Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/328
monopod
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Uporablja se tudi za monopole, ki jih država prenese na druge.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Te določbe se uporabljajo tudi za monopole, ki jih država prenese na druge.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The provisions of this Article will also apply to State monopolies, which are established after the date of signature of the Agreement.
Določbe tega člena se uporabljajo tudi za državne monopole, ki se vzpostavijo po datumu podpisa Sporazuma.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Examples include industrial policy, regional development, the supply of public goods and the existence of so called ` natural` monopolies.
Zajemajo industrijsko politiko, regionalen razvoj, zagotavljanje javnih dobrin in prisotnost tako imenovanih »naravnih« monopolov.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Over the last few decades however, globalisation of markets, technological changes and deregulation of previously monopolistic markets have called for readjustment and restructuring of the state-owned sector.
V zadnjih nekaj desetletjih pa globalizacija trgov, tehnološke spremembe in deregulacija prvotno monopolnih trgov zahtevajo preureditev in prestrukturiranje sektorja v državni lasti.
6 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(b) decision by an importing government operating a monopoly of trade or state trading in the product concerned to shift, for non commercial reasons, imports from the complaining Member to another country or countries;
(b) odločitev vlade, ki uvaža, ki opravlja monopolno ali državno trgovino z določenim proizvodom, da iz netrgovinskih razlogov zamenja uvoz iz članice, ki se je pritožila, z uvozom iz druge države ali skupine držav;
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
(1) Države članice prilagodijo vse državne monopole tržne narave, s čimer zagotovijo, da je odpravljena vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.
Pogodbenice zagotovijo prilagoditev vseh državnih monopolov tržne narave, tako da se odpravi vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic ES in držav Efte.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
(3) Če državni monopol tržne narave vsebuje pravila, ki naj olajšajo prodajo kmetijskih proizvodov ali pridobitve kar najboljšega izkupička zanje, je treba pri uporabi tega člena storiti vse potrebno za zagotovitev enakovrednih zaščitnih ukrepov glede zaposlovanja in življenjske ravni posameznih proizvajalcev.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
(2) Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po določbah Ustave, zlasti po določbah o konkurenci, kolikor uporaba takšnih določb pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Agreement, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz tega sporazuma, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
In the light of the results of these reviews, within the framework of their respective agricultural policies and taking into account the results of the Uruguay Round, the Contracting Parties will decide, within the framework of this Agreement, on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis, on further reductions of any type of barriers to trade in the agricultural sector, including those resulting from State monopolies of a commercial character in the agricultural field.
Glede na rezultate teh pregledov, v okviru svojih trgovinskih politik in ob upoštevanju rezultatov urugvajskega kroga se bodo pogodbenice v okviru tega sporazuma odločile na preferencialni, dvostranski ali večstranski, vzajemni in medsebojno koristni podlagi o nadaljnjem zmanjšanju vseh vrst ovir pri trgovanju v kmetijskem sektorju, vključno z ovirami, ki izhajajo iz državnih monopolov tržne narave v kmetijstvu.
13 Končna redakcija
DRUGO
monopoly
monopol
14 Končna redakcija
DRUGO
State monopoly
državni monopol
15 Končna redakcija
DRUGO
import monopoly
uvozni monopol
16 Končna redakcija
DRUGO
fiscal monopoly
davčni monopol
17 Končna redakcija
DRUGO
monopoly of information
monopol nad informacijami
18 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The bbc lost its monopoly in the 1960s with the founding of itv.
Britanski bbc je monopol izgubil v šestdesetih letih prejšnjega stoletja po ustanovitvi komercialnega itv.
19 Končna redakcija
The transmission and distribution grids remain(23) monopoly operators.
Države članice lahko zaupajo vzdrževanje in delovanje le-teh javnemu [23] ali zasebnemu podjetju.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Therefore, the Community industry was not enjoying a near-monopoly situation.
Zato industrija Skupnosti ni imela skoraj monopolnega položaja.
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
It never featured advertisements which justifies its monopoly over public funding.
bbc nikoli ni oglaševal in to mu omogoča monopol nad sredstvi javnega financiranja.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Consequently, one decade of change in the broadcasting market may be described as ending in the replacement of the state monopoly with the commercial sector monopoly.
Spremembe na radiodifuznem področju lahko opišemo kot zamenjavo državnega monopola s komercialnim.
23 Končna redakcija
DRUGO
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Naslednje javnopravne institucije, ki uživajo monopol (Monopolanstalten):
24 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Initially, most public service broadcasters assumed the lofty posture of monopolists.
V prvem obdobju, takoj po prihodu konkurence, je večina javnih medijev svoje tekmece sprejela z vzvišene pozicije monopolista.
25 Končna redakcija
DRUGO
Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry:
Svetovalni odbor za področje omejevalnih ravnanj in monopolov v prometni gospodarski panogi:
26 Končna redakcija
DRUGO
progressive elimination of the import monopoly held by EPAC over a period of four years;
postopna odprava uvoznega monopola, ki ga ima EPAC, v štirih letih;
27 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
Komisija se posvetuje s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
28 Končna redakcija
DRUGO
The adjustment of the monopoly of products indicated in the list appearing in Annex VI may not necessarily affect the functioning of the Spanish petroleum monopoly with regard to third countries.
