Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–20/20
make an appeal
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) The Prosecutor may make an appeal on any of the following grounds:
(a) Tožilec se lahko pritoži iz teh razlogov:
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person's behalf, may make an appeal on any of the following grounds:
(b) Obsojenec ali tožilec v njegovem imenu se lahko pritoži iz teh razlogov:
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may impose a fine in the amount not exceeding 300,000 tolars on an expert who, after being duly summoned, fails to appear in court without justifying his non-appearance, or who he refuses to make an expert examination without justified reasons
Sodišče lahko kaznuje v denarju do 300.000 tolarjev izvedenca, ki ne pride na narok, čeprav je bil v redu povabljen, in svojega izostanka ne opraviči, kakor tudi izvedenca, ki brez upravičenega razloga noče opraviti izvedenskega dela.
4 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
37.1 The Team Manager must make an appeal to the Competition Committee (or Jury at World Championships and Olympic Games) in writing.
37.1. Pritožbo tekmovalnemu odboru vloži v pisni obliki vodja ekipe.
5 Končna redakcija
DRUGO
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, may make the adjustment to the provisions appearing in this Chapter which may prove to be necesary as a result of an amendment to Community rules.
Svet lahko na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme prilagoditve določb iz tega poglavja, ki bi se lahko izkazale za potrebne zaradi sprememb pravil Skupnosti.
6 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Before the issue of the decision, which the Bank of Slovenia shall issue by official duty and against which an appeal is not allowed, it must invite the party to make a statement regarding the facts and circumstances which are of importance for the decision, to the extent that the law in an individual case does not require another manner of providing to the party the possibility for making a statement.
(1) Pred izdajo odločbe, ki jo izda po uradni dolžnosti in proti kateri ni ugovora, mora Banka Slovenije stranko pozvati, da se izjavi o dejstvih in okoliščinah, ki so pomembna za odločitev, kolikor zakon v posameznem primeru ne določa drugačnega načina zagotovitve možnosti stranki, da se izjavi.
7 Pravna redakcija
DRUGO
making an appeal;
pritožbo;
8 Pravna redakcija
DRUGO
The Chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie thereform.
Senat izda odredbo brez navedbe razlogov in brez možnosti pritožbe.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretary-General may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Preden predlaga vključitev točke na dnevni red, lahko generalni sekretar po potrebi prosi zadevne delegacije, da pisno predstavijo svoja mnenja o tem vprašanju.
10 Pravna redakcija
DRUGO
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Če pripravljenost države članice, ki prosi za pomoč, ne zadostuje za ustrezen odziv na večjo nesrečo v smislu razpoložljivih sil in sredstev, bi ta država lahko okrepila svojo pripravljenost, tako da zaprosi za pomoč pri takemu mehanizmu Skupnosti.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0468
Firstly, the removal of these measures would make the Community an attractive destination for Japanese exports in that prices appear to be slightly higher there than in certain other third country markets on which the exporting producers are present.
Prvič, Skupnost bi bila v primeru odprave teh ukrepov privlačen namembni kraj za japonski izvoz, saj so cene tam očitno nekoliko višje kot cene na določenih drugih trgih tretjih držav, na katerih so proizvajalci-izvozniki prisotni.
12 Pravna redakcija
DRUGO
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate-General, make an order, from which no appeal shall lie.
Če pride do spora glede stroškov, ki jih je treba povrniti, izda senat, ki mu je bil primer dodeljen, na zahtevo prizadete stranke in po zaslišanju nasprotne strani ter pravobranilca odredbo, zoper katero ni pritožbe.
13 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0072
In applying paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the supervisory or administrative organ of an SCE or of a participating legal entity demands confidentiality or does not give information.
Pri uporabi odstavkov 1, 2 in 3, predvidijo države članice upravne ali sodne pritožbene postopke, ki jih lahko predstavniki delavcev sprožijo v primeru, če nadzorni ali upravni organ SCE ali udeležene pravne osebe zahteva zaupnost ali zavrne posredovanje informacij.
14 Pravna redakcija
DRUGO
An increase in the maximum rate of assistance from the Structural Funds in the case of investment in small and medium-sized firms situated in the outermost regions would appear necessary in view of the difficulties encountered by these firms, in order to make a significant contribution to the development of those regions.
