Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–9/9
metacentric height
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
metacentric height of the actual (intact) ship
metacentrična višina prave (nepoškodovane) ladje
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
the metacentric height shall not be less than 500 mm;
metacentrska višina ni nižja od 500 mm;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metre.
Začetna diagonalna metacentrična višina ni manjša od 0,15 metra.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
The initial metacentric height GM shall not be less than 350 mm for single deck vessels.
Začetna metacentrska višina GM pri plovilih z enim krovom ni nižja od 350 mm.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
In vessels with complete superstructure the metacentric height may be reduced to the satisfaction of the Administration but in no case shall be less than 150 mm. Reduction of the required metacentric height, allowed by a Member State, shall be subject to the procedure of Article 4 of this Directive.
Pri plovilih s celotno nadgradnjo se lahko metacentrska višina z dovoljenjem uprave zniža, vendar nikakor ne pod 150 mm. Znižanje zahtevane metacentrske višine, ki ga dovoli država članica, je predmet postopka iz člena 4 te direktive.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
1 in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;.
.1 v primeru simetričnega poplavljanja je preostala metacentrična višina pozitivna in znaša najmanj 50 mm, izračunana po metodi nespremenljivega spodriva;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
4 if any damage of lesser extent than that indicated in.4.1,.4.2,.4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations..
.4 če bi kakšna poškodba manjše razsežnosti, kakor je navedeno v.4.1,.4.2,.4.3, povzročila težje pogoje glede prečnega nagiba ali zmanjšanja metacentrične višine, se v izračunih takšna poškodba domneva.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
11 No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended..
.11 Uprava države zastave ne sme dovoliti odmikov od zahtev za stabilnost ladje v poškodovanem stanju, razen če se dokaže, da je v vseh pogojih obratovanja metacentrična višina ladje v nepoškodovanem stanju, ki bi zadostila tem zahtevam, prevelika za predvideno obratovanje ladje.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
8 The data referred to in paragraph.7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
.8 Podatki iz odstavka.7, ki poveljniku ladje omogočajo, da ohrani zadostno stabilnost ladje v nepoškodovanem stanju, vsebujejo informacije o največji dovoljeni višini težišča ladje nad gredljem (KG) ali najmanjši dovoljeni metacentrični višini (GM) za območje ugrezov ali izpodrivov, ki zadostujejo za vključitev vseh pogojev obratovanja.
Prevodi: en > sl
1–9/9
metacentric height