Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/97
monitoring goods
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
On the basis of good practices it shall draw up guidelines and standards for the selection, monitoring and assessment of public-private partnership projects.
Na podlagi dobre prakse pripravlja smernice in standarde za izbiro, spremljavo in oceno projektov javno-zasebnega partnerstva.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Its aim is to enable the monitoring of all activities of individual subjects involved in the procedure from confirming the exit in the country of exit to releasing goods in the relevant procedure in the country of entry.
Omogoča spremljanje vseh dejavnosti posameznega udeleženca v postopku od potrditve izstopa v državi izstopa do prepustitve blaga v ustrezen postopek v državi vstopa.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Provision of technical services, goods, consultants' services and training for the development and implementation of an agricultural land-use monitoring system in compliance with the requirements of the EU's Common Agricultural Policy.
Nabava in zagotavljanje tehničnih storitev, blaga, svetovalnih storitev in usposabljanja za razvoj in izvajanje sistema za zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč v skladu z zahtevami skupne kmetijske politike EU.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Standards applicable at the level of the accreditation bodies and good laboratory practice monitoring authorities:
Standardi, uporabni za akreditacijske organe in organe, ki nadzirajo dobro laboratorijsko prakso:
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R0659
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Komisija pravočasno pisno obvesti zadevno državo članico o nadzornem obisku na kraju samem ter o identiteti pooblaščenih uradnikov in strokovnjakov.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0785
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede the free movement of goods, persons, services and capital.
Postopki za spremljanje izvajanja minimalnih zahtev glede zavarovanja morajo biti pregledni in nedriskriminatorni in ne smejo ovirati prostega pretoka blaga, oseb, storitev in kapitala.
7 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) A party responsible for an environmental strain shall bear the costs of establishing a new state or the restoration of the previous state of the environment in cases of the exploitation of natural goods, including the costs of monitoring and supervising their effects.
(2) Povzročitelj obremenitve krije tudi stroške sanacije oziroma vzpostavitve novega ali nadomestitve prejšnjega stanja okolja pri izkoriščanju naravnih dobrin, vključno s stroški spremljanja in nadzora njihovih učinkov.
8 Končna redakcija
DRUGO
It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good.
Njen namen je spremljati problem, ki ga povzroča hrup v večjih strnjenih naseljih in v bližini glavnih prometnih infrastruktur, vključno z letališči, seznanjati javnost z informacijami o hrupu v zunanjem okolju in njegovem vplivu ter pozvati pristojne organe, da pripravijo akcijski načrt z namenom preprečiti in po potrebi zmanjšati hrup v okolju ter ohraniti dobro kakovost okoliškega hrupa.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Components of good laboratory practice compliance monitoring procedures
Elementi postopkov spremljanja skladnosti z dobro laboratorijsko prakso
10 Pravna redakcija
DRUGO
monitoring compliance with the rules governing the transport of dangerous goods,
spremljanje skladnosti s predpisi, ki urejajo prevoz nevarnega blaga,
11 Pravna redakcija
DRUGO
REVISED GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GOOD LABORATORY PRACTICE
REVIDIRA NAVODILA ZA POSTOPKE NADZORA SKLADNOSTI ZA DOBRO LABORATORIJSKO PRAKSO
12 Pravna redakcija
DRUGO
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Objekti morajo imeti dobre higienske pogoje in omogočati spremljanje in nadziranje zdravstvenega stanja živali.
13 Pravna redakcija
DRUGO
developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
razvijanje pristopov in metod za merjenje in spremljanje izvajanja človekovih pravic in dobrega vodenja.
14 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003D1152
(10) Arrangements should be made for evaluating the implementation of the computerised system for monitoring excisable goods.
(10) Treba je vzpostaviti ureditev za vrednotenje izvajanja računalniško podprtega sistema za nadzor trošarinskega blaga.
15 Pravna redakcija
promet
- the study is performed by a test facility that has been judged to operate in compliance with the good laboratory practice principles by the relevant national good laboraory practice monitoring Authorities.
- študijo opravi preskuševalni laboratorij, za katerega so ustrezni nacionalni organi za nadzor nad dobro laboratorijsko prakso presodili, da deluje v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Innovative work will be undertaken with the aim of developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Inovativno delo bo usmerjeno v razvoj pristopov in metod za merjenje in spremljanje izvajanja človekovih pravic in dobrega vodenja.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Monitoring arrangements should be established, based on the principle of the exporter declaring to the competent authorities, each time goods are exported, the quantities of products used to manufacture the exported goods.
