Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/475
migration
1 Končna redakcija
DRUGO
migration
migracija
2 Pravna redakcija
promet
Migration
Migracije
3 Končna redakcija
DRUGO
migration policy
migracijska politika
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Migration shall be the subject of in-depth political dialogue, reflecting the importance the Parties attach to this topic.
Migracije morajo biti predmet poglobljenega političnega dialoga, v katerem se bo odražal pomen, ki ga pogodbenici pripisujeta tej temi.
5 Končna redakcija
DRUGO
migration control
nadzor nad migracijo
6 Končna redakcija
DRUGO
migration for settlement purposes
naselitvena migracija
7 Končna redakcija
DRUGO
migration from the countryside to the town
preseljevanje s podeželja v mesto
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Prehod z obstojeeih vmesnikov aplikacijskih programov na nove odprte vmesnike ap likacijskih programov je treba spodbujati in organizirati, na primer z memorandumi o soglasju med vsemi zadevnimi udeleženci na trgu.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Migration test conditions (times and temperatures)
Pogoji migracijskih preskusov (časi in temperature)
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Migration and migrants
Migracija in migranti
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Cooperation on migration
Sodelovanje na področju migracij
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
to prevent illegal migration;
preprečevanje nedovoljenih migracij;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that similar migration services may also be required for temporary migration, return migration and intra-regional migration,
da se utegnejo podobne migracijske storitve zahtevati tudi pri začasni, povratni in medregionalni migraciji,
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) the root causes of migration;
a) ključni vzroki za preseljevanje;
15 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
determined to fight against illegal migration,
odločena, da se bosta borila proti nezakonitim migracijam,
16 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
We achieved that primarily through positive migration flow.
To smo dosegli predvsem s pozitivnimi selitvenimi tokovi.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
Constitution of the International Organization for Migration
Ustava Mednarodne organizacije za migracije
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(e) the linkages between migration and development, including:
(e) povezave med migracijo in razvojem, vključno s:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Considering the complexity of the challenges posed by migration flows and the need to ensure orderly management of migration;
ob upoštevanju zapletenosti izzivov, ki jih pomenijo migracijski tokovi, in potrebe po zagotavljanju urejenega obvladovanja migracij;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
b) in joint action against illegal migration and accompanying crimes;
b) pri skupnem nastopanju proti nezakonitim migracijam in spremljajočim kaznivim dejanjem;
21 Končna redakcija
DRUGO
rural migration
odseljevanje s podeželja
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
c) exchange of legislation and experience relating to aliens or migration;
c) izmenjavo zakonodaje in izkušenj v zvezi s tujci ali migracijami;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Recalling that the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the IOM) is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society and that it acts to assist in meeting the growing operational challenges of migration management, advance understanding of migration issues, encourage social and economic development through migration, and uphold the human dignity and well-being of migrants;
ob upoštevanju, da je Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju MOM) zavezana načelu, da je humana in urejena migracija v korist tako migrantom kot družbi in da s svojim delovanjem pomaga pri soočanju z naraščajočimi operativnimi izzivi obvladovanja migracij, krepitvi razumevanja migracijskih zadev, spodbujanju socialnega in ekonomskega razvoja z migracijami ter ohranjanju človeškega dostojanstva in dobrobiti migrantov;
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
recalling the Resolution adopted on 5 December 1951 by the Migration Conference in Brussels,
sklicujoč se na Resolucijo, ki je bila sprejeta na Konferenci za migracije v Bruslju dne 5. decembra 1951,
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that international migration also includes that of refugees, displaced persons and other individuals compelled to leave their homelands, and who are in need of international migration services,
da mednarodna migracija zajema tudi preseljevanje beguncev, razseljenih oseb in drugih posameznikov, ki so prisiljeni zapustiti svojo domovino in potrebujejo mednarodne migracijske storitve,
26 Končna redakcija
DRUGO
return migration
vračanje migrantov
27 Končna redakcija
DRUGO
family migration
družinska migracija
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there is a need for the international financing of activities related to international migration,
da je treba dejavnosti, povezane z mednarodno migracijo, financirati na mednarodni ravni,
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iii) defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land; and
iii) opredeliti in uporabiti demografsko in migracijsko politiko za zmanjšanje pritiska prebivalstva na zemljo in
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that migration may stimulate the creation of new economic opportunities in receiving countries and that a relationship exists between migration and the economic, social and cultural conditions in developing countries,
da utegne migracija spodbuditi ustvarjanje novih gospodarskih priložnosti v državah sprejemnicah ter da obstaja povezava med preseljevanjem in gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi razmerami v državah v razvoju,
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
S ciljem okrepitve njunega sodelovanja bosta pogodbenici vzpostavili celovit dialog o vseh vprašanjih v zvezi s preseljevanjem, vključno z ilegalnimi migracijami in trgovino z ljudmi ter z vključitvijo migracijskih vprašanj v nacionalne strategije socio-ekonomskega razvoja matičnih držav migrantov.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta vzajemnemu upravljanju migracijskih tokov med njunimi ozemlji.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
b) supporting the maintenance of public order and security and the prevention of cross border crime and illegal migration;
b) podporo pri ohranjanju javnega reda in varnosti ter pri preprečevanju čezmejne kriminalitete in nezakonitih migracij;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
do hereby establish the International Organization for Migration, hereinafter called the Organization, and accept this Constitution.
