Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–46/46
migration limit
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if the value of overall migration determination implies that the specific migration limits referred to in that paragraph are not exceeded."
Potrditev skladnosti z mejnimi vrednostmi specifične migracije iz odstavka 1 ni obvezna, če iz določitve celotne migracije sledi, da mejne vrednosti specifičnih migracij iz navedenega odstavka niso presežene."
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
The specific migration limits in the list set out in Annexes II and III are expressed in mg/kg.
Mejne vrednosti specifičnih migracij v seznamu prilog II in III so izražene v mg/kg.
3 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, given the complexity of the problem, the Directive should initially be limited to fixing the basic rules for verification of constituent migration;
ker naj bi se glede na zapletenost problema direktiva v začetku omejila na določanje temeljnih pravil za preverjanje migracije sestavin;
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
However, a more extensive natural migration of mercury into the wider surroundings of the deposit was limited owing to impermeable Carboniferous clastites and to tectonic zones filled with clay (Čar, 1998).
Za preprečitev obsežnejše naravne migracije živega srebra v širšo okolico je pomembno predvsem to, da je rudišče obdano z neprepustnimi karbonskimi klastičnimi kamninami ali pa omejeno z zaglinjenimi tektonskimi conami (Čar, 1998).
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
For the additives listed in Annex III, section B, the verification of compliance with the specific migration limits in simulant D or in test media of substitute tests as laid down in Article 3(1), second subparagraph of Directive 82/711/EEC and Article 1 of Directive 85/572/EEC shall apply from 1 July 2006.
Za aditive iz Priloge III, oddelka B, se preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi specifičnih migracij v modelni raztopini D ali v preskusnih raztopinah nadomestnih preskusov, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 3(1) Direktive 82/711/EGS in členu 1 Direktive 85/572/EGS, uporablja od 1. julija 2006.
6 Pravna redakcija
DRUGO
To ascertain compliance with any migration limit, select the highest value obtained using all the test media.
Da bi se potrdila ustreznost katere koli mejne migracijske vrednosti, se med vrednostmi, ki jih dobimo pri preskusih z vsemi preskusnimi raztopinami, izbere najvišja.
7 Pravna redakcija
DRUGO
In certain circumstances, a specific migration limit on a substance may not be the most valid means of safeguarding human health.
V nekaterih okoliščinah pa meja specifičnega prehajanja za snov morda ni najbolj ustrezno varovanje zdravja ljudi.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance.
Kadar se za neko snov opredeli meja specifičnega prehajanja, se ustrezna pozornost posveti tudi drugim možnim virom izpostavljenosti tej snovi.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Where an acceptable daily intake or a tolerable daily intake is established for a particular substance, the need to establish a specific migration limit in order that this intake is not exceeded shall be considered.
Kadar se za neko snov opredeli priporočen ali dopusten dnevni vnos, se upošteva potreba po opredelitvi meje specifičnega prehajanja, da se ta vnos ne preseže.
10 Pravna redakcija
DRUGO
an overall limit on the migration of constituents into or onto foodstuffs;
splošno omejitev za prehajanje sestavin v ali na živila;
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0008
Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
Preverjanje skladnosti migracije v živilske modelne raztopine z migracijskimi mejami se izvaja z uporabo običajnih migracijskih preskusov, katerih osnovna pravila so določena v Prilogi k tej direktivi.
12 Pravna redakcija
DRUGO
the migration in alternative test does not exceed the migration limits, after application of appropriate reduction factors provided in Directive 85/572/EEC.
migracija v alternativnem preskusu ne presega mejnih migracijskih vrednosti tudi po uporabi ustreznih pretvorbenih faktorjev iz Direktive 85/572/EGS.
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if the value of overall migration determination implies that the specific migration limits referred to in that paragraph are not exceeded."
Potrditev skladnosti z mejnimi vrednostmi specifične migracije iz odstavka 1 ni obvezna, če iz določitve celotne migracije sledi, da mejne vrednosti specifičnih migracij iz navedenega odstavka niso presežene."
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0008
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
Preverjanje skladnosti migracije v živila z migracijskimi mejami se izvaja pod najbolj skrajnimi časovnimi in temperaturnimi pogoji, ki jih je mogoče predvideti v dejanski uporabi.
