Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/770
monitoring system
1 Pravna redakcija
DRUGO
MONITORING SYSTEM
SISTEM SPREMLJANJA
2 Pravna redakcija
DRUGO
Monitoring system
Sistem spremljanja
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1494
MONITORING SYSTEM CHAPTER A
SISTEM SPREMLJANJA POGLAVJE A
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 Condition of monitoring system
.6 Stanje sistema za opazovanje
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) An International Monitoring System;
(a) mednarodni opazovalni sistem;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Funding the International Monitoring System
Financiranje Mednarodnega opazovalnega sistema
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Changes to the International Monitoring System
Spremembe Mednarodnega opazovalnega sistema
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(i) Number of monitoring facilities of the International Monitoring System;
(i) število opazovalnih objektov Mednarodnega opazovalnega sistema;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(i) Receive and initiate requests for data from the International Monitoring System;
(i) sprejema in pošilja zahtevke za podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema;
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Monitoring System shall comprise facilities for seismological monitoring, radionuclide monitoring including certified laboratories, hydroacoustic monitoring, infrasound monitoring, and respective means of communication, and shall be supported by the International Data Centre of the Technical Secretariat.
Mednarodni opazovalni sistem sestavljajo objekti in naprave za seizmološko opazovanje, opazovanje radioaktivnih nuklidov vključno s potrjenimi laboratoriji, hidroakustično opazovanje, opazovanje infrazvoka in ustrezna komunikacijska sredstva, podpira pa ga Mednarodno podatkovno središče Tehničnega sekretariata.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Monitoring System shall comprise monitoring facilities as set out in Article IV, paragraph 16, and respective means of communication.
Mednarodni opazovalni sistem sestavljajo opazovalni objekti in naprave, navedene v 19. odstavku IV. člena, in ustrezna komunikacijska sredstva.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The monitoring facilities incorporated into the International Monitoring System shall consist of those facilities specified in Annex 1 to this Protocol.
Opazovalni objekti in naprave, vključeni v Mednarodni opazovalni sistem, sestavljajo objekti in naprave, ki so podrobno navedeni v Prilogi 1 k temu Protokolu.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(h) Coordinate and facilitate requests for additional data from the International Monitoring System;
(h) usklajuje in omogoča zahtevke za dodatne podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Routinely receiving, processing, analysing and reporting on International Monitoring System data;
(c) redno sprejemanje, obdelava in analiza podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema in poročanje o njih;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Monitoring System shall be placed under the authority of the Technical Secretariat.
Mednarodni opazovalni sistem deluje pod vodstvom Tehničnega sekretariata.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Providing data obtained from national stations that are part of the International Monitoring System;
(b) zagotavljanjem podatkov, prejetih od postaj v državi, ki so del Mednarodnega opazovalnega sistema;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
Research and systematic monitoring
Raziskave in sistematična opazovanja
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Being responsible for supervising and coordinating the operation of the International Monitoring System;
(a) odgovornost za nadziranje in usklajevanje delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema;
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
2.2 Where appropriate, a check on the correct functioning of the On Board Diagnostic (OBD) emission monitoring system.
2.2 Po potrebi se pravilnost delovanja preveri v laboratoriju (On Board Diagnostic (OBD) emission monitoring system).
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
All monitoring facilities of the International Monitoring System shall be owned and operated by the States hosting or otherwise taking responsibility for them in accordance with the Protocol.
Vsi opazovalni objekti in naprave Mednarodnega opazovalnega sistema so v lasti držav, v katerih so in ki jih upravljajo ali so kako drugače prevzele odgovornost zanje skladno s Protokolom.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Assist in the calibration of the stations that are part of the component networks of the International Monitoring System,
(b) pomagale pri umerjanju postaj, ki so del sestavnih omrežij Mednarodnega opazovalnega sistema,
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
to assist the Technical Secretariat in clarifying the origins of any such event detected by the International Monitoring System.
pomagajo Tehničnemu sekretariatu pri razjasnjevanju izvorov takih dogodkov, ki jih je zaznal Mednarodni opazovalni sistem.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
For events detected by the International Monitoring System seismic component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale seizmološke postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
For events detected by the International Monitoring System infrasound component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale infrazvočne postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre shall provide States Parties with open, equal, timely and convenient access to all International Monitoring System data, raw or processed, all International Data Centre products, and all other International Monitoring System data in the archive of the International Data Centre or, through the International Data Centre, of International Monitoring System facilities.
