zealand Limited ("Telecom"), mora imeti nalepko Telepermit, ki vključuje registrirano blagovno znamko Telecom v formatu, ki ga določi Telecom, prikazuje pa tudi znamko in model proizvoda in številko, ki je dodeljena navedenemu proizvodu.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
The exemptions from liability established in this Directive cover only cases where the activity of the information society service provider is limited to the technical process of operating and giving access to a communication network over which information made available by third parties is transmitted or temporarily stored, for the sole purpose of making the transmission more efficient;
Izjeme v zvezi z odgovornostjo se po tej direktivi nanašajo samo na primere, pri katerih se dejavnost ponudnika storitev informacijske družbe omejuje na tehnični proces upravljanja in omogočanja dostopa do komunikacijskega omrežja, po katerem se podatki, ki jih zagotovijo tretji, prenesejo ali začasno shranijo zaradi izboljšanja učinkovitosti prenosa;
Prevodi: en > sl
1–28/28
limited network