Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/359
method of determining
1 Pravna redakcija
DRUGO
Method of determining the ash content of flour
Metoda za določanje vsebnosti pepela v moki
2 Pravna redakcija
DRUGO
Method of determining the seat reference point.
Metoda določanja referenčne točke sedeža
3 Pravna redakcija
DRUGO
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
METODA DOLOČANJA REFERENČNE TOČKE SEDEŽA (S)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Method of determining the seat reference point (S)
Metoda določanja referenčne točke sedeža (S)
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Method of determining seat reference point.
Metoda določanja referenčne točke sedeža
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971R2706
Method of determining the peroxidase activity
Metoda določanja aktivnosti peroksidaze
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLIGHT VISORS AND RIMS
NAČIN DOLOČANJA ŠTRLIN POKROVOV IN OBROB ŽAROMETOV
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS "
NAČIN DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLENJA GUB IN ROBOV V STENAH NADGRADNJE"
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
NAČIN DOLOČANJA MERE REŽE ALI PROSTORA MED ELEMENTI REŠETKE
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNA SURFACE
NAČIN DOLOČANJA MER ŠTRLINE SESTAVNEGA DELA, VGRAJENEGA NA ZUNANJI POVRŠINI
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0111
METHOD OF DETERMINING THE COLOUR TYPE, CONDUCTIVITY ASH CONTENT AND THE COLOUR IN SOLUTION OF SUGAR (WHITE) AND OF EXTRA-WHITE SUGAR DEFINED IN POINTS 2 AND 3 OF PART A
METODA ZA DOLOČANJE TIPA BARVE, KONDUKTOMETRIČNO DOLOČENEGA PEPELA IN BARVE RAZTOPINE BELEGA IN EKSTRA BELEGA SLADKORJA, OPREDELJENEGA V TOČKAH 2 IN 3 DELA A
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) The minister responsible for transport shall prescribe registration markings, the method of determining them and their positioning, in relation to type and category of aircraft.
(2) Minister, pristojen za promet, predpiše registrske oznake, način njihovega določanja in namestitve, glede na vrsto in kategorijo zrakoplova.
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Method for determining the position of each member state in the vine and wine sector
Metoda za določitev položaja vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
However, if the method of determining benefits, the rules for calculating benefits including by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment or new facts or circumstances affecting the benefits have to be considered, a recalculation shall be carried out in accordance with this Convention.
Če pa je treba upoštevati način za priznanje storitev in dajatev, pravila za izračunavanje storitev in dajatev tudi zaradi zvišanja življenjskih stroškov ali spremembe ravni plač ali mezd ali drugih razlogov za uskladitev ali zaradi novih dejstev ali okoliščin, ki vplivajo na storitve in dajatve, se v skladu s to konvencijo opravi ponovni izračun.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
b) determine the tax liability in accordance with Articles 63 to 67 of this Act, where the change method of determining shall not be deemed a definition of individual taxation, and the members do not comply with the sixth paragraph of Article 200 of the Tax Procedure Act (Uradni list RS, Nos. 18/96, 78/96, 87/97, 35/98, 76/98, 82/98, 91/98, 1/99, 108/99, 37/01, 97/01, 52/02, and 33/03).
b) ugotavljajo davčno obveznost v skladu s 63. do 67. členom tega zakona, pri tem pa se sprememba načina ugotavljanja ne šteje za opredelitev za posamično obdavčenje in člani ne ravnajo po šestem odstavku 200. člena Zakona o davčnem postopku (Uradni list RS, št. 18/96, 78/96, 87/97, 35/98, 76/98, 82/98, 91/98, 1/99, 108/99, 37/01, 97/01, 52/02 in 33/03).
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The objective of this study was to compare the results of the two methods, and irniestigate factors determining treatment.
V raziskavi smo primerjali uspešnost dveh metod operativnega zdravljenja raztrganja Ahilove kite, torej odprte metode in perkutanega šiva, obenem pa ugotavljali dejavnike, ki vplivajo na zdravljenje.
17 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Articles 2 through 7 provide methods of determining the customs value whenever it cannot be determined under the provisions of Article 1.
Od 2. do 7. člena so določene metode ugotavljanja carinske vrednosti, kadar te ni možno določiti na podlagi 1. člena.
18 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
Različne možnosti navedenih okoliščin bodo seveda zahtevale upoštevanje drugih dejavnikov pri ugotavljanju ustrezne metode za določanje stroškovnih mest.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) If the public partner has no special authorisation to regulate individual issues by law, regulation or general instrument (such as determining the method of financing for the public-private partnership, determining the prices of goods and services of the public-private partnership and so forth), such issues shall on the basis of a public tender be regulated in a public-private partnership contract.
