Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/126
monitoring of projects
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the adoption of the necessary national legal documents on the implementation and monitoring of Projects;
zagotavljanje sprejemanja potrebnih notranjepravnih dokumentov o izvajanju in spremljanju projektov;
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Successful Project implementation depends on the capacities of the implementing and monitoring organisations.
Uspešnost izvajanja projekta je odvisna od zmogljivosti organizacij, ki izvajajo in spremljajo projekt.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Support to the programmes, projects and services for the promotion and monitoring of mental health, specifically with respect to the gender
Podpora programom, projektom in storitvam za spodbujanje in spremljanje duševnega zdravja, specifično glede na spol
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
On the basis of good practices it shall draw up guidelines and standards for the selection, monitoring and assessment of public-private partnership projects.
Na podlagi dobre prakse pripravlja smernice in standarde za izbiro, spremljavo in oceno projektov javno-zasebnega partnerstva.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
d) Hiring of consultants for the monitoring and for the review of Projects financed by the Contribution and of the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme;
d) najem strokovnjakov za spremljanje in pregled projektov, ki se financirajo s prispevkom in splošnim slovensko-švicarskim programom sodelovanja;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
In evaluation and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and the procedures applied by the European Union.
Pogodbenici vrednotita in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki, ki jih uporablja Evropska unija.
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-33
In the assessment and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and procedures applicable in the European Union.
Pogodbenici ocenjujeta in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki Evropske unije.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
The disbursement of the last Tranche shall, furthermore, be subject to the Borrower's nomination of an institutional entity, acceptable to the Bank, being responsible for the monitoring and maintenance of the Project site after the Project has been completed.
Za izplačilo zadnje tranše se razen tega zahteva, da posojilojemalka določi za banko sprejemljivo institucijo, ki bo pristojna za spremljanje stanja in vzdrževanje lokacije projekta po dokončanju projekta.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of programmes and projects for monitoring and increasing the social inclusion and the prevention of the risk-of-poverty, which take into consideration the gender perspective
Število in obseg programov in projektov za spremljanje in povečanje socialne vključenosti ter preprečevanje tveganja revščine, kjer je upoštevan vidik spola
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
(i) at the latest six months after the signature of this Contract, copies of the monitoring reports regarding each Sub project in the form as drawn up for ISPA (including the semi-annual monitoring reports; and (ii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require;
(i) najpozneje šest mesecev po podpisu te pogodbe kopije poročil o spremljanju stanja za vsak podprojekt v obliki, kot so sestavljena za ISPA (vključno s polletnimi poročili o spremljanju stanja), in (ii) vsakokrat vsak tak nadaljnji dokument ali informacijo o financiranju, izvajanju in potekanju projekta, kot jo lahko banka upravičeno zahteva;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In the framework of the projects of the Hidden Fund, activities for monitoring school curriculum, and resources of the Institute for Sports, special projects and activities for the promotion of equal opportunities of women and men in the area of education and sports will be allocated 13 million tolars.
V okviru projektov Skritega sklada, aktivnosti za spremljanje šolskega kurikula ter sredstev Zavoda za šport bo posebnim projektom in aktivnostim za spodbujanje enakih možnosti spolov na področju vzgoje in izobraževanja ter športa namenjenih 13 MIO tolarjev.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Executive Director shall report regularly to the Council on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub-Account and on the implementation, monitoring and evaluation of pre-projects, projects and activities and the financial needs for the successful implementation of the Thematic Programmes.
Izvršni direktor redno poroča Svetu o razporeditvi in porabi sredstev iz podračuna za tematske programe in o izvedbi, spremljanju in oceni predprojektov, projektov in dejavnosti ter finančnih potrebah za uspešno izvedbo tematskih programov.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Implementation of programmes and projects for monitoring and increasing the social inclusion and prevention of the risk-of-poverty of vulnerable social groups, taking into consideration the gender perspective (for example, EQUAL)
Izvajanje programov in projektov za spremljanje in povečanje socialne vključenosti in preprečevanje tveganja revščine ranljivih družbenih skupin, z vidika spolov (npr. EQUAL)
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo shall be tasked with the coordination of activities and monitoring the implementation of development cooperation programmes/projects.
Za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov/projektov razvojnega sodelovanja sta zadolženi ministrstvi za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Kosovo.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) If the subject of the technical inspection is a works with environmental impact, a programme of initial measurements of operational monitoring, if such measurements are prescribed, must be appended to the project for the maintenance and operation of the works.
