Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–36/36
minority control
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After two decades of drug treatment of Parkinson's disease it is evident that L-dopa and other drugs can not control tremor in a minority of patients.
Po več kot dveh desetletjih uporabe levodope je očitno, da pri nekaterih bolnikih to zdravilo ne more odpraviti tremorja.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
b in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;
b v gospodarskem in družbenem sektorju, ki sta neposredno pod njihovim nadzorom (javni sektor), organizirajo dejavnosti za spodbujanje uporabe regionalnih ali manjšinskih jezikov;
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Throughout the Guidelines, the term ` SOEs` refers to enterprises where the state has significant control, through full, majority, or significant minority ownership.
V Smernicah se termin »družba v državni lasti« nanaša na podjetja, v katerih ima država pomemben nadzor zaradi 100-odstotnega, večinskega ali pomembnega manjšinskega lastništva.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Principles state that ` Minority shareholders should be protected from abusive action, by, or in the interest of, controlling shareholders acting either directly or indirectly, and should have effective means of redress` .
Načela navajajo, da »morajo biti manjšinski delničarji zaščiteni pred neposrednimi ali posrednimi zlorabami v interesu obvladujočih delničarjev in morajo imeti na voljo ustrezne mehanizme za uveljavljanje odškodnin v primeru zlorabe njihovih pravic«.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Member States should take the necessary steps to protect the holders of securities, in particular those with minority holdings, when control of their companies has been acquired.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito imetnikov vrednostnih papirjev, zlasti tistih z manjšinskim deležem, kadar pride do prevzema kontrole nad njihovimi družbami.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
1.Where a natural or legal person, as a result of his/her own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him/her, holds securities of a company as referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings of those securities of his/hers and the holdings of those securities of persons acting in concert with him/her, directly or indirectly give him/her a specified percentage of voting rights in that company, giving him/her control of that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
Kadar ima fizična ali pravna oseba po lastni pridobitvi ali po pridobitvi oseb, ki z njo delujejo usklajeno, vrednostne papirje družbe iz člena 1(1), ki ji skupaj z deležem teh vrednostnih papirjev, ki jih že ima ali ki ga že imajo osebe, ki z njo delujejo usklajeno, posredno ali neposredno dajejo določen odstotek glasovalnih pravic v tej družbi in s tem kontrolo nad družbo, države članice zagotovijo, da se od te osebe zahteva ponudba kot način zaščite manjšinskih delničarjev te družbe.
7 Pravna redakcija
finance
Sole control may also be acquired in the case of a 'qualified minority`.
Izključni nadzor se lahko pridobi tudi v primeru "kvalificirane manjšine".
8 Pravna redakcija
finance
A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.
Manjšinski delničar ima lahko izključni nadzor tudi na dejanski podlagi.
9 Pravna redakcija
finance
This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.
To lahko velja na primer, če manjšinski deleži skupaj zagotavljajo sredstvo za nadzor ciljnega podjetja.
10 Pravna redakcija
finance
In order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.
Za pridobitev skupnega nadzora ni treba, da ima manjšinski delničar vse zgoraj navedene pravice veta.
11 Pravna redakcija
finance
Where, on the basis of the number of shareholders attending the shareholders' meeting, a minority shareholder has a stable majority of the votes at this meeting, then the large minority shareholder is taken to have sole control fn.
Če ima na podlagi števila delničarjev, prisotnih na skupščini delničarjev, manjšinski delničar na tej skupščini zagotovljeno večino glasov, šteje, da ima imetnik znatnega manjšinskega deleža izključni nadzor fn.
12 Pravna redakcija
finance
- acquisition of a controlling interest by one or more minority shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation),
- pridobitev kontrolnega deleža s strani enega ali več manjšinskih delničarjev (sprememba izključnega v skupni nadzor, ali položaj skupnega nadzora pred operacijo in po njej),
13 Pravna redakcija
finance
Even in the absence of specific veto rights, two or more undertakings acquiring minority shareholdings in another undertaking may obtain joint control.
Dve ali več podjetij, ki pridobijo manjšinski delež v drugem podjetju, lahko doseže skupni nadzor celo brez posebnih pravic veta.
14 Pravna redakcija
finance
Sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy.
Izključni nadzor lahko izvaja tudi manjšinski delničar, ki ima pravico do upravljanja dejavnosti družbe in določanja njene poslovne politike.
15 Pravna redakcija
finance
A veto right, for example, which prevents the sale or winding- up of the joint venture does not confer joint control on the minority shareholder concerned fn.
Pravica veta, ki na primer preprečuje prodajo ali likvidacijo skupnega podjetja, ne vključuje zadevnega manjšinskega delničarja v skupni nadzor. fn
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Equity participation shall normally be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Kapitalska udeležba je navadno namenjena manjšinskim deležem in se nagrajuje na podlagi uspešnosti zadevnega projekta.
17 Pravna redakcija
finance
Control is considered generally in paragraphs 12 et seq. below. For this specific issue, minority shareholders are deemed to have control if they have previously obtained a majority of votes on major decisions at shareholders meetings.
Nadzor je na splošno obravnavan v spodnjih odstavkih od 12 naprej. Za ta specifičen primer pa se šteje, da imajo manjšinski delničarji nadzor, če so predhodno pri glavnih odločitvah dosegli večino glasov na skupščini delničarjev.
18 Pravna redakcija
finance
In the absence of strong common interests such as those outlined above, the possibility of changing coalitions between minority shareholders will normally exclude the assumption of joint control.