(2) Če javni partner nima posebnega pooblastila za ureditev posameznih vprašanj v zakonu, predpisu ali splošnem aktu (na primer določitev načina financiranja javno-zasebnega partnerstva, določanje cene dobrin in storitev javno-zasebnega partnerstva …), se ta vprašanja na podlagi javnega razpisa uredijo v pogodbi o javno-zasebnem partnerstvu.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There follow the description of the method for determining vitamin D levels, used at the Institute of Clinical Chemistry and Clinical Biochemistry, which allows for simultaneous determinations of three vitamin D metabolites and consists of the following three phases:
V nadaljevanju smo opisali analizni postopek za določanje koncentracije vitamina D in presnovkov, ki ga uporabljamo na Inštitutu za klinično kemijo in klinično biokemijo. Izbrali smo metodo, kjer vse tri presnovke določamo sočasno. Metoda ima tri stopnje:
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The states therefore attempt by statutory regulations and other measures determining the conditions and methods for internal and official control of foods, to improve food safety and thereby control diseases caused or transmitted by food and drinking water.
Države zato skušajo z zakonskimi predpisi in drugimi ukrepi, ki opredeljujejo pogoje in način notranjega in uradnega nadzora živil, izboljšati varnost hrane in tako obvladovati bolezni, ki so povzročene oziroma se prenašajo s hrano in pitno vodo.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
For the purposes of determining the sensitometric characteristics of aerial film materials in accordance with its own national methodology, each State Party shall have the right to receive, upon request, unexposed samples of all types of photographic film to be used as data recording media, the chemicals for processing them, and to receive instructions for processing and duplication of such photographic films.
Za ugotavljanje senzitometričnih lastnosti filmov za snemanje iz zraka ima vsaka država pogodbenica v skladu s svojimi postopki pravico na zahtevo prejeti neosvetljene vzorce vseh vrst fotografskega filma, ki bo uporabljen kot nosilec informacij za podatke, kemikalij za njihovo obdelavo in navodila za obdelavo in duplikacijo takih filmov.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Če se v državi pogodbenici dobiček, ki se pripiše stalni poslovni enoti, običajno ugotavlja na podlagi porazdelitve vsega dobička podjetja na njegove dele, nič v drugem odstavku tej državi pogodbenici ne preprečuje ugotavljati obdavčljivega dobička s tako običajno porazdelitvijo; sprejeta metoda porazdelitve pa mora biti taka, da je rezultat skladen z načeli tega člena.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributable to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Če se v državi pogodbenici dobiček, ki se pripiše stalni poslovni enoti, običajno določi na podlagi porazdelitve vsega dobička podjetja na njegove dele, nič v drugem odstavku tej državi pogodbenici ne preprečuje določiti obdavčljivega dobička z običajno porazdelitvijo; sprejeta metoda porazdelitve pa mora biti taka, da je rezultat v skladu z načeli tega člena.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(4) Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
(4) Če se v državi pogodbenici dobiček, ki se pripiše stalni poslovni enoti, običajno določi na podlagi porazdelitve vsega dobička podjetja na njegove dele, nič v drugem odstavku tej državi pogodbenici ne preprečuje določiti obdavčljivega dobička z običajno porazdelitvijo; sprejeta metoda porazdelitve pa mora biti taka, da je rezultat v skladu z načeli tega člena.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. Building regulations are the technical regulations that define in detail the essential requirements for specific types of works, the conditions for design, the selected levels and classes for the construction products and materials that may be built in and the manner in which they are built in, the methods for execution of works, the method for determining if works comply with the prescribed essential requirements, and other conditions and rules to ensure the reliability of works throughout the working life of works.
3. gradbeni predpisi so tehnični predpisi, s katerimi se podrobneje opredelijo bistvene zahteve za določene vrste objektov, pogoji za projektiranje, izbrane ravni oziroma razredi gradbenih proizvodov in materialov, ki se smejo vgrajevati ter načini njihove vgradnje, način izvajanja gradenj, način ugotavljanja skladnosti zgrajenega objekta s predpisanimi bistvenimi zahtevami ter drugi pogoji in pravila, ki zagotavljajo zanesljivost objekta ves čas njegove življenjske dobe;
27 Končna redakcija
DRUGO
This annex describes the method of determining emissions of pollutants at different steady speeds over the full-load curve.
Ta priloga opisuje metodo določanja emisije snovi, ki onesnažujejo, pri različnih stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Whereas the method of determining the colour type for sugar or white sugar and for extra-white sugar, the method of measuring the conductivity ash in extra-white sugar, in sugar solution, in invert sugar solution and in invert sugar syrup, and the method of determining the colour in solution of extra-white sugar and sugar solution are laid down in the Annex to Directive 73/437/EEC;
ker so v Prilogi k Direktivi 73/437/EGS določene metode za določanje vrste barve za sladkor ali beli sladkor in za ekstra beli sladkor, metode za merjenje konduktometrično določenega pepela v ekstra belem sladkorju, v raztopini sladkorja, v raztopini invertnega sladkorja in v sirupu invertnega sladkorja ter metode za določanje barve v raztopini ekstra belega sladkorja in v raztopini sladkorja;
29 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
The Bank of Slovenia shall prescribe in detail the method of determining, measuring and managing the risks to which a bank is exposed in its operations by stipulating:
Banka Slovenije predpiše podrobnejši način ugotavljanja, merjenja in obvladovanja tveganj, ki jim je banka izpostavljena pri poslovanju, s tem da zlasti določi:
30 Končna redakcija
DRUGO
On the other hand, if the method of determining, or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 46.