(2) Če je predmet tehničnega pregleda objekt z vplivi na okolje, mora biti projektu za obratovanje in vzdrževanje objekta priložen tudi program prvih meritev obratovalnega monitoringa, kadar so takšne meritve predpisane.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Support to the programmes and projects for monitoring, examining and improving the reproductive health of women and men, including special measures, and with a special emphasis on the early detection of cervical cancer, breast cancer and prostate cancer
Podpora programom in projektom za spremljanje, proučevanje in izboljšanje reproduktivnega zdravja žensk in moških, vključno s posebnimi ukrepi, s poudarkom na zgodnjem odkrivanju raka na materničnem vratu, raka dojke in raka prostate
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
The Meeting of the Parties may establish a supplementary conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source in order to increase the funds available for monitoring, research, training and projects relating to the conservation of cetaceans.
Zasedanje pogodbenic lahko s prostovoljnimi prispevki pogodbenic ali iz drugih virov ustanovi dodatni ohranitveni sklad, da poveča razpoložljiva sredstva za spremljanje stanja, raziskave, usposabljanje ter projekte, povezane z ohranjanjem kitov in delfinov.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-33
The authorities competent for the coordination of activities and monitoring the implementation of development cooperation programmes and projects shall be the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
Za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov in projektov razvojnega sodelovanja sta pristojni Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za zunanje zadeve, sodelovanje in skupnosti Republike Zelenortski otoki.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
The Meeting of the Parties may establish a conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source for the purpose of financing monitoring, research, training and projects relating to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds.
Zasedanje pogodbenic lahko s prostovoljnimi prispevki pogodbenic ali iz kakršnih koli drugih virov ustanovi ohranitveni sklad za financiranje spremljanja stanja, raziskav, usposabljanja in projektov, ki se nanašajo na ohranjanje selitvenih vodnih ptic skupaj z varstvom in upravljanjem.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The authorities competent for the coordination of activities and monitoring of the implementation of the programmes and projects of development cooperation shall be the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on behalf of the Governement of the Republic of Slovenia and the Ministry of Economy of Ukraine on behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Organa, pristojna za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov in projektov razvojnega sodelovanja, sta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije v imenu Vlade Republike Slovenije in Ministrstvo za gospodarstvo v imenu Kabineta ministrov Ukrajine.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Slovenian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2. Switzerland, or any mandated third party acting on its behalf, is entitled to visit, monitor, review, audit and evaluate all activities and procedures related to the implementation of the Projects financed by the Contribution, as deemed appropriate by Switzerland.
Pogodbenika pripisujeta velik pomen spremljanju, ocenjevanju in reviziji projektov ter celotnega programa slovensko-švicarskega sodelovanja, kakor je določeno v prilogi 2. Švica ali katera koli tretja stranka, pooblaščena za delovanje v njenem imenu, ima pravico obiskati, spremljati, pregledovati, revidirati in ocenjevati vse dejavnosti in postopke, povezane z izvajanjem projektov, financiranih s prispevkom, kakor se Švici zdi primerno.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The Borrower shall submit to the Bank on a quarterly basis commencing three (3) months from the date of effectiveness of this Agreement and until Project completion, progress reports integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph 10 (a) of this Schedule.
Posojilojemalka vsako četrtletje z začetkom tri (3) mesece po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in do dokončanja projekta predloži banki poročila o izvajanju projekta, ki vključujejo rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta v skladu z odstavkom (a) 10. točke te priloge.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) scientific and technical cooperation, particularly in the climatological, meteorological and hydrological fields, including networking for data collection and assessment, information sharing and project monitoring, and coordination and prioritization of research and development activities;
e) znanstveno in tehnično sodelovanje, zlasti na področju klimatologije, meteorologije in hidrologije, vzpostavitev mrež za zbiranje in vrednotenje podatkov, izmenjavo informacij, spremljanje in nadziranje projektov ter usklajevanje in določanje prednostnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
The Borrower undertakes to engage a consultant, of international repute, familiar with the relevant regulations of and their implementation within the EU, satisfactory to the Bank for monitoring the progress of the Project with particular emphasis on, but not limited to, environmental, radiation and geotechnical issues, and cost-effectiveness, as well as the Project's compliance with the relevant EU standards (herein referred to as ` EU-Consultant` ).
