Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/846
migrate
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Cooperation on migration
Sodelovanje na področju migracij
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
to prevent illegal migration;
preprečevanje nedovoljenih migracij;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that similar migration services may also be required for temporary migration, return migration and intra-regional migration,
da se utegnejo podobne migracijske storitve zahtevati tudi pri začasni, povratni in medregionalni migraciji,
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) the root causes of migration;
a) ključni vzroki za preseljevanje;
5 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
determined to fight against illegal migration,
odločena, da se bosta borila proti nezakonitim migracijam,
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Conscious that the threats facing bats in Europe and non-European Range States are common to both migratory and non-migratory species and that roosts are often shared by migratory and non-migratory species;
ker se zavedajo, da so nevarnosti, ki pretijo netopirjem v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti, skupne selitvenim in neselitvenim vrstam in da si selitvene in neselitvene vrste pogosto delijo zatočišča;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations with a view to facilitating the emigration of persons who desire to migrate to countries where they may achieve self-dependence through their employment and live with their families in dignity and self-respect,
da obstaja potreba po pospeševanju sodelovanja držav in mednarodnih organizacij, da bi olajšali izseljevanje oseb, ki se želijo preseliti v države, kjer lahko postanejo samostojne z zaposlitvijo in živijo s svojimi družinami v dostojanstvu in samospoštovanju,
8 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
We achieved that primarily through positive migration flow.
To smo dosegli predvsem s pozitivnimi selitvenimi tokovi.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
Constitution of the International Organization for Migration
Ustava Mednarodne organizacije za migracije
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(e) the linkages between migration and development, including:
(e) povezave med migracijo in razvojem, vključno s:
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Considering the complexity of the challenges posed by migration flows and the need to ensure orderly management of migration;
ob upoštevanju zapletenosti izzivov, ki jih pomenijo migracijski tokovi, in potrebe po zagotavljanju urejenega obvladovanja migracij;
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
surveillance of the state border, illegal migrations and foreigners;
nadzor državne meje, nedovoljenih migracij in tujcev;
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
conscious that migratory waterbirds are particularly vulnerable because they migrate over long distances and are dependent on networks of wetlands that are decreasing in extent and becoming degraded through non-sustainable human activities, as is expressed in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, 1971;
ker se zavedajo, da so selitvene vodne ptice posebej ranljive, ker se selijo na velike razdalje in so odvisne od omrežja mokrišč, ki se manjšajo in propadajo zaradi netrajnostnih človekovih dejavnosti, kakor je navedeno v Konvenciji o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic iz leta 1971;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
b) in joint action against illegal migration and accompanying crimes;
b) pri skupnem nastopanju proti nezakonitim migracijam in spremljajočim kaznivim dejanjem;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
Sporazum o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
c) exchange of legislation and experience relating to aliens or migration;
c) izmenjavo zakonodaje in izkušenj v zvezi s tujci ali migracijami;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
recalling that the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979, encourages international cooperative action to conserve migratory species;
ob sklicevanju na to, da Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali iz leta 1979 spodbuja skupno mednarodno ukrepanje za ohranitev selitvenih vrst;
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Recalling that the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979, encourages international co-operative action to conserve migratory species;
ob sklicevanju na to, da Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, 1979, spodbuja skupno mednarodno ukrepanje za ohranitev selitvenih vrst;
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
OHRANJANJE IN UPRAVLJANJE ČEZCONSKIH STALEŽEV RIB IN IZRAZITO SELIVSKIH STALEŽEV RIB
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The skin lesion migrated a few milimeters daily producting an intensely itchy eruption.
Izpuščaj je napredoval po nekaj milimetrov dnevno in povzročal izrazito srbenje.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Relations with International Bodies dealing with Migratory Waterbirds and their Habitats
Odnosi z mednarodnimi telesi, ki se ukvarjajo s selitvenimi vodnimi pticami in njihovimi habitati
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Recalling that the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the IOM) is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society and that it acts to assist in meeting the growing operational challenges of migration management, advance understanding of migration issues, encourage social and economic development through migration, and uphold the human dignity and well-being of migrants;
ob upoštevanju, da je Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju MOM) zavezana načelu, da je humana in urejena migracija v korist tako migrantom kot družbi in da s svojim delovanjem pomaga pri soočanju z naraščajočimi operativnimi izzivi obvladovanja migracij, krepitvi razumevanja migracijskih zadev, spodbujanju socialnega in ekonomskega razvoja z migracijami ter ohranjanju človeškega dostojanstva in dobrobiti migrantov;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
recalling the Resolution adopted on 5 December 1951 by the Migration Conference in Brussels,
sklicujoč se na Resolucijo, ki je bila sprejeta na Konferenci za migracije v Bruslju dne 5. decembra 1951,
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that international migration also includes that of refugees, displaced persons and other individuals compelled to leave their homelands, and who are in need of international migration services,
da mednarodna migracija zajema tudi preseljevanje beguncev, razseljenih oseb in drugih posameznikov, ki so prisiljeni zapustiti svojo domovino in potrebujejo mednarodne migracijske storitve,
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) "Convention" means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979;
b) "konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, 1979;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there is a need for the international financing of activities related to international migration,
da je treba dejavnosti, povezane z mednarodno migracijo, financirati na mednarodni ravni,
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Deuterium migrates to the water at low temperatures and to the hydrogen sulphide at high temperatures.