Mednarodno podatkovno središče zagotavlja državam pogodbenicam odprt, enak, pravočasen in ustrezen dostop do vseh neobdelanih ali obdelanih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema, vseh izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča in vseh drugih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v arhivu Mednarodnega podatkovnega središča ali v objektih Mednarodnega opazovalnega sistema, pri čemer jim Mednarodno podatkovno središče pomaga.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
For events detected by the International Monitoring System radionuclide component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale postaje za radioaktivne nuklide Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(l) Monitor, assess and report on the overall performance of the International Monitoring System and of the International Data Centre.
(l) spremlja in ocenjuje splošno uspešnost delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča ter o tem poroča.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
For events detected by the International Monitoring System hydroacoustic component, the following parameters, inter alia, may be used:
Za dogodke, ki so jih zaznale hidroakustične postaje Mednarodnega opazovalnega sistema, je mogoče med drugim uporabiti naslednje parametre:
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Monitoring System shall fulfil the technical and operational requirements specified in the relevant operational manuals.
Mednarodni opazovalni sistem izpolnjuje tehnične in obratovalne zahteve, določene v priročnikih za delovanje.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.12 Condition of monitoring and control system
.12 Stanje sistema za opazovanje in nadzor
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) By assisting States Parties to develop the capability to receive, process and analyse International Monitoring System data at a national data centre.
(c) s tem da pomaga državam pogodbenicam pri razvoju sposobnosti sprejemati, obdelovati in analizirati podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema v podatkovno središče v državi.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre standard event screening criteria shall be based on the standard event characterization parameters determined during the combined processing of data from all the monitoring technologies in the International Monitoring System.
Merila Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov temeljijo na standardnih opisnih parametrih za dogodke, določenih med kombinirano obdelavo podatkov iz vseh opazovalnih metod v Mednarodnem opazovalnem sistemu.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Any measures referred to in paragraph 11 affecting the International Monitoring System by means of addition or deletion of a monitoring technology shall, when agreed, be incorporated into this Treaty and the Protocol pursuant to Article VII, paragraphs 1 to 6.
Ukrepi, navedeni v 11. odstavku, ki z dodajanjem ali odvzemanjem tehnik opazovanja vplivajo na Mednarodni opazovalni sistem, se, potem ko so dogovorjeni, vključijo v pogodbo in Protokol na podlagi 1. do 6. odstavka VII. člena.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre shall progressively enhance its technical capabilities as experience is gained in the operation of the International Monitoring System;
Mednarodno podatkovno središče ob pridobivanju izkušenj o delovanju Mednarodnega opazovalnega sistema postopoma izboljšuje svojo tehnično usposobljenost;
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
States Parties may also separately establish cooperative arrangements with the Organization, in order to make available to the International Data Centre supplementary data from national monitoring stations that are not formally part of the International Monitoring System.
Države pogodbenice lahko ločeno sklenejo dogovore o sodelovanju z Organizacijo, da bi Mednarodnemu podatkovnemu središču dale na voljo dodatne podatke iz opazovalnih postaj v državi, ki formalno niso del Mednarodenga opazovalnega sistema.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- Establishment and development of energy management schemes in public sector structures, focusing on the development of the energy consumption monitoring system and reporting;
- vzpostavitev in razvoj načrta energetskega upravljanja v zgradbah javnega sektorja s poudarkom na razvoju sistema za nadzor porabe energije in poročanju;
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
A monitoring system shall be developed jointly by the Parties at the beginning of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme and be enhanced during its implementation as necessary.
