Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/95
linkage
1 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0007
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Povezava s kolesi (vključno z drugimi sredstvi razen mehanskih (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
3 Pravna redakcija
DRUGO
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments,
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
Linkage for left and right braking controls
Povezava med levo in desno napravo za upravljanje zavor
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
Linkage to the wheels (including other than mechanical means;
Povezava s kolesi (vključno z načini, ki niso mehanski;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specified for front and rear, if applicable):
Povezava s kolesi (vključno z drugačnimi kakor mehanskimi sredstvi; po potrebi navesti podatke za sprednja in zadnja kolesa):
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0817
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
- Steering linkages
- sistem za upravljanje
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(e) the linkages between migration and development, including:
(e) povezave med migracijo in razvojem, vključno s:
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The role and importance of linkage of all who joined the Project of Healthy cities in Europe and globally, are presented and attention is called to the possibility of the collaboration of Slovenian cities in this WHO project.
Prispevek predstavlja vlogo in pomen povezovanja vseh, ki so se pridružili gibanju zdravih mest v Evropi in v svetu ter opozarja na možnost sodelovanja slovenskih mest v tem projektu SZO.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The working programme of the Local action group involves the education of professional and voluntary workers, provision, elaboration and distribution of publicity means in different expression forms, stimulation of all the activities connected with healthy way of life and their linkage, foundation of a counselling as a non-institutional form of help for people in distress and at risk for becoming addicted, and the use of local media for the changing of view points and accepting the values of mental health resp. healthy life.
Program delovanja LAS vsebuje izobraževanje poklicnih in prostovoljnih kadrov, nabavo, izdelavo in distribucijo propagandnih sredstev v različnih izraznih oblikah, spodbujanje vseh dejavnosti, ki so povezane z zdravim načinom življenja ter njihovo povezovanje, ustanovitev posvetovalnice kot zunaj institucionalne oblike pomoči tistim, ki so v stiski in na poti v odvisnost, ter uporabo lokalnih medijev na spreminjanje stališč in sprejemanje vrednot duševnega zdravja oz. zdravega življenja.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
TAKING INTO ACCOUNT the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
OB UPOŠTEVANJU POVEZAV med trgovino s tropskim lesom ter mednarodnim trgom z lesom in širšim globalnim gospodarstvom in ob upoštevanju potrebe po globalni perspektivi za izboljšanje preglednosti mednarodne trgovine z lesom;
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
promoting and supporting economic and investment missions, market analysis, the use of intellectual property rights, exchange of commercial and marketing information, business and institutional linkages and other initiatives which bring together potential commercial partners;
spodbujata in podpirata gospodarske in naložbene projekte, analize trga, uporabo pravic intelektualne lastnine, izmenjavo trgovinskih in tržnih informacij, poslovne in institucionalne povezave ter druge pobude, ki povezujejo mogoče trgovinske partnerje;
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) the term “technical services” means contracts for the production of digital orthophoto maps, and digital cadastral maps; database development, data collection, data entry, data processing, and map interpretation; database linkages between the land and building registries and other government agencies; the carrying out of surveys of land, buildings and apartments; backlog mitigation for the title registration system; appraisal of land and other property; and support for implementing a new property tax system; and
(a) izraz “tehnične storitve“ pomeni pogodbe za izdelavo digitalnih ortofoto načrtov in digitalnih katastrskih načrtov; vzpostavljanje podatkovnih baz, zbiranje, vnos in obdelavo podatkov ter interpretacijo načrtov; povezavo podatkovnih baz zemljiške knjige in registra stavb z podatkovnimi bazami drugih državnih institucij; izmere in zajem podatkov o zemljiščih, stavbah in stanovanjih, zmanjševanje zaostankov pri vpisovanju v zemljiško knjigo, vrednotenje zemljišč in drugega nepremičnega premoženja ter podporo izvajanju novega sistema davkov na premoženje; in
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
The geographical linkage to the damaged site.
geografska povezava z območjem, ki je utrpelo škodo.
16 Pravna redakcija
DRUGO
defective linkage
pomanjkljiva povezava
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations, pursuant to provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Na podlagi določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 14(2), se referenčno obdobje lahko prilagodi, da bi se upoštevala povezava z davkom na dodano vrednost (DDV) in carinskimi obveznostmi.
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Unfortunately, data on ownership stakes cannot reveal other potential forms of corporate linkage between companies that are not officially related or merged, although it is precisely these informal links (those not listed in any register) that may point to the conflict of interest or, indirectly, to editorial dependence of a particular media outlet.