Če ni močnih skupnih interesov, kakršni so navedeni zgoraj, je zaradi možnosti spremembe koalicije med manjšinskimi delničarji domneva skupnega nadzora običajno izključena.
19 Pravna redakcija
finance
In addition to the shareholder with sole control of the company, there may be other shareholders, for example with minority stakes, but who do not have a controlling interest in the company; these shareholders are not undertakings concerned as they do not exercise control.
Poleg delničarja z izključnim nadzorom nad podjetjem lahko obstajajo drugi delničarji, na primer z manjšinskimi deleži, ki nimajo kontrolnega deleža v podjetju; ti delničarji niso udeležena podjetja, ker nimajo nadzora.
20 Pravna redakcija
finance
Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights.
Zelo pogosto so lahko pravice, podeljene tem investitorjem glede na njihovo udeležbo take, da se nadzor v smislu člena 3 Uredbe o združitvi dodeli njim in ne vodilnim delavcem samim, ki imajo lahko le manjšinske pravice.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.
V skladu s pravili in temeljnimi načeli mednarodnega zasebnega prava, ko eno podjetje obvladuje drugo, ki ga ureja drugačen pravni sistem, so njegove pravice in dolžnosti glede zaščite manjšinskih delničarjev in tretjih strani urejene z zakonodajo, ki ureja odvisno podjetje, brez poseganja v obveznosti, ki jih obvladujočemu podjetju predpisuje njegovo nacionalno pravo, npr. v zahtevo po pripravi konsolidiranih računovodskih izkazov.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Where, on the basis of the number of shareholders attending the shareholders' meeting, a minority shareholder has a stable majority of the votes at this meeting, then the large minority shareholder is taken to have sole control (15).
Če ima na podlagi števila delničarjev, prisotnih na skupščini delničarjev, manjšinski delničar na tej skupščini zagotovljeno večino glasov, šteje, da ima imetnik znatnega manjšinskega deleža izključni nadzor [15].
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
acquisition of a controlling interest by one or more minority shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation),
pridobitev kontrolnega deleža s strani enega ali več manjšinskih delničarjev (sprememba izključnega v skupni nadzor, ali položaj skupnega nadzora pred operacijo in po njej),
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Where there is no stable majority in the decision-making procedure and the majority can on each occasion be any of the various combinations possible amongst the minority shareholders, it cannot be assumed that the minority shareholders will jointly control the undertaking.
Če v postopku odločanja ni trdne večine in lahko večino ob vsaki priložnosti predstavlja katera koli od številnih možnih kombinacij med manjšinskimi delničarji, se ne more pričakovati, da bodo imeli manjšinski delničarji skupni nadzor nad podjetjem.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A veto right, for example, which prevents the sale or winding-up of the joint venture does not confer joint control on the minority shareholder concerned (22).
Pravica veta, ki na primer preprečuje prodajo ali likvidacijo skupnega podjetja, ne vključuje zadevnega manjšinskega delničarja v skupni nadzor [22].
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0696
It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
Koristno je določiti vse (večinske in manjšinske) povezave med vodjo skupine in odvisnim podjetjem preko omrežja podružnic in podpodružnic.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For this specific issue, minority shareholders are deemed to have control if they have previously obtained a majority of votes on major decisions at shareholders meetings.
Za ta specifičen primer pa se šteje, da imajo manjšinski delničarji nadzor, če so predhodno pri glavnih odločitvah dosegli večino glasov na skupščini delničarjev.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0025
Member States should take the necessary steps to protect the holders of securities, in particular those with minority holdings, when control of their companies has been acquired.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito imetnikov vrednostnih papirjev, zlasti tistih z manjšinskim deležem, kadar pride do prevzema kontrole nad njihovimi družbami.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In addition to the shareholder with sole control of the company, there may be other shareholders, for example with minority stakes, but who do not have a controlling interest in the company;
Poleg delničarja z izključnim nadzorom nad podjetjem lahko obstajajo drugi delničarji, na primer z manjšinskimi deleži, ki nimajo kontrolnega deleža v podjetju;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
WHEREAS , FURTHERMORE , MEMBER STATES IN WHICH THE POSSIBILITY OCCURS MUST BE PERMITTED TO COVER CASES IN WHICH IN CERTAIN CIRCUMSTANCES CONTROL HAS BEEN EFFECTIVELY EXERCISED ON THE BASIS OF A MINORITY HOLDING;
ker je treba poleg tega dovoliti državam članicam, v katerih se pojavi možnost, da same urejajo primere, pri katerih je bil nadzor v določenih okoliščinah učinkovito izveden na podlagi manjšinskega deleža;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0025
1.Where a natural or legal person, as a result of his/her own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him/her, holds securities of a company as referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings of those securities of his/hers and the holdings of those securities of persons acting in concert with him/her, directly or indirectly give him/her a specified percentage of voting rights in that company, giving him/her control of that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
Kadar ima fizična ali pravna oseba po lastni pridobitvi ali po pridobitvi oseb, ki z njo delujejo usklajeno, vrednostne papirje družbe iz člena 1(1), ki ji skupaj z deležem teh vrednostnih papirjev, ki jih že ima ali ki ga že imajo osebe, ki z njo delujejo usklajeno, posredno ali neposredno dajejo določen odstotek glasovalnih pravic v tej družbi in s tem kontrolo nad družbo, države članice zagotovijo, da se od te osebe zahteva ponudba kot način zaščite manjšinskih delničarjev te družbe.
Prevodi: en > sl
1–36/36
minority control