Pogodbenika na začetku slovensko-švicarskega programa sodelovanja skupaj razvijeta sistem spremljanja in ga med izvajanjem programa po potrebi izpopolnjujeta.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Operating and maintaining International Monitoring System facilities, including facility physical security if appropriate, and application of agreed data authentication procedures;
(b) delovanje in vzdrževanje Mednarodnega opazovalnega sistema, po potrebi vključno s fizičnim varovanjem objektov in naprav, in uporabo dogovorjenih postopkov za overjanje podatkov;
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) position verification through vessel monitoring systems;
(a) preverjanje položaja prek sistema spremljanja plovil;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Transmitting International Monitoring System data (raw or processed) to the International Data Centre by the most direct and cost-effective means available, including, if necessary, via appropriate communications nodes, from monitoring stations, laboratories, analytical facilities or from national data centres; or such data (including samples where appropriate) to laboratory and analytical facilities from monitoring stations; and
(c) prenos (neobdelanih in obdelanih) podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v Mednarodno podatkovno središče na najneposrednejši in stroškovno najučinkovitejši način, ki je na voljo, po potrebi tudi prek ustreznih komunikacijskih vozlišč, iz opazovalnih postaj, laboratorijev, analitskih objektov in naprav ali podatkovnih središč v državi; ali takih podatkov (po potrebi tudi vzorcev) iz opazovalnih postaj v laboratorije ali analitske objekte in naprave;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
develop joint or complementary systematic monitoring programmer;
razvile skupne ali dopolnitvene programe za sistematično opazovanje,
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre shall continuously monitor and report on the operational status of the International Monitoring System facilities, of communications links, and of its own processing systems.
Mednarodno podatkovno središče neprestano nadzira obratovalno stanje objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, komunikacijskih povezav in lastnih sistemov za obdelavo podatkov ter o njih poroča.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Supervise, coordinate and ensure the operation of the International Monitoring System and its component elements, and of the International Data Centre, in accordance with the relevant operational manuals;
(c) nadzoruje, usklajuje in zagotavlja delovanje Mednarodnega opazovalnega sistema in njegovih sestavnih delov ter Mednarodnega podatkovnega središča v skladu z ustreznimi priročniki za delovanje;
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre shall receive, collect, process, analyse, report on and archive data from International Monitoring System facilities, including the results of analysis conducted at certified laboratories.
Mednarodno podatkovno središče prejema, zbira, obdeluje, analizira podatke iz objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, vključno z izsledki analiz, opravljenih v potrjenih laboratorijih, ter o njih poroča in jih arhivira.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Upon request by a State Party, and at the expense of that State, the Technical Secretariat shall take the steps required to certify that a given monitoring facility meets the technical and operational requirements specified in the relevant operational manuals for an International Monitoring System facility, and make arrangements for the authentication of its data.
(a) Na zaprosilo države pogodbenice in na njene stroške Tehnični sekretariat sprejme potrebne ukrepe, s katerimi potrdi, ali določeni opazovalni objekt ali naprava ustreza tehničnim in obratovalnim zahtevam, navedenim v ustreznih priročnikih za delovanje objekta ali naprave Mednarodnega opazovalnega sistema, in uredi vse potrebno za overjanje njenih podatkov.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Technical Secretariat shall provide to such States appropriate technical assistance as is deemed by the Executive Council to be required for the proper functioning of the facility as part of the International Monitoring System.
Tehnični sekretariat zagotovi tem državam primerno strokovno pomoč, za katero Izvršilni svet meni, da je potrebna za pravilno delovanje objektov in naprav kot dela Mednarodnega opazovalnega sistema.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The agreements or, if appropriate, arrangements concluded with States Parties or States hosting or otherwise taking responsibility for facilities of the International Monitoring System shall contain provisions for meeting these costs.
Določbe o pokrivanju stroškov so vključene v sporazume ali dogovore, sklenjene z državami pogodbenicami ali državami, v katerih so objekti in naprave Mednarodnega opazovalnega sistema ali ki kako drugače prevzamejo odgovornost zanje.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Provision of technical services, goods, consultants' services and training for the development and implementation of an agricultural land-use monitoring system in compliance with the requirements of the EU's Common Agricultural Policy.
Nabava in zagotavljanje tehničnih storitev, blaga, svetovalnih storitev in usposabljanja za razvoj in izvajanje sistema za zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč v skladu z zahtevami skupne kmetijske politike EU.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The following changes to the International Monitoring System, subject to the agreement of those States directly affected, shall be regarded as matters of an administrative or technical nature pursuant to Article VII, paragraphs 7 and 8:
Če neposredno prizadete države s tem soglašajo, se navedene spremembe Mednarodnega opazovalnega sistema na podlagi 7. in 8. odstavka VII. člena štejejo za administrativne in tehnične zadeve:
Prevodi: en > sl
1–50/770
monitoring system