Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–33/33
money supply
1 Končna redakcija
DRUGO
money supply
denarna masa
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Svet Evropske centralne banke oblikuje denarno politiko Unije, ki po potrebi vključuje, odločitve glede bližnjih denarnih ciljev, ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v Evropskem sistemu centralnih bank, ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
In these cases, the Supplying Participant and the Receiving Participant will establish appropriate procedures to clearly identify, record and control the quantity and monetary value of the material/services requested/provided and the terms and method of delivery.
V teh primerih udeleženec dobavitelj in udeleženec naročnik uvedeta ustrezne postopke za jasno prepoznavanje, zapisovanje in nadzor količine in vrednosti zahtevanega blaga ali zagotovljenih storitev, ter pogoje in način dostave.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
2 The COP shall carry out the functions under paragraph 1.a above by using any available Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval) public summaries (for Moneyval countries) and any available FATF public summaries (for FATF countries), supplemented by periodic self assessment questionnaires, as appropriate.
Konferenca pogodbenic izvaja naloge na podlagi pododstavka a) prvega odstavka z uporabo vseh razpoložljivih javno objavljenih povzetkov Posebnega odbora Sveta Evrope (Moneyval) za ocenjevanje ukrepov s področja odkrivanja in preprečevanja pranja denarja (za države članice Moneyval) in vseh razpoložljivih javno objavljenih povzetkov FATF (za države članice FATF), dopolnjene z občasnimi vprašalniki za samoocenjevanje, če je to primerno.
5 Končna redakcija
DRUGO
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Svet ECB oblikuje monetarno politiko Skupnosti in, če je primerno, sprejema odločitve glede bližnjih monetarnih ciljev, ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v ESCB ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation" and "debt securities issued".
Za potrebe pripravljanja denarnih agregatov nacionalne centralne banke (NCB) poročajo statistične informacije o dodatni razčlenitvi "denarja v obtoku" in "izdanih dolžniških vrednostnih papirjev".
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The moment the state could no longer provide the print media with production essentials (e.g. newsprint), media companies established their own departments whose task was to generate revenue from advertising and provide money for the purchase of essential supplies on the grey market.
V trenutku, ko država ni bila več sposobna oskrbovati časopisov v svoji lasti z nujno potrebnimi sredstvi (pomanjkanje tiskarskega papirja), so časopisi sami ustanovili posebne komercialne oddelke; njihova naloga je bila, da z denarjem, pridobljenim od oglaševanja, na sivem trgu kupujejo nujno potrebni tiskarski papir.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Article 2(4) is replaced by the following:"For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII, as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13."
Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim: "Za namene izračunavanja denarnih agregatov NCB poročajo statistične podatke o depozitnih obveznostih ter imetjih gotovine in vrednostnih papirjev centralne države v skladu s Prilogo VII, kot dodatek ter z enako frekvenco in roki za poročanje kot za statistične informacije, ki so jih dolžne predložiti v skladu z Uredbo ECB/2001/13."
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) If an undertaking against which procedure has been initiated unjustifiably supplies to the Office incorrect data, if it refuses to submit to the investigative procedure, if it in any other way obstructs the investigation, if it fails to submit the required documents by the specified deadline, or if an individual person obliged to give an oral explanation fails to do so, the Office may by order impose on the offender a monetary fine of from SIT 500,000 to SIT 1,000,000.
(1) Če podjetje, proti kateremu je uveden postopek, iz neutemeljenih razlogov uradu posreduje netočne podatke, če se ne podredi preiskavi ali če drugače ovira preiskavo ali če v predpisanem roku ne izroči zahtevanih listin ali če posamezna oseba, ki je dolžna dati ustna pojasnila, tega ne stori, lahko urad sprejme sklep, s katerim kršilcu z namenom prisilitve naloži denarno kazen od 500.000 do 1,000.000 tolarjev.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
The tender notice may provide that the supplier must pay to the Commission despatch money.
V obvestilu o razpisu se lahko predvidi, da mora dobavitelj plačati Komisiji doplačilo za hitro odpremo ("despatch money").
11 Pravna redakcija
DRUGO
Economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community.
Zaradi ekonomske in monetarne unije se je povečalo povpraševanje po monetarni, plačilnobilančni in finančni statistiki Skupnosti.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
The invitation to tender may relate to the supply of a fixed quantity or a maximum quantity of products for a specific monetary amount.