Treba je sprejeti dogovore o nadzoru na podlagi načela, da izvoznik pristojnim oblastem pri vsakem izvozu blaga deklarira količino proizvodov, uporabljenih za proizvodnjo izvoženega blaga.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Since Member States may establish more than one Good Laboratory Practice Monitoring Authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established.
Ker lahko države članice zaradi svojih pravnih okvirov za nadzor nad kemikalijami določijo več organov za spremljanje dobre laboratorijske prakse, se lahko vzpostavi tudi več programov skladnosti z dobro laboratorijsko prakso.
19 Pravna redakcija
DRUGO
The monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and the application of good agricultural practices shall be carried out using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained and, particularly, in the light of the risks and of experience gained.
Spremljanje vrednosti nitratov v zeleni solati in špinači ter uporaba dobre kmetijske prakse se izvaja ob uporabi sredstev, ki so sorazmerna z želenim ciljem, dobljenimi rezultati spremljanja, predvsem pa glede na tveganje in pridobljene izkušnje.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas such a monitoring system must be based in particular on physical spot checks of goods at the time of export, including goods exported under a simplified procedure, and on the scrutiny of the payment application files by the paying agencies;
ker mora takšen nadzorni sistem temeljiti zlasti na naključnih fizičnih pregledih blaga pri izvozu, vključno blaga, izvoženega po poenostavljenem postopku, in na natančnem pregledu dokumentacije za izvedbo plačil pri agencijah, ki opravljajo plačila;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 13 March 2002 on the acknowledgement of the establishment and satisfactory entry into operation of the Israeli good laboratory practice (GLP) monitoring system
SKLEP KOMISIJE z dne 13. marca 2002 o potrditvi ustanovitve in zadovoljivem začetku delovanja izraelskega sistema spremljanja dobre laboratorijske prakse (DLP) (2002/227/ES)
22 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
V ta namen naj bi vsaka država članica druge države članice prek Komisije obveščala o načinih spremljanja, ki jih na svojem ozemlju uporablja za različne vrste izvoženega blaga.
23 Pravna redakcija
promet
a management body with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of test facilities within the territory of its administration and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined.
upravni organ, pristojen za nadzor nad skladnostjo preskuševalnega laboratorija na njegovem upravnem ozemlju z dobro laboratorijsko prakso ter za opravljanje drugih takih nalog, povezanih z dobro laboratorijsko prakso, ki so se opredelile na nacionalnem nivoju.
24 Pravna redakcija
DRUGO
a body established within a Member State with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of test facilities within its territories and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined.
organ, ustanovljen v državi članici, s pristojnostjo za spremljanje skladnosti preskuševalnih laboratorijev na njenem ozemlju z dobro laboratorijsko prakso in za izvajanje drugih takih nalog, povezanih z dobro laboratorijsko prakso, kakor so določene na nacionalni ravni.
25 Pravna redakcija
promet
concerning the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
o Sporazumu o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
26 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States, who do not apply paragraph 1, shall carry out the monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and apply good agricultural practices using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained, particularly in the light of the risks and of experience gained.
Države članice, ki ne uporabljajo odstavka 1, spremljajo vrednosti nitratov v zeleni solati in špinači in uporabljajo kodeks dobre kmetijske prakse s sredstvi, ki so sorazmerna želenim ciljem, spremljajo dobljene rezultate, zlasti v luči tveganj in pridobljenih izkušenj.
27 Pravna redakcija
promet
Unless specific definitions are given, the definition of terms in the "OECD principles of good laboratory practice" (Annex II to OECD Council Decision (C(81)30(final)), the "Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice" (Annex I to Council Decision-Recommendation (C(89)87(final)), the "Application of the good laboratory practice principles to field studies" (GLP consensus document, OECD series on principles of good laboratory practice and compliance monitoring), and all amendments made thereto shall apply.
Uporabljajo se opredelitve pojmov iz "Načel OECD za dobro laboratorijsko prakso" (Priloga II k Sklepu Sveta OECD (C(81)30(final)), "Navodila o skladnosti postopkov nadzora dobre laboratorijske prakse" (Priloga I k Sklepu-Priporočilu Sveta (C(89)87(final)), dokument "Uporaba načel dobre laboratorijske prakse pri terenskih raziskavah" (dokument o soglasju DLP, zbirka OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti) ter vseh njihovih sprememb, razen če so pojmi posebej opredeljeni.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Unless specific definitions are given, the definition of terms in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" [Appendix II to OECD Council Decision of 12 May 1981 C(81)30(Final)], the "Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice" [Appendix I to Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 C(89)87(Final)] and GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, and all amendments made thereto, shall apply.