15 Pravna redakcija
DRUGO
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto foodstuffs;
posebne omejitve za specifično prehajanje nekaterih sestavin ali skupin sestavin v ali na živila;
16 Pravna redakcija
DRUGO
to omit the migration or the substitute or the alternative tests where there is conclusive proof that the migration limits cannot be exceeded in any foreseeable conditions of use of the material or article.
izpustiti migracijski preskus, nadomestni ali alternativni preskus, če obstaja zadosten dokaz, da v nobenih predvidljivih okoliščinah uporabe snovi ali predmeta ni mogoče preseči mejnih vrednosti za migracijo.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
The specific migration limits in the list set out in Annexes II and III are expressed in mg/kg. However, such limits are expressed in mg/dm2 in the following cases:
Mejne vrednosti specifičnih migracij v seznamu prilog II in III so izražene v mg/kg. Vendar pa so take mejne vrednosti izražene v mg/dm 2 v naslednjih primerih:
18 Pravna redakcija
DRUGO
If this information is not technically feasible and the material or article exceeds the migration limits it shall be deemed not in compliance with the Directive 90/128/EEC.
Če ta potrditev tehnično ni izvedljiva, material ali izdelek pa presegata mejne migracijske vrednosti, se šteje, da ni skladen z Direktivo 90/128/EGS.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999D0815
(32) In the absence of a test method of phthalate migration that has been validated and standardised at Community level, it is not currently feasible to guarantee a consistently high level of child health protection by laying down limits on the migration of these substances from the toys and childcare articles in question, and to ensure standard and non-discriminatory application of these limits;
(32) Ker ni nobene preskusne metode za migracijo ftalatov, ki bi bila validirana in standardizirana na ravni Skupnosti, trenutno ni mogoče zagotoviti dosledne visoke ravni varovanja zdravja otrok z določitvijo mejnih vrednosti za migracijo teh snovi iz zadevnih igrač in predmetov za nego otrok niti standardne in nediskriminatorne uporabe teh mejnih vrednosti.
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999D0815
furthermore it is at present very difficult to establish phthalate migration limits which take account of the contribution to phthalate child exposure from sources other than PVC toys and childcare articles;
Poleg tega je trenutno zelo težko določiti mejne vrednosti za migracijo ftalatov, ki bi upoštevale delež izpostavljenosti otroka ftalatom, ki ga prispevajo drugi viri poleg PVC igrač in predmetov za nego otrok.
21 Pravna redakcija
DRUGO
If, when using any of these other fatty food simulants, the migration limits are exceeded, for the judgement of non compliance a confirmation of the result by using olive oil is obligatory, when technically feasible.
Če so ob uporabi teh drugih modelnih raztopin za maščobna živila mejne migracijske vrednosti presežene, je za presojo neustreznosti obvezna še potrditev rezultata z uporabo oljčnega olja, če je to tehnično izvedljivo.
22 Pravna redakcija
DRUGO
In such circumstances, any substances for which specific migration limits need to be established in order to prevent their being transferred to foodstuffs in quantities likely to constitute a danger to health shall be identified.
V takih okoliščinah je treba opredeliti vse snovi, ki jim je treba določiti specifično mejo prehajanja, da bi preprečili njihovo prehajanje v živila v količinah, ki bi bile lahko nevarne za zdravje.
23 Pravna redakcija
DRUGO
The migration level of the constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs must not exceed the limits laid down in the lists of substances whose use is authorized to the exclusion of any others.
Raven migracije sestavin materiala in izdelkov iz člena 1 v ali na živila ne sme presegati mejnih vrednosti, predpisanih v seznamih snovi, katerih uporaba je dovoljena, z izključitvijo vseh preostalih.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0008
The overall and specific migration levels of constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Commission Directive 90/128/EEC (*) or in any other relevant specific directive.
Ravni celotne in specifične migracije sestavin materialov in izdelkov, navedenih v členu 1, v ali na živila ali živilske modelne raztopine ne smejo presegati mejnih vrednosti, določenih v Direktivi Komisije 90/128/EGS * ali v kateri koli drugi ustrezni posamični direktivi.
