Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/647
monitoring measure
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
(i) spremljanje in nadzor ter oceno ukrepov, vključno z rešitvami za zbiranje podatkov;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- an indication of the method of monitoring the success of the implemented mitigating measure.
- navedbo načina spremljanja uspešnosti izvedenega omilitvenega ukrepa.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
(b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
b) možne ukrepe za zaščito civilistov (na primer: ograjevanje, znaki, opozorila in nadzorovanje);
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
d) ukrepov v zvezi z opazovanjem, zgodnjim obveščanjem o resni čezmejni ogroženosti zdravja in bojem proti njej.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency and the Managing Authority, shall ensure effective monitoring of implementation of the Programme and shall report to the Monitoring Committee on progress of the measures and where applicable, sub-measures.
Agencija SAPARD in organ za upravljanje zagotovita učinkovito spremljanje izvajanja programa in nadzor nad njim ter nadzornemu odboru poročata o napredku ukrepov oziroma podukrepov.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
monitoring of the compliance with the principle of gender equality in the preparation of regulations and measures;
- nadzor upoštevanja načela enakosti spolov pri pripravi predpisov in ukrepov;
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(l) implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
(l) izvajajo ukrepe ohranjanja in upravljanja z učinkovitim spremljanjem, nadzorom in opazovanjem.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Measures envisaged for monitoring environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
Ukrepi, predvideni za spremljanje okoljskih, tudi zdravstvenih, posledic pri izvajanju načrta ali programa.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Monitoring Committee shall consider and give an opinion on the criteria for selecting and for ranking the projects under each measure.
Nadzorni odbor prouči merila za izbiranje in razvrščanje projektov po posameznem ukrepu ter o njih pove svoje mnenje.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
States shall also agree on measures for monitoring, control, surveillance and enforcement to ensure compliance with the conservation and management measures in respect of the high seas.
Države se tudi sporazumejo glede ukrepov za spremljanje, nadzor, opazovanje in izvajanje, s čimer zagotovijo skladnost z ukrepi ohranjanja in upravljanja za odprto morje.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In this regard, the Managing Authority shall ensure that all relevant information on the progress of measures and, as appropriate, sub-measures, is made available to the Monitoring Committee.
V zvezi s tem organ za upravljanje zagotovi, da so vse pomembne informacije o napredku pri izvajanju ukrepov in morebitnih podukrepov na voljo nadzornemu odboru.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Any measures referred to in paragraph 11 affecting the International Monitoring System by means of addition or deletion of a monitoring technology shall, when agreed, be incorporated into this Treaty and the Protocol pursuant to Article VII, paragraphs 1 to 6.
Ukrepi, navedeni v 11. odstavku, ki z dodajanjem ali odvzemanjem tehnik opazovanja vplivajo na Mednarodni opazovalni sistem, se, potem ko so dogovorjeni, vključijo v pogodbo in Protokol na podlagi 1. do 6. odstavka VII. člena.
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Moreover, the EU calls on Croatia to ensure proper monitoring of the implementation of the legal aid system and to apply corrective measures as appropriate.
Poleg tega EU poziva Hrvaško, naj zagotovi ustrezno spremljanje izvajanja sistema pravne pomoči in po potrebi uporabi korektivne ukrepe.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
Vsaka država pogodbenica preuči možnost za spremljanje svojih usmeritev in dejanskih ukrepov za boj proti korupciji ter presojo njihove uspešnosti in učinkovitosti.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Orders test operation and the initial measurements of operational monitoring pursuant to environmental protection regulations or other regulations via which such measurements are prescribed, for the period stipulated by the programme of initial measurements
? odredi poskusno obratovanje ter izvedbo prvih meritev obratovalnega monitoringa po predpisih o varstvu okolja ali drugih predpisih, s katerimi so predpisane takšne meritve in sicer za obdobje, določeno s programom prvih meritev, ali
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
Vsaka država pogodbenica preuči možnosti za spremljanje svojih usmeritev in dejanskih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu ter oceni njihovo uspešnost in učinkovitost.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
Preparation of the decommissioning measures started in late 1990, site works started in 1994. Completion of the remediation measures is foreseen for end of 2005, followed by a 5 years' short-term monitoring period.