Če niso podane specifične opredelitve, veljajo opredelitve pojmov, vsebovane v "Načelih dobre laboratorijske prakse OECD” [Dodatek II k Sklepu Sveta OECD z dne 12. maja 1981 C(81)30(končna različica)], "Navodilih za postopke nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse” [Dodatek I k Sklepu-priporočilu Sveta z dne 2. oktobra 1989 C(89)87(končna različica)] in dokumentih o soglasju DLP, Zbirki OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti ter vseh njihovih spremembah.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0662
concerning the conclusion of the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
o sklenitvi Sporazuma o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0662
The Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazuma o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se potrdi v imenu Skupnosti.
31 Pravna redakcija
DRUGO
This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means of transport, veterinary inspections and animal health checks, veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections, plant health inspections and monitoring the transportation of dangerous goods and hazardous waste.
Ta odstavek se zlasti uporablja za nadzor upoštevanja pravil o dovolilnicah za komercialne prevoze, za opravljanje preskusov primernosti prevoznih sredstev za vožnjo po cesti, veterinarske preglede in preverjanje zdravstvenega stanja živali, veterinarsko-sanitarne preglede, tudi za preglede mesa, fitopatološke preglede ter nadzor prevoza nevarnih snovi in nevarnih odpadkov.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Commission, working in close cooperation with the Agency, and after consultation with Member States, should also be entrusted with the task of coordinating the discharge of the various supervisory responsibilities of Member States and in particular the provisions of information about medicinal products, monitoring the respect of good manufacturing practices, good laboratory practices and good clinical practices;
ker bi se Komisiji, ki deluje v tesnem sodelovanju z agencijo, po posvetu z državami članicami morala dodeliti tudi naloga usklajevanja opravljanja različnih nadzornih obveznosti držav članic in zlasti zagotavljanja informacij o zdravilih ter spremljanja spoštovanja dobre proizvodne prakse, dobre laboratorijske prakse in dobre klinične prakse;
33 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, collection of information on adverse reactions due to off-label use, investigations of the validity of the withdrawal period and on potential environmental problems may contribute to improve regular monitoring of good usage of veterinary medicines.
Poleg tega zbiranje informacij o neželenih škodljivih učinkih zaradi izjemne uporabe, raziskave o veljavnosti karence ter o potencialnih okoljevarstvenih problemih lahko pripomore k izboljšanju rednega nadzora pravilne uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R2562
where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the skipper of the vessel shall transmit the information specified at point 4 to the control centre of the flag State in good time.
kadar na opremi za stalno satelitsko spremljanje, nameščeni na krovu ribiškega plovila, pride do tehnične napake ali okvare, kapitan plovila v primernem času pošlje podatke, določene v točki 4, kontrolnemu centru države ladijske zastave.
35 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003D1152
(5) A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) should be compatible and, if technically possible, merged with the new computerised transit system (NCTS), so as to facilitate administrative and commercial procedures.
(5) Računalniško podprt sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga znotraj Skupnosti (EMCS) mora biti združljiv in če je tehnično možno, združen z novim računalniškim tranzitnim sistemom (NCTS) z namenom olajšati upravne in poslovne postopke.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0662
the Agreement on mutual Recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes, initialled in Brussels on 16 January 1997, was negotiated by the Commission in accordance with its negotiating guidelines and should be approved;
Sporazum o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti, parafiran v Bruslju 16. januarja 1997, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji v skladu s pogajalskimiusmeritvami, je treba potrditi.
37 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
The treatment of minor data gaps which result from downtimes of metering equipment shall follow good professional practice and the provisions of the Integrated pollution prevention and control (IPPC) reference document on the general principles of monitoring of July 2003 fn
Pri obravnavanju manjših vrzeli podatkov, ki so posledica izpada merilne opreme, se upošteva dobra strokovna praksa in določbe referenčnega dokumenta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC) o splošnih načelih spremljanja iz julija 2003 fn.
38 Pravna redakcija
promet
For the purpose of this Sectoral Annex, any term, unless otherwise defined in this Agreement, has the meaning assigned to it in the 'OECD Principles of good laboratory practice' as contained in Annex II of the OECD Council Decision of 12 May 1981 (C(81)30(final)), the 'Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice' as contained in Annex I of the OECD Council Decision - Recommendation of 2 October 1989 (C(89)87(final)), the GLP Consensus Document 'The Application of the GLP Principles to Field Studies' (OECD Series on Principles of good laboratory practice and compliance monitoring, Number 6), and all amendments made thereto.