ustanavljajo Mednarodno organizacijo za migracije, v nadaljevanju organizacija, in sprejemajo to Ustavo.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Convinced that an assisted voluntary return programme would contribute to attaining the objectives of the Slovenian migration policy;
prepričani, da bi program pomoči pri prostovoljnem vračanju migrantov prispeval k doseganju ciljev slovenske migracijske politike,
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) take into account, where relevant, the relationship between poverty, migration caused by environmental factors, and desertification;
e) upoštevajo, kadar je primerno, povezavo med revščino, preseljevanjem, ki ju povzročajo okoljski dejavniki, in dezertifikacijo;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 54/212 z dne 22. decembra 1999, v kateri je skupščina pozvala države članice in Združene narode h krepitvi in razvoju mednarodnega sodelovanja na področju mednarodnih migracij in razvoja zaradi odpravljanja temeljnih vzrokov za migracije, zlasti tistih, ki so povezani z revščino, zaradi povečevanja koristi mednarodnih migracij za vse udeležene ter spodbudila ustrezne, regionalne, medregionalne in poregionalne mehanizme, da se še naprej rešujejo vprašanja migracij in razvoja,
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that in the co-operation and other international activities for migration the needs of developing countries should be taken into account,
da naj se pri sodelovanju in drugih mednarodnih dejavnostih, povezanih z migracijo, upoštevajo potrebe držav v razvoju,
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije in Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations, governmental and non-governmental, for research and consultation on migration issues, not only in regard to the migration process but also the specific situation and needs of the migrant as an individual human being,
da obstaja potreba po pospeševanju sodelovanja držav in mednarodnih organizacij, vladnih in nevladnih, za proučevanje migracijskih vprašanj in posvetovanje v zvezi z njimi, ne samo glede na migracijski proces, temveč tudi glede na poseben položaj in potrebe migranta kot posameznika,
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Confident that cooperation in the border regions is paramount for ensuring public order and, above all, for effectively combating illegal migration flows;
v prepričanju, da je sodelovanje na obmejnih območjih bistvenega pomena za zagotavljanje javnega reda, še posebej za uspešen boj proti nedovoljenim migracijskim tokovom;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
h) Exchange of experiences relating to regulation of labour force migration flows, including the examination of possibilities of collaboration in this field;
izmenjava izkušenj o urejanju selitvenih tokov delovne sile skupaj s proučitvijo možnosti sodelovanja na tem področju;
43 Končna redakcija
DRUGO
illegal migration
nezakonito priseljevanje
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
f) "Range" means all areas of water that a cetacean inhabits, stays in temporarily, or crosses at any time on its normal migration route within the Agreement area.
f) "območje razširjenosti" pomeni vsa vodna območja, ki jih kit ali delfin naseljuje, se v njih začasno zadržuje ali jih prečka kadar koli na svoji običajni selitveni poti na območju sporazuma;
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
that there should be close co-operation and co-ordination among States, international organizations, governmental and non-governmental, on migration and refugee matters,
da naj države, mednarodne organizacije, vladne in nevladne, pri migracijskih in begunskih zadevah med seboj tesno sodelujejo in se usklajujejo,
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
recognizing that the provision of migration services at an international level is often required to ensure the orderly flow of migration movements throughout the world and to facilitate, under the most favourable conditions, the settlement and integration of the migrants into the economic and social structure of the country of reception,
ob spoznanju, da se pogosto zahteva opravljanje migracijskih storitev na mednarodni ravni, da se zagotovi urejen potek migracijskih gibanj po vsem svetu in da se pod najugodnejšimi pogoji pospešita naseljevanje in vključevanje migrantov v gospodarsko in socialno strukturo države sprejemnice,
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
MEMORANDUM BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) ON COOPERATION IN THE PROGRAMME OF VOLUNTARY RETURN OF MIGRANTS
MEMORANDUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MEDNARODNO ORGANIZACIJO ZA MIGRACIJE (MOM) O SODELOVANJU PRI PROGRAMU PROSTOVOLJNEGA VRAČANJA MIGRANTOV
48 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Many marshy meadows have been dried, chemical residues are accumulating in large farming areas, and the vital animal migration routes are often intersected by transport infrastructure.
Osušeni so mnogi močvirni travniki, na velikih kmetijskih površinah se kopičijo ostanki kemikalij, življenjske selitvene poti živali sekajo številni komunikacijski objekti.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
k) "Habitat" means any area in the range of cetaceans where they are temporarily or permanently resident, in particular, feeding areas, calving or breeding grounds, and migration routes.
k) "habitat" pomeni katero koli območje na območju razširjenosti kitov in delfinov, ki ga začasno ali stalno naseljujejo, zlasti območja prehranjevanja, kotenja mladičev ali razmnoževanja ter selitvene poti.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
In accordance with Article 1 of the Agreement on Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Agreement), which was signed on 19 December 2001, and in accordance with the purposes and functions that are defined in the Constitution of the International Organization for Migration;
skladno s 1. členom Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Mednarodno organizacijo za migracije (v nadaljevanju sporazum), ki je bil podpisan 19. decembra 2001, in v skladu s cilji in nalogami, določenimi v Ustavi Mednarodne organizacije za migracije;
Prevodi: en > sl
1–50/475
migration