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0014
(6) In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(7), as last amended by Commission Directive 97/48/EC(8), and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(9).
(6) Zaradi enotnosti zakonodaje Skupnosti je preverjanje skladnosti regeneriranih celuloznih folij s premazom iz plastične mase in mejnih vrednosti migracije iz Direktive 2002/72/ES treba opraviti skladno z določbami iz Direktive Sveta 82/711/EGS z dne 18. oktobra 1982 o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/48/ES fn, in Direktivo Sveta 85/572/EGS z dne 19. decembra 1985 o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili fn.
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
For the additives listed in Annex III, section B, the verification of compliance with the specific migration limits in simulant D or in test media of substitute tests as laid down in Article 3(1), second subparagraph of Directive 82/711/EEC and Article 1 of Directive 85/572/EEC shall apply from 1 July 2006.
Za aditive iz Priloge III, oddelka B, se preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi specifičnih migracij v modelni raztopini D ali v preskusnih raztopinah nadomestnih preskusov, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 3(1) Direktive 82/711/EGS in členu 1 Direktive 85/572/EGS, uporablja od 1. julija 2006.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Scientific Committee for Food has given the opinion that N-nitrosamines and N-nitrosatable substances may endanger human health owing to their toxicity and has therefore recommended that migration of these substances from the abovementioned articles be kept below the detection limit of an appropriate sensitive method;
ker je Znanstveni odbor za prehrano podal mnenje, da N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi zaradi toksičnosti lahko ogrožajo človekovo zdravje, in priporočil, da se migracija teh snovi iz zgoraj navedenih izdelkov ohranja pod mejo zaznavnosti, določeno s primerno občutljivo metodo;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
Meje specifične migracije za BADGE in nekatere derivate BADGE
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
Specific migration limit for BFDGE and certain of its derivatives
Meje specifične migracije za BFDGE in določene derivate BFDGE
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance
Kadar se za neko snov opredeli meja specifičnega prehajanja, se ustrezna pozornost posveti tudi drugim možnim virom izpostavljenosti tej snovi.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
The large volume/surface area ratio of these containers, their repeated use over their long lifetime which reduces migration, and their contact with foodstuffs at ambient temperature in the majority of the applications suggest that it is not necessary to set a migration limit for NOGE and BFDGE in such containers.
Veliko razmerje prostornine/površine pri teh posodah, njihova ponavljajoča se uporaba v dolgi dobi trajanja, kar zmanjšuje migracijo, ter dejstvo, da prihajajo v stik z živili večinoma pri temperaturi okolja, kažejo na to, da ni treba določiti mejne vrednosti migracije za NOGE in BFDGE pri takšnih posodah.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
Where an acceptable daily intake or a tolerable daily intake is established foraparticular substance, the need to establish a specific migration limit in order that this intake is not exceeded shall be considered.
Kadar se za neko snov opredeli priporočen ali dopusten dnevni vnos, se upošteva potreba po opredelitvi meje specifičnega prehajanja, da se ta vnos ne preseže.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
The Scientific Committee on Food has given an opinion that the specific migration limit for BADGE and some of its derivatives can be extended for another three years pending the submission of further toxicological data for evaluation.
Znanstveni odbor za prehrano je podal mnenje, da se lahko meja specifične migracije za BADGE in nekatere njegove derivate podaljša za nadaljnja tri leta, dokler ne bodo predloženi v ocenitev uporabe dodatni toksikološki podatki.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
an overall limit on the migration of constituents into or outo foodstuffs;
splošno omejitev za prehajanje sestavin v ali na živila;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0019
The specific migration limits in the list set out in Annexes II and III are expressed in mg/kg.
Mejne vrednosti specifičnih migracij v seznamu prilog II in III so izražene v mg/kg.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto foodstuffs:
posebne omejitve za specifično prehajanje nekaterih sestavin ali skupin sestavin v ali na živila;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0372
Score two straight lines on the plate (4.8) parallel to two contiguous sides (6 cm in from each side) to limit migration of the solvent fronts.