Posojilojemalka se zavezuje, da bo angažirala mednarodno priznanega svetovalca, ki pozna ustrezne predpise EU in njihovo izvajanje v EU ter bo sprejemljiv za banko, za spremljanje napredovanja projekta s posebnim poudarkom, vendar ne izključno, na vprašanjih varstva okolja, sevanja in geotehničnih vprašanjih ter stroškovni učinkovitosti kot tudi skladnosti projekta z ustreznimi standardi EU (v nadaljevanju ` svetovalec EU` ).
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) prepare, under terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on or about April 30, 2002, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph (a) of this Section, on the progress achieved in the carrying out of the Project during the period preceding the date of said report and setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the Project and the achievement of the objectives thereof during the period following such date; and
(b) do približno 30. aprila 2002 pripravi in predloži banki poročilo v skladu s pogoji, sprejemljivimi za banko, ki vključuje rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta, izvedenih v skladu z odstavkom (a) te točke v obdobju pred datumom tega poročila, in določa priporočene ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja projekta in doseganja ciljev projekta v obdobju po datumu poročila, in
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
(b) prepare, under terms of reference satisfactory to the Bank, and furnish to the Bank, on or about June 30, 2002, a report integrating the results of the monitoring and evaluation activities performed pursuant to paragraph (a) of this Section, on the progress achieved in the carrying out of the Project and the Program during the period preceding the date of said report and setting out the measures recommended to ensure the efficient carrying out of the Project and the Program and the achievement of the objectives thereof during the period following such date; and
(b) do približno 30. junija 2002 v skladu s pogoji, sprejemljivimi za banko, pripravi in predloži banki poročilo o napredku, doseženem pri izvajanju projekta in programa v obdobju pred datumom tega poročila, ki vključuje rezultate spremljanja in nadziranja ter ocenjevanja izvajanja projekta, izvedenih v skladu s točko (a) tega odstavka, in opredeli priporočene ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja projekta in doseganja ciljev projekta v obdobju po datumu poročila, in
28 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Evaluation and selection of proposals and monitoring of projects
Ocena in izbor predlogov ter spremljanje projektov
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources and the scientific monitoring of projects.
Izdatki, ki so upravičeni do pomoči FIUR, smejo zadevati le postavitev premičnih ali nepremičnih zmogljivosti za varovanje in razvoj vodnih virov in znanstveno spremljanje projektov.
30 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
opredelitvi vodilnih načel o spremljanju projektov RTR;
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results;
Za pridobivanje pomembnih rezultatov pilotski projekti vedno zajemajo znanstveno spremljanje zadostne intenzivnosti in trajanja;
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of aquatic resources in the waters concerned.
Vsak projekt mora najmanj pet let vključevati znanstveno spremljanje, ki zajema zlasti vrednotenje in spremljanje razvoja vodnih virov v zadevnih vodah.
33 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. project of the monitoring and the methodology for the execution of the monitoring and the conditions of the qualification of the performers of the monitoring of natural occurrences and the imission monitoring, quality of the equipment and the necessary accreditives and the mode of the regular information for the public (4. paragraph of article 69.);
1. zasnovo monitoringa ter metodologijo za izvajanje in pogoje za usposobljenost izvajalcev monitoringa naravnih pojavov in imisijskega monitoringa, kakovost opreme in potrebne akreditive ter načine rednega obveščanja javnosti (četrti odstavek 69. člena);
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
the requirements in terms of studies, pilot projects, demonstration projects, training, technical assistance and publicity measures connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the measures concerned.
potrebe v smislu študij, pilotskih projektov, demonstrativnih projektov, poklicnega usposabljanja, tehnične pomoči in propagandnih ukrepov, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem zadevnih ukrepov.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0621
In accordance with Article 7, the chair of the Monitoring Committee, assisted by the Commission, shall inform the media about the Committee's work and the progress of the projects for which it is responsible.
Predsednik nadzornega odbora ob pomoči Komisije v skladu s členom 7 obvesti medije o delu odbora in o napredku projektov, za katere je odbor odgovoren.
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) In cases when a trial run is prescribed, the congruence cited in the preceding paragraph shall be ascertained on the basis of the environmental monitoring procedure which has been set for the project.
(2) Kadar je predpisano poskusno obratovanje, se skladnost iz prejšnjega odstavka ugotavlja na podlagi s projektom določenega obratovalnega monitoringa.