Javni razpis se lahko nanaša na dobavo fiksne količine ali maksimalne količine proizvodov za določen denarni znesek.
13 Pravna redakcija
DRUGO
The name or symbol of the monetary unit must be displayed next to the indication of the fare for the journey and the indication of the supplements to be paid.
Ime oziroma simbol denarne enote mora biti prikazano zraven prikazane voznine ter doplačil.
14 Pravna redakcija
promet
For this purpose, the Central Bank of Chile is empowered to regulate the supply of money and credit in circulation and international credit and foreign exchange operations.
V ta namen je Čilska centralna banka pooblaščena za urejanje količine denarja in posojil v obtoku ter mednarodnih kreditnih in deviznih poslov.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0257
account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular regional economic imbalances, its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
upoštevati je treba gospodarsko situacijo Turčije in še posebej regionalna gospodarska neravnotežja, njeno stopnjo zadolževanja, stroške vračanja dolgov, plačilno bilanco in devizne rezerve, monetarno situacijo, bruto družbeni proizvod na prebivalca in stopnjo nezaposlenosti.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the purpose of these arrangements and the nature of the intervention product transfers justifies the non-application of the monetary compensatory amounts and, where necessary, the rules for applying the supplementary trade mechanism provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal;
ker namen te ureditve in narava prenosov intervencijskih proizvodov opravičujeta, da se ne uporabijo denarni kompenzacijski zneski in po potrebi pravila za uporabo dodatnih trgovinskih mehanizmov iz Akta o pristopu Španije in Portugalske;
17 Pravna redakcija
promet
(i) a government, a central bank or a monetary authority of a Party, or an entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
(i) vlado, centralno banko ali monetarno oblast pogodbenice ali sujekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice, ki se pretežno ukvarja z izvajanjem vladnih funkcij ali dejavnosti za vladne namene, brez subjektov, ki se pretežno ukvarjajo z zagotavljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji; ali
18 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas this disincentive is particularly effective in deterring consumers from buying packages outside their own Member State, and more effective than it would be in relation to the acquisition of other services, having regard to the special nature of the services supplied in a package which generally involve the expenditure of substantial amounts of money in advance and the supply of the services in a State other than that in which the consumer is resident;
ker takšno nestimuliranje učinkovito odvrača potrošnike od nakupa turističnih paketov izven svoje države članice in je učinkovitejše, kakor bi bilo pri nakupu drugih storitev, glede na posebno naravo storitev, ki se zagotavljajo pri turističnem paketu, ki ponavadi vključuje vnaprejšnje plačilo precejšnjega denarnega zneska in dobavo storitev v državi, v kateri potrošnik nima stalnega prebivališča.
19 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1798
For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC, it also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Article 26c of Directive 77/388/EEC, and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
Za obdobje, predvideno v členu 4 Direktive 2002/38/ES fn, določa tudi pravila in postopke za elektronsko izmenjavo informacij o davku na dodano vrednost na elektronsko opravljene storitve v skladu s posebno ureditvijo, opredeljeno v členu 26c Direktive 77/388/EGS in tudi za kakršno koli naknadno izmenjavo informacij in glede storitev, zajetih v navedeni posebni ureditvi, za prenos denarja med pristojnimi organi držav članic.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1020
The amounts of the aid granted for the supply to islands of groups A and B should be adapted to the new monetary system.
Zneske pomoči, odobrene za oskrbo otokov skupin A in B, bi bilo treba prilagoditi novemu monetarnemu sistemu.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1609
whereas the most accurate statistics in this regard are supplied by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD and these statistics should therefore be used;
ker najbolj natančno statistiko v zvezi s tem zagotavlja Mednarodni denarni sklad ali v njegovi odsotnosti Konferenca ZN o trgovini in razvoju, torej je treba to statistiko uporabljati;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.
Priskrbljeni podatki se dovolj podrobni, da bi ECB zagotovili izčrpno statistično podobo denarnega razvoja v sodelujočih državah članicah, ki tvorijo eno gospodarsko ozemlje, in omogočili fleksibilnost v izračunu denarnih agregatov in protipostavk, ki zadevajo to ozemlje.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
določila glede spodbujanja k predpisovanju ali izdajanju zdravil z darili, ponujanjem ali obljubljanjem koristi ali premij, v denarju ali v naravi, razen če je dejanska vrednost daril majhna,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2519
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading. The tender notice may provide that the supplier must pay to the Commission despatch money.