Seveda, podatki o lastninskih deležih, ne razkrivajo drugih oblik korporacijskih povezav, ki so mogoče tudi če se podjetja formalno niso združila. Prav te neformalne povezave (ki seveda niso vključene v noben register podjetij) lahko opozarjajo na konflikt interesov oz. posredno tudi na uredniško odvisnost medija.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Oddly enough, for a country trying to eschew the Balkan identity in the geopolitical realm, the linkages to former Yugoslavia (recovering and potential markets) are portrayed as a positive point, along with the historical links to other Central and Eastern European states.
Za državo, ki se hoče v geopolitični sferi distancirati od balkanske identitete, je dokaj čudno, da so poleg zgodovinskih povezav z drugimi srednjeevropskimi in vzhodnoevropskimi državami pozitivno prikazane tudi zveze z bivšo Jugoslavijo (ponovno odpirajoči se in potencialni trgi).
20 Pravna redakcija
DRUGO
Brake cables, rods, levers linkage
Zavorni kabli, drogovi, povezava vzvodov
21 Pravna redakcija
promet
(b) the importance of the energy/environment linkage;
(b) pomenu povezave med energijo in okoljem;
22 Pravna redakcija
promet
(c) the linkage between agriculture and the rural environment;
(c) povezavo med kmetijstvom in podeželskim okoljem,
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
(e) the detailed rules for coordination and linkage with existing Community policies.
(e) podrobna pravila za koordinacijo in povezovanje z obstoječimi politikami Skupnosti.
24 Pravna redakcija
DRUGO
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
vsak neobičajen hod, ki kaže slabo prilagoditev ali čezmerno obrabo
25 Pravna redakcija
DRUGO
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Vzpostavi naj se medsebojna povezanost med programi istega leta imenovanih mest.
26 Pravna redakcija
promet
The parties shall encourage linkage and cooperation between institutions of higher learning, for example universities.
Pogodbenici spodbujata povezovanje in sodelovanje med visokošolskimi ustanovami, na primer univerzami.
27 Pravna redakcija
DRUGO
This harmonization with other, social and economic statistics greatly aids the linkage to and comparison with these figures.
Usklajenost z drugimi socialnimi in ekonomskimi statistikami veliko pripomore k povezljivosti in primerljivosti podatkov.
28 Pravna redakcija
promet
(c) intensification of activities to promote linkage, innovation and technology transfer between European and Chilean partners.
(c) krepitev dejavnosti, ki spodbujajo povezave ter prenose inovacij in tehnologij med evropskimi in čilskimi partnerji.
29 Pravna redakcija
DRUGO
this enables a more detailed analysis of the linkage between value added of industries and primary income of household subgroups;
To omogoča podrobnejšo analizo povezav med dodano vrednostjo dejavnosti in primarnim dohodkom podskupin gospodinjstev;
30 Pravna redakcija
DRUGO
The Community will ensure full technical and financial assistance in setting up such linkage, within the limits of the TACIS programme.
Skupnost bo v okviru programa TACIS zagotovila celotno tehnično in finančno pomoč pri vzpostavljanju take povezave.
31 Pravna redakcija
DRUGO
this enables a more detailed analysis of the linkage between fixed capital formation of subsectors and fixed capital formation by product group.
To omogoča podrobnejšo analizo povezav med investicijami v osnovna sredstva podsektorjev in investicijami v osnovna sredstva po skupinah proizvodov.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the effective linkage of such information systems requires a maximum degree of interoperability between the various systems and their components;
ker je za učinkovito povezovanje takih informacijskih sistemov potrebna najvišja stopnja medobratovalnosti med različnimi sistemi in njihovimi komponentami;
33 Pravna redakcija
DRUGO
The main novelty refers to a new meaning that is attached to the generation of income account, in order to facilitate a linkage of detailed labour market analyses and the national accounts.
Glavna novost je nov pomen, ki ga ima račun ustvarjanja dohodka, da bi se olajšale povezave med podrobnimi analizami trga dela in nacionalnimi računi.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Above all, the linkage of employment and income distribution aspects to more macro-oriented objectives such as NDP growth, balance of payments equilibrium, stable price levels, etc. comes within reach with a SAM.
predvsem pa je z MDR možno povezovanje zaposlitvenih in dohodkovno razdelitvenih vidikov z bolj makro usmerjenimi cilji, kot so npr. rast NDP, ravnotežje plačilne bilance, stabilna raven cen ipd.
35 Pravna redakcija
DRUGO
This may be carried out by way of an electronic linkage between the competent Russian authorities and the Systeme Integre de Gestion de Licenses (hereinafter referred to as 'SIGL') as established by the Community.
To se lahko izvaja s pomočjo elektronske povezave med pristojnimi ruskimi organi in Systeme IntegrĂ© de Gestion de Licenses (v nadaljevanju SIGL), ki ga je vzpostavila Skupnost.