Prilagajanje monopola nad izdelki s seznama v Prilogi VI ne bo nujno vplivalo na delovanje španskega naftnega monopola do tretjih držav.
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In democratic societies the prevention of media monopolization is the responsibility of the state.
Preprečevanje monopolizacije medijev je v demokratičnih družbah dolžnost države.
30 Končna redakcija
Cross-subsidization can also exist between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
Navzkrižno subvencioniranje lahko obstaja tudi med izvajanjem monopolnih storitev ter proizvodnjo in prodajo opreme.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
The HHI ranges from close to zero (in an atomistic market) to 10000 (in the case of a pure monopoly).
Vrednost HHI se giblje od skoraj nič (na popolnoma razdrobljenem trgu) do 10000 (v primeru čistega monopola).
32 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The Broadcasting Act provides a monopoly for the public national radio and television organization örf.
Javna nacionalna rtv hiša orf ima z zakonom o radiodifuziji monopol na področju radiodifuznega oddajanja televizijskih programov.
33 Končna redakcija
This could be the case when a TO tries to take advantage of its monopoly for certain services (for instance:
Do tega lahko pride v primeru, ko TO skuša izkoristiti svoj monopol za določene storitve (na primer:
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One of the basic problems of media markets in post-socialist countries is monopolies over press distribution.
Eden od temeljnih problemov medijskih trgov držav srednje in vzhodne Evrope je monopol nad distribucijo.
35 Končna redakcija
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
Višina prevoznin se zmanjšuje, če trg preide z monopola na duopol ali na več kakor dva prevoznika.
36 Končna redakcija
The traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.
Tradicionalne monopolistične uprave se ne morejo same spoprijeti z izzivom tehnološke revolucije.
37 Končna redakcija
Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.
Poleg tega morajo uporabniki monopolnih dejavnosti nositi stroške, ki z izvajanjem teh dejavnosti niso povezani.
38 Končna redakcija
DRUGO
Joint declaration on the elimination of monopolies existing in the new Member States in the sphere of agriculture
Skupna izjava o odpravi obstoječih monopolov v novih državah članicah na področju kmetijstva
39 Končna redakcija
apply especially low rates to their MDNS offerings, cross-subsidizing them with higher rates for monopoly services.
uporabljajo posebno nizke tarife za ponudbe svojih MDNS, ki jih navzkrižno subvencionirajo z višjimi tarifami za monopolne storitve.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The largest distribution network with a monopoly on the market was privatised in 1998 (six months ahead of elections).
Največja distribucijska mreža z monopolnim položajem je bila privatizirana leta 1998 (šest mesecev pred volitvami).
41 Končna redakcija
DRUGO
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, pristojni za omejevalna ravnanja in monopole.
42 Končna redakcija
As to funding through monopoly revenues or making available monopoly material and intellectual means for the starting up of new activities under competition, this constitutes an investment whose costs should be allocated to the new activity.
Financiranje s prihodkom od monopolne dejavnosti ali zagotovitev monopolnih materialnih in intelektualnih sredstev za začetek novih dejavnosti v pogojih konkurence pomeni naložbo, za katero je treba stroške pripisati novi dejavnosti.
43 Končna redakcija
DRUGO
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies in transport.
Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, ki so pristojni za podroeje omejevalnih ravnanj in monopolov v prometnem sektorju.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The majority of these countries inherited state-run monopolists in the radio and television broadcasting sector from the previous system.
Večina držav je v začetku 90. let »podedovala« monopol na področju radijskega in televizijskega oddajanja.
45 Končna redakcija
The Commission has already shown these adverse effects of usage restrictions on monopoly provision in its decision in the 'British Telecom` case (25).
Komisija je te škodljive učinke uporabe omejitev pri monopolnem izvajanju že prikazala v svoji odločbi v primeru "British Telecom" [25].
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the popular game Monopoly, the winner is the player with the largest property and most money, the one who remains a sole player by excluding others.
V znani igri »monopoly« številka na vrženi kocki določa premikanje po poljih in omogoča igralcem kupovanje posesti. Zmagovalec v igri je tisti, ki ima največ posesti, največ denarja, in ki z izključitvijo drugih igralcev ostane sam.
47 Končna redakcija
If one of these types of behaviour occurs in the provision of one of the monopoly services, the fundamental obligation indicated above is not performed.
Če se ena od teh oblik ravnanja pojavi pri izvajanju ene od monopolnih storitev, prej navedena temeljna obveznost ni izpolnjena.
48 Končna redakcija
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
To je predrugačilo sektor, za katerega je bil vseskozi značilen državni monopol, v dinamično industrijo, pripravljeno, da v celoti izkoristi globalni trg.
49 Končna redakcija
DRUGO
Loading agent of phosphate 0.05 M, containing, per 1000 ml, 4.45 g of disodium phosphate (Na2HPO4 x 2H2O) and 3.40 g of monopotassium phosphate (KH2 PO4).
Adsorbirno sredstvo iz fosfata 0,05 M, ki v1000 ml vsebuje 4,45 g dinatrijevega fosfata (Na2HPO4 2H2O) in 3,40 g monokalijevega fosfata (KH2 PO4).
Prevodi: en > sl
1–50/328
monopod