37 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in point 4, studies or the networking of related projects funded under the programme.
Podporne in pripravljalne aktivnosti prispevajo k solidnemu in učinkovitemu upravljanju programa, pri čemer se na primer nanašajo na reden nadzor in ocenjevanje iz točke 4, študije ali povezovanje sorodnih projektov, ki se financirajo v okviru tega programa.
38 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
In carrying out the programme, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects.
Pri izvajanju programa se Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in upravičencev pri identificiranju, pripravi, upravljanju, spremljanju in nadzorovanju, revidiranju in kontroli programa ali projektov posluži tehnične in/ali upravne pomoči.
39 Končna redakcija
DRUGO
The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.
Države članice v načrtih iz členov 3(3) in 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje študij, pilotskih projektov, demonstracijskih projektov, ukrepov za poklicno usposabljanje, tehnično pomoč, izmenjavo izkušenj in propagando, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem operativnih programov in enotnih programskih dokumentov.
40 Končna redakcija
DRUGO
Article 12 of that Regulation stipulates that the Community's contribution is to cover the periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution, the network of observation points for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems, experiments, and pilot and demonstration projects to improve the protection of forests against atmospheric pollution.
Člen 12 te uredbe določa, da mora prispevek Skupnosti pokriti stroške periodičnih popisov škode na gozdovih, zlasti zaradi onesnaženosti zraka, omrežja opazovalnih točk za intenzivno in stalno spremljanje gozdnih ekosistemov, poskusov ter pilotskih in predstavitvenih projektov za izboljšanje varstva gozdov pred onesnaženostjo zraka.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Covert advertising and advertorials are not typical of Romania exclusively but are also present in other countries covered in this book, for example, Hungary, Slovakia (despite Press Watch, a weblog monitoring the main Slovak press media) and Slovenia, where there is an ongoing Media Watch project including a Media Watch journal, book series, leaXets, panel discussions and a web page.
Prikrito oglaševanje in propagandni članki niso značilni le za Romunijo, pač pa tudi za druge države, na ta pojav opozarjajo na Mažarskem, pa tudi Slovaškem, kjer deluje Press Watch, spletna stran za monitoring medijev, in tudi v Sloveniji, kjer deluje Media Watch projekt z revijo, knjigami, letaki, tribunami in spletno stranjo.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes;
spremljanje in oceno učinkov ter rezultatov projektov in programov;
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
the clear definition and monitoring of objectives and indications of achievement for all projects.
jasni opredelitvi in spremljanju ciljev ter kazalcem učinkovitosti za vse projekte.
44 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 31999D0730
The Project Manager shall ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Projektni direktor zagotovi, da se za učinkovito spremljanje in ocenjevanje dejavnosti vzpostavijo primerni postopki.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to ensure the monitoring of the pilot projects and cooperation among Member States, the Commission must be informed by the Member States as and when the pilot projects are to be carried out;
ker morajo zato, da se zagotovi spremljanje pilotnih projektov in sodelovanje med državami članicami, države članice obvestiti Komisijo o stanju izvajanja svojih pilotnih projektov;
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Care will be taken to ensure transparency, adequate project monitoring and overall consistency of action undertaken using budget appropriations.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju preglednosti, zadostnemu nadzoru projekta in splošni usklajenosti dejavnosti, ki se bodo financirale iz ustreznih dodeljenih proračunskih sredstev.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000D0713(07)
The responsibility of the EEA EFTA States for the projects is limited to providing funds according to the agreed plan, provided that the monitoring reports confirm project implementation in accordance with the project proposal.
Odgovornost držav EGP EFTA za projekte je omejena na zagotavljanje sredstev po sprejetem načrtu, pod pogojem, da poročila o spremljanju in nadzoru potrdijo, da se projekt izvaja v skladu s projektnim predlogom (zanj).
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
To this end, each monitoring committee shall inform the media, as often as considered necessary, of the progress of the project(s), for which it is responsible.
V ta namen mora vsak nadzorni odbor informirati medije, tako pogosto kot oceni, da je to primerno, o napredku pri projektu/projektih, za katere je pristojen.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each Financing Memorandum must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
Za zagotovitev učinkovitega spremljanja, morajo projekti, ki se financirajo po posameznih memorandumih o financiranju, vključevati kazalce učinkovitosti, ki se jih da preveriti in izmeriti.
Prevodi: en > sl
1–50/126
monitoring of projects