Če gre za dobavo "na ladjo" (ne vključuje raztovorjanja), dobavitelju ni treba kriti stroškov razkladanja ali ležarine v namembnem pristanišču, če ni oviral razkladanja.V obvestilu o razpisu se lahko predvidi, da mora dobavitelj plačati Komisiji doplačilo za hitro odpremo ("despatch money").
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0046
The competent authorities shall ensure that the calculations justifying compliance with Articles 4 and 5 are made, not less than twice each year, either by electronic money institutions themselves, which shall communicate them, and any component data required, to the competent authorities, or by competent authorities, using data supplied by the electronic money institutions.
Pristojni organi zagotovijo, da izračune, s katerimi se utemeljuje izpolnjevanje členov 4 in 5, opravi najmanj dvakrat na leto bodisi sama institucija za izdajo elektronskega denarja, ki jih tako kakor tudi vse morebitno zahtevane posamezne podatke sporoči pristojnim organom, bodisi pristojni organi, ki uporabljajo podatke, poslane iz institucije za izdajo elektronskega denarja.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
'Public entity' means: (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
"Javna ustanova" je: (i) vlada, centralna banka ali denarna oblast članice ali ustanova, ki je v lasti ali pod nadzorom članice in pretežno opravlja vladne naloge ali dejavnosti v vladne namene, brez ustanov, ki pretežno opravljajo finančne storitve na tržni podlagi;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1798
For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC(9), it also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Article 26c of Directive 77/388/EEC, and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
Za obdobje, predvideno v členu 4 Direktive 2002/38/ES [9], določa tudi pravila in postopke za elektronsko izmenjavo informacij o davku na dodano vrednost na elektronsko opravljene storitve v skladu s posebno ureditvijo, opredeljeno v členu 26c Direktive 77/388/EGS in tudi za kakršno koli naknadno izmenjavo informacij in glede storitev, zajetih v navedeni posebni ureditvi, za prenos denarja med pristojnimi organi držav članic.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1150
On the basis of figures for aggregate GNP at market prices and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 3(2) of Directive 89/130/EEC, Euratom, each Member State shall be debited with an amount calculated by applying to GNP the rate adopted for the previous financial year, amended, where appropriate, in the light of any use of the EAGGF monetary reserve, of the reserve relating to loans and loan guarantees or of the reserve relating to loans and loan guarantees or of the reserve for emergency aid, and credited with the payments made during that previous financial year.
Na podlagi vrednosti za skupni BNP po tržnih cenah in sestavnih delov BNP za preteklo leto, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 3(2) Direktive št. 89/130/EGS, Euratom, se vsako državo članico obremeni za znesek, ki se izračuna iz BNP z upoštevanjem stopnje, sprejete za preteklo finančno leto, ki se jo v primeru kakršne koli uporabe denarnih rezerv EKUJS, rezerve za posojila in rezerve za jamstva za posojila ali rezerve v zvezi s posojili in jamstvi za posojila ali rezerv za nujno pomoč po potrebi spremeni, in se ji prizna v dobro plačila v preteklem obračunskem letu.
29 Prevod
promet
CELEX: 31997R2519
where the invitation to tender is for a contract to supply a maximum quantity of a given product for a specific monetary amount, the net quantity of products offered.
če se razpis za zbiranje ponudb nanaša na pogodbo za dobavo maksimalne količine danega proizvoda za določeni denarni znesek, neto količino ponujenih proizvodov.
30 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
If not otherwise stipulated in the present Chapter, the provisions governing execution upon money claims shall also apply, mutatis mutandis, to execution upon a claim for the delivery-up or supply of movable property, or for the delivery-up of immovable property.
Določbe o izvršbi na denarno terjatev se smiselno uporabljajo tudi pri izvršbi na terjatev, da se izročijo ali dobavijo premičnine ali da se izroči nepremičnina, če ni v tem poglavju določeno kaj drugega.
31 Prevod
promet
a government, a central bank or a monetary authority of a Party, or an entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
vlado, centralno banko ali monetarno oblast pogodbenice ali sujekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice, ki se pretežno ukvarja z izvajanjem vladnih funkcij ali dejavnosti za vladne namene, brez subjektov, ki se pretežno ukvarjajo z zagotavljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji; ali
Prevodi: en > sl
1–33/33
money supply