V primeru, da se metoda za določanje dajatev ali pravila za izračun dajatev spremenijo, pa se opravi ponoven izračun v skladu s členom 46.
31 Končna redakcija
DRUGO
METHODS FOR DETERMINING THE QUALITY OF WHITE SUGAR IN THE EEC
METODE ZA DOLOČANJE KAKOVOSTI BELEGA SLADKORJA V EGS
32 Končna redakcija
DRUGO
METHOD FOR DETERMINING THE HEIGHT OF EXTERNAL SURFACE PROJECTIONS
NAČIN DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLEČIH DELOV ZUNANJE POVRŠINE
33 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
21. A 'discount on the tender price' shall be the method of determining the tender price which can be offered by the tenderer only when the contract is awarded by lots, and shall not be treated by the contractor as an element of additional privilege;
21. " popust na ponudbeno ceno " - način oblikovanja ponudbene cene, ki ga lahko ponudnik ponudi le, ko se naročilo oddaja po sklopih in ga naročnik ne sme šteti za element dodatnih ugodnosti;
34 Končna redakcija
DRUGO
METHODS FOR DETERMINING THE CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES OF CATEGORIES OF CRYSTAL GLASS
METODE ZA DOLOČANJE KEMIČNIH IN FIZIKALNIH LASTNOSTI VRST KRISTALNEGA STEKLA
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0324
The method of determining the flash point is defined in Annex V to Council Directive 67/548/EEC (1) of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling, of dangerous substances, as last amended by Directive 73/146/EEC (2);
Metoda določanja plamenišča je opisana v Prilogi V k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 73/146/EGS.
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to these instruments is essential also as a complement to existing provisions relating to the method of determining alcoholic strength from the results of measurements taken, in order to remove all risk of ambiguity or dispute over the results of such measurements;
ker je usklajevanje zakonodaje in drugih predpisov, ki se nanašajo na te instrumente, hkrati pomembno dopolnilo obstoječih določb v zvezi z načinom določanja vsebnosti alkohola na podlagi rezultatov opravljenih meritev, da bi odstranili vsakršno tveganje dvoumnosti ali spora glede rezultatov takih meritev;
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Referenčne merilne metode za določanje vrednosti parametrov so navedene v prilogah.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
the Commission should develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Komisija bi morala določiti podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
The reference method of analysis to be used in determining the presence of mercury is given in Annex III (1) to Directive 82/176/EEC.
Priporočena analitska metoda za določanje prisotnosti živega srebra je navedena v prvi točki Priloge III k Direktivi 82/176/EGS.
40 Končna redakcija
DRUGO
This Annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
Ta priloga opisuje metode določanja emisij plinastih sestavin, delcev in dima iz preskušanih motorjev.
41 Končna redakcija
DRUGO
whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
ker se zdi, da bi bila najustreznejša metoda za določanje zneska te dajatve njegova izpeljava iz prelevmana za jajca v lupini;
42 Končna redakcija
DRUGO
REGULATION (EEC) No 1265/69 OF THE COMMISSION of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought-in by intervention agencies
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1265/69 z dne 1. julija 1969 o metodah za določanje kakovosti sladkorja, ki ga odkupujejo intervencijske agencije
43 Končna redakcija
DRUGO
The methods for determining the quality characteristics of sugar, referred to in Regulation (EEC) No 782/68, are hereby established as set out in the Annex to this Regulation.
Uvedejo se metode za določanje kakovostnih značilnosti sladkorja iz Uredbe (EGS) št. 782/68, kakor so navedene v Prilogi k tej uredbi.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), the Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
V skladu s postopkom, navedenim v členu 15(3), Komisija oblikuje podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year(34).
Referenčna metoda je ugotavljanje spremembe zalog kot razlike med vrednostjo proizvodnje za določeno leto in vrednostjo prodaje (in drugih uporab) za isto leto [33].
46 Končna redakcija
DRUGO
The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which are negligible for animal and human health can be detected.
Postopki za določanje ostankov nezaželenih snovi se čedalje bolj izboljšujejo tako, da se lahko odkrijejo tudi količine ostankov, ki so zanemarljive za zdravje živali in ljudi.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
the consideration offered for each security or class of securities and, in the case of a mandatory bid, the method employed in determining it, with particulars of the way in which that consideration is to be paid;
nadomestilo, ponujeno za vsak vrednostni papir ali razred vrednostnih papirjev, v primeru obvezne ponudbe tudi metoda za njegovo določanje, s podrobnimi podatki o načinu izplačila nadomestila;
Prevodi: en > sl
1–50/359
method of determining