Devterij pri nizkih temperaturah prehaja v vodo, pri visokih pa v vodikov sulfid.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) ` Convention` means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979;
(a) ` konvencija` pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali iz leta 1979;
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iii) defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land; and
iii) opredeliti in uporabiti demografsko in migracijsko politiko za zmanjšanje pritiska prebivalstva na zemljo in
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
MECHANISMS FOR INTERNATIONAL COOPERATION CONCERNING STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
MEHANIZMI MEDNARODNEGA SODELOVANJA V ZVEZI S ČEZCONSKIMI STALEŽI RIB IN IZRAZITO SELIVSKIMI STALEŽI RIB
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(a) ` Convention` means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn 1979);
a) ` konvencija` pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali (Bonn 1979);
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that migration may stimulate the creation of new economic opportunities in receiving countries and that a relationship exists between migration and the economic, social and cultural conditions in developing countries,
da utegne migracija spodbuditi ustvarjanje novih gospodarskih priložnosti v državah sprejemnicah ter da obstaja povezava med preseljevanjem in gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi razmerami v državah v razvoju,
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and
Razpolovna življenjska doba kemikalije v zraku, ki močno migrira po zraku, mora biti večja kot dva dni in
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
S ciljem okrepitve njunega sodelovanja bosta pogodbenici vzpostavili celovit dialog o vseh vprašanjih v zvezi s preseljevanjem, vključno z ilegalnimi migracijami in trgovino z ljudmi ter z vključitvijo migracijskih vprašanj v nacionalne strategije socio-ekonomskega razvoja matičnih držav migrantov.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta vzajemnemu upravljanju migracijskih tokov med njunimi ozemlji.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
b) supporting the maintenance of public order and security and the prevention of cross border crime and illegal migration;
b) podporo pri ohranjanju javnega reda in varnosti ter pri preprečevanju čezmejne kriminalitete in nezakonitih migracij;
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Migration shall be the subject of in-depth political dialogue, reflecting the importance the Parties attach to this topic.
Migracije morajo biti predmet poglobljenega političnega dialoga, v katerem se bo odražal pomen, ki ga pogodbenici pripisujeta tej temi.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Recalling the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals opened for signature in Bonn on 23 June 1979;
ob sklicevanju na Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, dano na voljo za podpis v Bonnu 23. junija 1979;
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
ODLOČENI, da zagotovijo dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib,
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
do hereby establish the International Organization for Migration, hereinafter called the Organization, and accept this Constitution.
ustanavljajo Mednarodno organizacijo za migracije, v nadaljevanju organizacija, in sprejemajo to Ustavo.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Convinced that an assisted voluntary return programme would contribute to attaining the objectives of the Slovenian migration policy;
prepričani, da bi program pomoči pri prostovoljnem vračanju migrantov prispeval k doseganju ciljev slovenske migracijske politike,
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) the status of the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
(a) stanje čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter obstoječo raven ribolovnega napora v ribištvu;
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) take into account, where relevant, the relationship between poverty, migration caused by environmental factors, and desertification;
e) upoštevajo, kadar je primerno, povezavo med revščino, preseljevanjem, ki ju povzročajo okoljski dejavniki, in dezertifikacijo;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 54/212 z dne 22. decembra 1999, v kateri je skupščina pozvala države članice in Združene narode h krepitvi in razvoju mednarodnega sodelovanja na področju mednarodnih migracij in razvoja zaradi odpravljanja temeljnih vzrokov za migracije, zlasti tistih, ki so povezani z revščino, zaradi povečevanja koristi mednarodnih migracij za vse udeležene ter spodbudila ustrezne, regionalne, medregionalne in poregionalne mehanizme, da se še naprej rešujejo vprašanja migracij in razvoja,
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that in the co-operation and other international activities for migration the needs of developing countries should be taken into account,
da naj se pri sodelovanju in drugih mednarodnih dejavnostih, povezanih z migracijo, upoštevajo potrebe držav v razvoju,
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije in Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Parties shall take co-ordinated measures to maintain migratory waterbird species in a favourable conservation status or to restore them to such a status.
Pogodbenice usklajeno ukrepajo, da ohranijo ali obnovijo ugodno stanje ohranjenosti vrst selitvenih vodnih ptic.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations, governmental and non-governmental, for research and consultation on migration issues, not only in regard to the migration process but also the specific situation and needs of the migrant as an individual human being,
da obstaja potreba po pospeševanju sodelovanja držav in mednarodnih organizacij, vladnih in nevladnih, za proučevanje migracijskih vprašanj in posvetovanje v zvezi z njimi, ne samo glede na migracijski proces, temveč tudi glede na poseben položaj in potrebe migranta kot posameznika,
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Confident that cooperation in the border regions is paramount for ensuring public order and, above all, for effectively combating illegal migration flows;
v prepričanju, da je sodelovanje na obmejnih območjih bistvenega pomena za zagotavljanje javnega reda, še posebej za uspešen boj proti nedovoljenim migracijskim tokovom;
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
(a) zbirajo in si izmenjujejo znanstvene, tehnične in statistične podatke glede ribištva čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib;
Prevodi: en > sl
1–50/846
migrate