Razen če je v tem sporazumu določeno drugače, ima v tej sektorski prilogi vsak izraz pomen, ki mu je pripisan v "Načelih dobre laboratorijske prakse OECD" iz Priloge II Sklepa Sveta OECD z dne 12. maja 1981 (C(81)30(dokončen)), v "Vodilih za postopke nadzora skladnosti z dobro laboratorijsko prakso" iz Priloge I Sklepa - Priporočila Sveta OECD z dne 2. oktobra 1989 (C(89) 87(dokončen)), v dokumentu o soglasju glede DLP "Uporaba načel DLP v študijah na terenu" (serije OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti, št. 6), in v vseh njihovih spremembah.
39 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties recognise the equivalence of each other's compliance monitoring programmes on Good Laboratory Practice that are in accordance with the OECD decisions and recommendations mentioned above and the legislative, regulatory and administrative procedures and principles listed in section IV.
Pogodbenici priznavata enakovrednost njunih programov nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse, ki so v skladu z zgoraj omenjenimi sklepi in priporočili OECD ter zakonskimi in drugimi postopki in načeli, naštetimi v oddelku IV.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall communicate to the Commission by 30 June of each year, the results of their monitoring and report on the measures taken and the progress made with regard to the application and improvement of codes of good agricultural practice to reduce nitrate levels in lettuce and spinach.
Države članice vsako leto do 30. junija Komisijo obvestijo o rezultatih spremljanja in poročajo o sprejetih ukrepih in doseženem napredku v zvezi z uporabo in izboljšanjem kodeksa dobre kmetijske prakse za zniževanje vrednosti nitratov v zeleni solati in špinači.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
The Parties recognise the equivalence of each other's compliance monitoring programmes on Good Laboratory Practice that are in accordance with the OECD decisions and recommendations mentioned above and the legislative, regulatory and administrative procedures and principles listed in Section IV.
Pogodbenici priznavata enakovrednost njunih programov nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse, ki so v skladu z zgoraj omenjenimi sklepi in priporočili OECD ter pravnimi in drugimi postopki in načeli, naštetimi v oddelku IV.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992R3944
Whereas after consultations with the Bangladeshi authorities an agreement was initialled in the form of an Exchange of Letters establishing a double checking system for monitoring the shipments of textile goods of categories 4, 6 and 8 without, however, negotiating at this stage quantitative limits;
ker je bil po posvetovanjih z bangladeškimi organi parafiran sporazum v obliki izmenjave pisem, ki vzpostavlja sistem dvojne kontrole za nadzor nad pošiljkami tekstilnih izdelkov iz kategorij 4, 6 in 8, vendar na tej stopnji brez pogajanj o količinskih omejitvah;
43 Pravna redakcija
DRUGO
The aim of this part of the Annex is to provide detailed practical guidance to the Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable.
Cilj tega dela priloge je državam članicam zagotoviti podrobna praktična navodila o strukturi, mehanizmih in postopkih, ki jih morajo sprejeti pri vzpostavljanju nacionalnih programov nadzora skladnosti z dobro laboratorijsko prakso, tako da so ti programi lahko mednarodno sprejemljivi.
44 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties mutually accept studies and data generated therefrom, produced by the test facilities of the other Party listed in section II provided they participate in the Good Laboratory Practice compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles and provisions stated above.
Pogodbenici vzajemno sprejemata študije in iz njih izvirajoče podatke preskusnih laboratorijev druge pogodbenice, naštetih v oddelku II, pod pogojem, da sodelujeta v programih nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse te pogodbenice v skladu z zgoraj navedenimi načeli in določbami.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
The Parties mutually accept studies and data generated therefrom, produced by the test facilities of the other Party listed in Section II provided they participate in the Good Laboratory Practice compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles and provisions stated above.
Pogodbenici vzajemno sprejemata študije in iz njih izvirajoče podatke preskuševalnih laboratorijev druge pogodbenice, naštetih v oddelku II, pod pogojem, da sodelujeta v programih nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse te pogodbenice v skladu z zgoraj navedenimi načeli in določbami.
46 Pravna redakcija
DRUGO
The levels set for lettuce and spinach should be reviewed and, if possible, reduced before 1 January 2002. This review will be based on monitoring carried out by the Member States and the application of codes of good agricultural practice in order to fix the maximum levels as low as reasonably achievable.
Vrednosti, določene za zeleno solato in špinačo, je treba ponovno pregledati in, če je mogoče, znižati pred 1. januarjem 2002. Ta ponoven pregled bo temeljil na spremljanju, ki ga bodo izvajale države članice, in uporabi kodeksa dobre kmetijske prakse, da bi določili zgornje mejne vrednosti tako nizko, kot so smiselno še dosegljive.
Prevodi: en > sl
1–50/97
monitoring goods