Na ploščo (4.8) se vzporedno z robovi (6 cm navznoter od vsake strani) vrežeta dve ravni črti, da se omeji potovanje fronte topil.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0372
Score two straight lines on a plate (4.8) parallel to two contiguous sides (5 and 6 cm from each side respectively), to limit migration of the solvent fronts.
Na ploščo (4.8) se vzporedno z robovi (5 oziroma 6 cm od vsake strani) vrežeta dve ravni črti, da se omeji potovanje fronte topil.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0815
In the absence of a test method of phthalate migration that has been validated and standardised at Community level, it is not currently feasible to guarantee a consistently high level of child health protection by laying down limits on the migration of these substances from the toys and childcare articles in question, and to ensure standard and non-discriminatory application of these limits;
Ker ni nobene preskusne metode za migracijo ftalatov, ki bi bila validirana in standardizirana na ravni Skupnosti, trenutno ni mogoče zagotoviti dosledne visoke ravni varovanja zdravja otrok z določitvijo mejnih vrednosti za migracijo teh snovi iz zadevnih igrač in predmetov za nego otrok niti standardne in nediskriminatorne uporabe teh mejnih vrednosti.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0142
whereas these provisions may include specific limits on the migration of certain constituents into or onto foodstuffs as well as other rules to ensure compliance with Article 2 of the said Directive;
ker ti predpisi lahko vsebujejo posebne mejne vrednosti za migracijo nekaterih sestavin na oziroma v živila, pa tudi druge predpise, ki zagotavljajo skladnost s členom 2 te direktive;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0014
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(7), as last amended by Commission Directive 97/48/EC(8), and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(9).
Zaradi enotnosti zakonodaje Skupnosti je preverjanje skladnosti regeneriranih celuloznih folij s premazom iz plastične mase in mejnih vrednosti migracije iz Direktive 2002/72/ES treba opraviti skladno z določbami iz Direktive Sveta 82/711/EGS z dne 18. oktobra 1982 o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/48/ES [8], in Direktivo Sveta 85/572/EGS z dne 19. decembra 1985 o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [9].
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
However in aqueous food simulants, this value should also include BADGE.2H2O unless the material or article is labelled for use in contact only with those foods and/or beverages for which it has been demonstrated that the sum of the migration levels of the five substances listed in paragraph 1(a), (b), (c), (d) and (e) cannot exceed the limits provided in paragraph 1.
Vendar pa naj pri vodnih živilskih modelnih raztopinah ta vrednost vsebuje tudi BADGE.2H2O, razen če so materiali ali izdelki ustrezno označeni le za uporabo za stik samo s tistimi živili in/ali pijačami, za katere je bilo dokazano, da vsota migracijskih vrednosti petih snovi, navedenih v odstavku 1(a), (b), (c), (d) in (e), ne more preseči mejnih vrednosti iz odstavka 1.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
However in aqueous food simulants, this value should also include BFDGE.2H2O unless the material or article is labelled for use in contact only with those foods and/or beverages for which it has been demonstrated that the sum of the migration levels of the five substances listed in paragraph 1(a), (b), (c), (d) and (e), added to those listed in Annex I, cannot exceed the limits provided in paragraph 1.
Vendar pa naj pri vodnih živilskih modelnih raztopinah ta vrednost vsebuje tudi BFDGE.2H2O, razen če so materiali ali izdelki ustrezno označeni le za uporabo za stik samo s tistimi živili in/ali pijačami, za katere je bilo dokazano, da vsota migracijskih vrednosti petih snovi, navedenih v odstavku 1(a), (b), (c), (d) in (e), poleg vrednosti, navedenih v Prilogi I, ne more preseči mejnih vrednosti iz odstavka 1.
44 Prevod
promet
CELEX: 21988A1231(01)
As a result of the consultations and having regard to the migration of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from category 78 to category 7, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 7 established in Annex II of the said Agreement:
Kot rezultat posvetovanj in ob upoštevanju prehoda tkanih vrhnjih oblačil z naramnimi jermeni in tkanih vrhnjih oblačil brez odprtine iz kategorije 78 v kategorijo 7, sta se pogodbenici dogovorili, da naslednje količine dodata količinskim omejitvam za kategorijo 7, določenim v Prilogi II omenjenega Sporazuma:
Prevodi: en > sl
1–46/46
migration limit