Priprava ukrepov za varno in trajno zaprtje se je začela proti koncu leta 1990, dela na lokaciji so se začela leta 1994. Dokončanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti je predvideno za konec leta 2005, čemur bo sledilo 5-letno kratkoročno obdobje opazovanja.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Monitoring Committee shall examine the results of the Programme in particular the achievement of the targets set for the different measures and the progress on utilisation of the financial allocations to those measures and allocations to sub-measures within measures where the Programme includes such allocations.
Nadzorni odbor prouči rezultate programa, zlasti doseganje posameznih ciljev, določenih za različne ukrepe, ter napredek pri uporabi dodeljenih sredstev, namenjenih tem ukrepom, in dodeljenih sredstev za podukrepe, če so v programu taka sredstva predvidena.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
e) definition of the timeframe for the implementation of mitigating measures, indication of the bodies responsible for their implementation and the method of monitoring the success of the mitigating measures implemented;
e) določitev časovnega okvirja izvedbe omilitvenih ukrepov, navedba nosilcev njihove izvedbe in način spremljanja uspešnosti izvedenih omilitvenih ukrepov;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Monitoring and surveys are also an important tool for improving insights into effects of a given policy and verifiability of this effects, not only through measurements of quantitative changes but also through monitoring the changes in the public opinion and attitude towards gender equality.
Spremljanje in raziskave so tudi pomembno orodje za izboljšanje vpogleda v posledice določene politike ter preverljivosti teh vplivov, ne zgolj z merjenjem kvantitativnih sprememb, temveč tudi s sledenjem sprememb v javnem mnenju in pogledih na enakost spolov.
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
Navesti je treba ugotovljeno vrednost faktorja biokoncentracije ali faktorja bioakumulacije, razen če se oceni, da za to zadoščajo podatki monitoringa;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime, and in the examination of the verification potential of additional monitoring technologies such as electromagnetic pulse monitoring or satellite monitoring, with a view to developing, when appropriate, specific measures to enhance the efficient and cost-effective verification of this Treaty.
Vsaka država pogodbenica se obveže sodelovati z Organizacijo in drugimi državami pogodbenicami pri izboljševanju sistema preverjanja in proučevanju možnosti za preverjanja z dodatnimi metodami opazovanja, kot sta na primer zaznavanje elektromagnetnih impulzov ali satelitsko opazovanje, da bi po potrebi pripravila posebne ukrepe za izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti preverjanja po tej pogodbi.
23 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(e) examine, on an ongoing basis, the monitoring of compliance with this Convention in response to the development of anti-doping systems, in accordance with Article 31. Any monitoring mechanism or measure that goes beyond Article 31 shall be funded through the Voluntary Fund established under Article 17;
(e) redno pregleduje spremljanje skladnosti s to konvencijo zaradi razvoja protidopinških sistemov v skladu z 31. členom. Sistem ali ukrep nadziranja, ki presega 31. člen, se financira iz sklada prostovoljnih prispevkov v skladu s 17. členom;
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. additional measures to enhance current observer coverage, including the establishment of criteria for training and for improving monitoring and reporting capabilities and procedures;
b. dodatni ukrepi za povečanje trenutnega obsega opazovanja, vključno s sprejetjem meril za usposabljanje ter izboljšanje možnosti in postopkov spremljanja in poročanja;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The manufacturer is responsible for carrying out measures for detection, action and monitoring of potentially harmful factors in food/foodstuffs in his/her link of the food production chain.
Za prepoznavanje, ukrepanje in nadzor nad morebitno škodljivimi dejavniki v hrani/živilih v svojem členu živilske verige je odgovoren proizvajalec.
26 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU invites Croatia to process applications expediently and to undertake sufficient monitoring and remedial measures to ensure uniform application of objective criteria by local pensions offices.
Hrvaško poziva, naj pospešeno obravnava zahtevke in sprejme zadostne ukrepe spremljanja in popravne ukrepe, da se zagotovi, da lokalni pokojninski uradi enotno uporabljajo objektivna merila.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order to develop and implement measures to prevent sexual violence, it is important that a system for data monitoring be established and detailed research on all forms of sexual violence conducted.
Za oblikovanje in izvajanje ukrepov za preprečevanje spolnega nasilja sta pomembna vzpostavitev sistema spremljanja podatkov ter izvajanje podrobnejših raziskav o vseh vrstah spolnega nasilja.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) If the subject of the technical inspection is a works with environmental impact, a programme of initial measurements of operational monitoring, if such measurements are prescribed, must be appended to the project for the maintenance and operation of the works.