36 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0638
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations, pursuant to provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Na podlagi določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 14(2), se referenčno obdobje lahko prilagodi, da bi se upoštevala povezava z davkom na dodano vrednost (DDV) in carinskimi obveznostmi.
37 Pravna redakcija
DRUGO
The linkage is possible by using for these non-monetary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e. g. the classification by type of household or the classification by industry.
Tovrstna povezava je mogoča z uporabo klasifikacij standardnega okvira, kolikor je možno, tudi za nedenarne statistike, npr. klasifikacija po vrstah gospodinjstev ali klasifikacija po dejavnostih.
38 Pravna redakcija
promet
CONSIDERING the importance attached by the Community and India to the protection of the environment on a global and on a local level and to the sustainable use of natural resources and recognizing the linkage between the environment and development;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga Skupnost in Indija pripisujeta varstvu okolja na globalni in lokalni ravni ter trajnostni rabi naravnih virov, ter ob priznavanju povezanosti med okoljem in razvojem,
39 Pravna redakcija
promet
CONSIDERING the importance attached by the Community and Vietnam to the protection of the environment on a global and at a local level and to the sustainable use of natural resources, and recognizing the linkage between the environment and development,
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga Skupnost in Vietnam pripisujeta varovanju okolja na globalni in lokalni ravni ter trajnostni rabi naravnih virov, in ob priznavanju povezanosti okolja in razvoja,
40 Pravna redakcija
DRUGO
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e. g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
tabele, ki prikazujejo povezavo s sektorskimi računi, omogočajo neposredne primerjave podatkov le teh, npr. podatkov o razdelitvi dohodka, varčevanju in neto posojanju (izračunano kot rezultat finančnih transakcij).
41 Pravna redakcija
DRUGO
In case of significant and unjustified discrepancies between the information received through the electronic linkage with SIGL and the export authorisations submitted to the competent authorities of the European Community, either Party may request consultations under Article 5 of the Agreement in order to identify the reasons for the discrepancies.
V primeru znatnih in neupravičenih neskladij med informacijami, prejetimi preko elektronske povezave s SIGL, in izvoznimi dovoljenji, predloženimi pristojnim organom Evropske skupnosti, lahko ena ali druga pogodbenica zahteva posvetovanja v skladu s členom 5 sporazuma, da bi ugotovila razloge za neskladja.
42 Pravna redakcija
DRUGO
The presentation of ESA-accounts in a matrix which elaborates on the linkages between a supply and use table and sector accounts.
prikaz računov ESR v matriki, ki preučuje povezave med tabelo ponudbe in porabe ter sektorskimi računi.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
Odstavek, posvečen skladnosti (mešanici politik ES), mora oceniti povezave med EPD in drugimi politikami, viri in instrumenti Skupnosti.
44 Pravna redakcija
DRUGO
The SAM is a matrix presentation which elaborates the linkages between supply and use tables and the sector accounts (see paragraphs 8. 133. to 8. 155).
MDR je matrični prikaz, ki osvetljuje povezave med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi (glej odstavke od 8.133. do 8.155.).
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R2013
(3) 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37°C.
(3) U je količina encima, ki hidrolizira 1 mikromol glukozidne vezi iz v vodi netopnih zamreženih škrobnih polimerov na minuto pri pH 7,5 in 37° C.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2437
( 3 ) 1 U is the amount of enzyme which hydrolises 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
3 1 U je količina encima, ki hidrolizira 1 mikromol glukozidnih vezi iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega polimernega substrata iz škroba na minuto pri pH 7,5 in 37°C.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Disaggregated linkages between these accounts are further developed in the ESA's supply and use tables, through a specification of output of product groups by industry.
Razčlenjene povezave med temi računi so skozi podroben prikaz proizvodnje skupin proizvodov po dejavnostih nadalje razvite v tabelah ponudbe in porabe.
48 Pravna redakcija
DRUGO
aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
zagotavljanje, da poraba virov in z njimi povezanimi vplivi, ne presega nosilne zmogljivosti okolja, ter ločevanje med gospodarsko rastjo in rabo virov.
49 Pravna redakcija
DRUGO
In particular, the linkages between the supply and use tables and the sectoral accounts will be elaborated through the insertion of labour accounts, to arrive at a Social Accounting Matrix (SAM) framework.
Še posebej bodo skozi vstavitev računov dela obdelane povezave med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi, kar pripelje do okvira matrike družbenih računov (MDR).
50 Pravna redakcija
DRUGO
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysac-charide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as galactomannan.
Guar gumi je sestavljen predvsem iz hidrokoloidnih polisaharidov z visoko molsko maso, sestavljenih iz enot galaktopiranoze in manopiranoze, ki jih povezujejo glikozidne vezi, kar kemično lahko opišemo kot galaktomanan.
Prevodi: en > sl
1–50/95
linkage