Da bi se znatno prispevalo k razvoju teh regij, je pri naložbah v majhna in srednje velika podjetja v najbolj oddaljenih regijah glede na težave, s katerimi se ta podjetja srečujejo, nujno zvišati najvišjo stopnjo pomoči iz Strukturnih skladov.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0086
In applying paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the supervisory or administrative organ of an SE or participating company demands confidentiality or does not give information.
Pri uporabi odstavkov 1, 2 in 3 države članice določijo upravne ali sodne pritožbene postopke, ki jih lahko predstavniki delavcev sprožijo, kadar nadzorni ali upravni organ SE ali udeležene družbe zahteva zaupnost ali ne daje informacij.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Manufacturers, distributors and importers of dangerous substances which appear in the EINECS but which have not yet been introduced into Annex I shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
Proizvajalci, distributerji in uvozniki nevarnih snovi, ki so na Evropskem seznamu obstoječih snovi, vendar se še niso uvrstile v Prilogo I, so dolžni opraviti preiskavo, da se seznanijo z obstoječimi ustreznimi in dostopnimi podatki o lastnostih takšnih snovi.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1268
If the implementation of a measure does not appear to justify any part of the finance allocated to it, the Commission shall carry out an appropriate examination of the case, in particular by requesting the applicant country or the authorities designated by it to implement the measure to make their comments within a specified period.
Če se zdi, da izvajanje ukrepa ne opravičuje katerega koli dela sredstev, ki so mu bila dodeljena, Komisija izvede ustrezen pregled primera, zlasti tako, da zaprosi državo prosilko ali organe, ki jih je le-ta pooblastila za izvajanje ukrepa, da v določenem roku podajo svoje pripombe.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you have previously been told by your doctor that your child suffers from nephrotic syndrome (a kidney disease which may result in swelling, particularly around the face or eyes, protein in the urine making it appear frothy and/ or weight gain) there may be an increased chance that this condition will reoccur within a few months after vaccination.
Če vam je zdravnik kdaj povedal, da ima otrok nefrotski sindrom (bolezen ledvic, ki ima lahko za posledico otekanje, še posebej obraza ali predela okrog oči, prisotnost beljakovin v urinu, kar povzroči penjenje urina in/ ali povečanje telesne mase), se lahko to stanje pri otroku v nekaj mesecih po cepljenju ponovi.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R3528
Whereas, in the light of the recent decision of the Court of Justice on the scope of Articles 28 and 113 of the Treaty, it appears that Regulation (EEC) No 2658/87 (1) was adopted on an erroneous legal basis since the Council added to the legal basis proposed by the Commission, namely Articles 28, 43 and 113 of the Treaty, Article 235 of the Treaty, which calls for a different decision-making procedure;
ker se v luči nedavne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti o področju uporabe členov 28 in 113 Pogodbe, zdi, da je bila Uredba (EGS) št. 2658/87[2] sprejeta na napačni pravni podlagi, ker je Svet pravni podlagi, ki jo je predlagala Komisija, se pravi členom 28, 43 in 113 Pogodbe, dodal člen 235 Pogodbe, ki zahteva drugačen postopek odločanja;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0017
Where an appeal is possible in the home Member State against a reorganisation measure, the competent authorities of the home Member State, the administrator or any person entitled to do so in the home Member State shall make public its decision on a reorganisation measure in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and, furthermore, publish in the Official Journal of the European Communities at the earliest opportunity an extract from the document establishing the reorganisation measure.
Kjer je možna pritožba v matični državi članici proti reorganizacijskemu ukrepu, morajo pristojni organi matične države članice, upravitelj ali druga oseba upravičena sprejeti reorganizacijski ukrep v matični državi članici, svoj sklep o reorganizacijskem ukrepu objaviti, v skladu s postopki objave predvidenimi v matični državi članici in nadalje v Uradnem listu Evropskih skupnosti, ob prvi priložnosti objaviti izpisek dokumenta, ki določa reorganizacijski ukrep.
Prevodi: en > sl
1–20/20
make an appeal