(2) Če je predmet tehničnega pregleda objekt z vplivi na okolje, mora biti projektu za obratovanje in vzdrževanje objekta priložen tudi program prvih meritev obratovalnega monitoringa, kadar so takšne meritve predpisane.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
A survey of progress made and the designing of new appropriate measures aiming at gender equality require that systematic monitoring of the status of women and men in social and private life be carried out.
Z namenom opazovanja napredka ter oblikovanja novih in ustreznih ukrepov za zagotavljanje enakih možnosti spolov je potrebno, da se položaj žensk in moških v družbenem in zasebnem življenju sistematično spremlja.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
(14) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Uporabi se Komisijin preizkus rentabilnosti in kot del ocenjevanja se meri produktivnost.
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
Each Party shall designate a ` point of contact` who shall be responsible for monitoring the implementation of this Agreement and for taking measures to assist in the further development of cooperative activities.
Vsaka pogodbenica imenuje »osebo za stike«, ki bo odgovorna za spremljanje izvajanja tega sporazuma in sprejemanje ukrepov za pomoč pri nadaljnjem razvoju sodelovanja.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The systematic monitoring and analysing of gender representation in decision-making posts in public administration and justice is also a condition for the introduction of measures to promote greater gender balance.
Sistematično spremljanje in analiziranje zastopanosti žensk in moških na mestih odločanja v javni upravi in pravosodju je tudi pogoj za uvedbo ukrepov za spodbujanje večje uravnoteženosti spolov.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) After performing inspection monitoring, an inspector shall have the right and duty in the event of finding violations of the law or other regulations that he supervises to use in addition to measures under general regulations on the Administration, above all the following measures:
(1) Po opravljenem inšpekcijskem nadzoru ima inšpektor pravico in dolžnost, da v primeru ugotovljenih kršitev zakona ali drugih predpisov, ki jih nadzoruje, uporabi poleg ukrepov po splošnih predpisih o Upravi, predvsem naslednje ukrepe:
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing and implementing mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation at appointed offices within public administration and justice, including special measures and programmes
Vzpostavitev in izvajanje mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju, vključno s posebnimi ukrepi in programi
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The appropriate monitoring body or other competent organization may take any other administrative or correcting measures in accordance with the domestic law of Slovenia that do not interfere with the provisions of this Agreement.
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije lahko sprejmejo druge upravne ukrepe ali ukrepe za odpravljanje nepravilnosti v skladu z notranjim pravom Slovenije, ki ne posegajo v določbe tega sporazuma.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Measurement of levels of radioactivity above, at and below the surface, using gamma radiation monitoring and energy resolution analysis from the air, and at or under the surface, to search for and identify radiation anomalies;
(c) merjenje količine radioaktivnosti nad površjem, na njem in pod njim z opazovanjem sevanja gama in analiz energijskega spektra iz zraka in na površju ali pod njim za iskanje in prepoznavanje radioaktivnih anomalij;
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Where there is a subregionally, regionally or globally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, States shall ensure that the measures they impose on vessels flying their flag are compatible with that system.
Kadar se izvaja podobmočno, območno ali globalno dogovorjeni sistem spremljanja, nadzora in opazovanja, države zagotovijo, da so ukrepi, ki jih nalagajo plovilom pod njihovo zastavo, skladni z navedenim sistemom.
38 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
With this national programme the goals of sustainable development will not be achieved, although the application of the defined measures and the regular monitoring of the implementation of the NEAP will be important steps towards these goals.
Cilj trajnostnega razvoja ne bo dosežen s tem nacionalnim programom, vendar pa bo izvedba opredeljenih ukrepov in predvsem zamišljen sistem rednega spremljanja izvajanja pomemben korak v uresničevanju tega načela(21).
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
(17) Če Komisija na podlagi spremljanja ugotovi, da je prišlo do znatnih odstopanj od finančnih podatkov, na katerih je bila narejena ocena rentabilnosti, lahko od Poljske zahteva, da sprejme ustrezne ukrepe za okrepitev ali spremembo ukrepov za prestrukturiranje zadevnih upravičenih podjetij.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(f) new ways in which pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances may be avoided, new measures for combating pollution, new developments in the technology of conducting monitoring and the development of research programmes.
(f) novih načinih, s katerimi se je mogoče izogniti onesnaženju morja z nafto ter nevarnimi in škodljivimi snovmi, novih ukrepih za boj proti onesnaževanju, novih razvojnih dosežkih v tehnologiji za spremljanje in nadziranje ter razvoju raziskovalnih programov.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Support to the programmes and projects for monitoring, examining and improving the reproductive health of women and men, including special measures, and with a special emphasis on the early detection of cervical cancer, breast cancer and prostate cancer
Podpora programom in projektom za spremljanje, proučevanje in izboljšanje reproduktivnega zdravja žensk in moških, vključno s posebnimi ukrepi, s poudarkom na zgodnjem odkrivanju raka na materničnem vratu, raka dojke in raka prostate
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, States shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Kadar je stanje ciljnih staležev ali neciljnih, povezanih in odvisnih vrst zaskrbljujoče, države okrepljeno spremljajo te staleže in vrste, da bi proučile njihovo stanje ter učinkovitost ukrepov ohranjanja in upravljanja.
43 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU encourages the continuation of this pro-active approach in monitoring the implementation of the Strategy, including through proposing corrective measures to the Strategy and Action Plan and the initiation of regular public debates on corruption issues.
Spodbuja nadaljevanje tega dejavnega pristopa pri spremljanju izvajanja strategije, in sicer tudi s predložitvijo korektivnih ukrepov za strategijo in akcijski načrt ter uvedbo rednih javnih razprav o korupciji.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing and implementing mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation in decision-making positions in the area of economy, in trade unions, associations and organisations, including special measures and programmes
Vzpostavitev in izvajanje mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na položajih odločanja v gospodarstvu, sindikatih, združenjih in organizacijah, vključno s posebnimi ukrepi in programi
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In the continuation, the indicators for monitoring the status of women and men are established for all areas of social life, on the basis of which the national programme sets the objectives and measures focused on providing equal opportunities for men and women.
V nadaljevanju so za vsa področja družbenega življenja, na katerih nacionalni program določa cilje in ukrepe za zagotavljanje enakih možnosti žensk in moških, opredeljeni kazalci za spremljanje položaja žensk in moških.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) prepare for each ordinary session of the Meeting of the Parties, beginning with the second session, a report on its implementation of the Agreement with particular reference to the conservation measures and scientific research and monitoring it has undertaken.
b) za vsako redno sejo zasedanja pogodbenic, začenši z drugo sejo, pripravi poročilo o svojem izvajanju sporazuma, v katerem posebej navede ohranitvene ukrepe ter znanstvene raziskave in spremljanje stanja, ki jih je izvedla.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
i ustanovile nadzorni organ ali organe, ki bodo odgovorni za spremljanje izvajanja sprejetih ukrepov in doseženega napredka pri uvajanju ali razvoju poučevanja regionalnih ali manjšinskih jezikov in za sestavljanje občasnih poročil o svojih ugotovitvah, ki bodo objavljena.
48 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
In order to supervise the implementation of this Agreement, to examine all measures taken under this Agreement and their conformity therewith, and to take the actions specifically required of it by this Agreement, the Textiles Monitoring Body ("TMB") is hereby established.
Z namenom nadzora nad izvajanjem tega sporazuma, preverjanja vseh ukrepov, ki se uporabljajo na podlagi tega sporazuma in njihove skladnosti z njim, ter z namenom ukrepanja, če to posebej določa ta sporazum, se ustanovi Organ za spremljanje trgovine s tekstilom (TMB).
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
For all areas covered by the national programme, indicators have been developed. Their application will, during the implementation of the national programme from 2005 to 2013, enable monitoring of measures aimed at achieving the objectives set in the gender equality policy.
Na vseh področjih, ki jih zajema nacionalni program, so določeni kazalci s katerimi se bo spremljalo izvajanje posameznih ukrepov za doseganje opredeljenih ciljev na področju politike enakosti spolov v obdobju izvajanja nacionalnega programa, od leta 2005 do 2013.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(1) Parties to this Annex shall cooperate in the detection of violations and the enforcement of the provisions of this Annex, using all appropriate and practicable measures of detection and environmental monitoring, adequate procedures for reporting and accumulation of evidence.
(1) Pogodbenice te priloge sodelujejo pri odkrivanju kršitev in izvajanju določb te priloge ter pri tem uporabljajo vse ustrezne in izvedljive ukrepe za odkrivanje kršitev in okoljsko spremljanje, ustrezne postopke za prijavljanje in zbiranje dokazov.
Prevodi: en > sl
1–50/647
monitoring measure