Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–36/36
more detailed inspection
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
More detailed inspection
Podrobnejši inšpekcijski pregled
2 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
Inspection and more detailed inspection
Pregled in podrobnejši pregled
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 carry out a more detailed inspection in other areas at random; and
.2 opravil podrobnejši pregled na drugih naključno izbranih področjih in
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 conduct a more detailed inspection in the area(s) where clear grounds were established;
.1 opravil podrobnejši pregled na področjih, na katerih so bili ugotovljeni utemeljeni razlogi;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.1.2 In the exercise of a more detailed inspection the port State control officer will take into account:
5.1.2 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda bo inšpektor za varnost plovbe upošteval:
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Where there are clear grounds for a more detailed inspection of a ship belonging to the categories listed in section 8 of this Annex, the port State control officer will ensure that an expanded inspection is carried out.
Kadar obstajajo utemeljeni razlogi za podrobnejši pregled ladje, ki spada v kategorije, naštete v razdelku 8 te priloge, bo inšpektor za varnost plovbe poskrbel za razširjeni pregled.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.6.2 In exceptional circumstances where, as a result of the initial control and a more detailed inspection, the overall condition of a ship and its equipment, also taking the crew and its living and working conditions into account, is found to be sub-standard, the Authority may suspend an inspection.
3.6.2 V izjemnih okoliščinah, ko je po prvem pregledu in podrobnejšem inšpekcijskem pregledu ugotovljeno, da je splošno stanje ladje in njene opreme, pri čemer se upoštevajo tudi posadka in njene življenjske in delovne razmere, pod predpisanimi standardi, lahko oblasti začasno prekinejo inšpekcijski pregled.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Examples of ` clear grounds` for a more detailed or expanded inspection
` Utemeljeni razlogi` za podrobnejši ali razširjeni pregled
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
If the flag State does not respond to the request this will be considered as clear grounds for a more detailed inspection to ensure that the number and composition of the crew is in accordance with the principles laid down in 6.1 of this Annex.
Če država ladijske zastave ne odgovori na zahtevo, se to šteje kot utemeljen razlog za podrobnejši inšpekcijski pregled, ki naj ugotovi, ali sta število članov posadke in njena sestava v skladu z načeli, predpisanimi v 6.1 te priloge.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In the exercise of control of the conventions listed in.1 to.5 above, the port State control officer will decide, on the basis of the clear grounds listed in section 4 of this Annex and his professional judgement, whether the ship will receive a more detailed inspection.
Pri izvajanju nadzora usklajenosti s konvencijami, naštetimi v.1 do.5 zgoraj, se bo inšpektor za varnost plovbe na podlagi utemeljenih razlogov, naštetih v razdelku 4 te priloge, in svoje strokovne presoje odločil, ali je treba ladjo podrobneje pregledati.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.1 In the exercise of a more detailed inspection, the port State control officer will not include any operational tests or impose physical demands which, in the judgement of the master, could jeopardize the safety of the ship, crew, passengers, control officers or cargo.
5.5.1 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda inšpektor za varnost plovbe ne bo izvajal nobenih preskusov delovanja ali postavil fizičnih zahtev, ki bi lahko po presoji poveljnika ogrozile varnost ladje, posadke, potnikov, inšpektorjev ali tovora.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In the absence of valid certificates or documents or if there are clear grounds for believing that the condition of a ship or of its equipment, or its crew does not substantially meet the requirements of a relevant instrument, a more detailed inspection will be carried out, as referred to in section 5 of Annex 1, or, as appropriate, an expanded inspection will be carried out as referred to in section 8 of Annex 1. Examples of clear grounds are given in section 4 of Annex 1.
Če veljavnih spričeval ali listin ni ali če obstajajo tehtni razlogi za prepričanje, da stanje ladje ali njene opreme oz. njene posadke v večji meri ne izpolnjuje zahtev v ustrezni listini bo opravljen podrobnejši pregled, kot je navedeno v razdelku 5 Priloge 1, ali po potrebi razširjeni pregled, kot je navedeno v razdelku 8 Priloge 1. Primeri tehtnih razlogov so navedeni v razdelku 4 Priloge 1.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.4 If the Survey Report File necessitates a more detailed inspection of the structure of the ship or if no such report is carried, special attention will be given by the port State control officer, as appropriate, to hull structure, piping systems in way of cargo tanks or holds, pump-rooms, cofferdams, pipe tunnels, void spaces within the cargo area, and ballast tanks.
5.2.4 Če je treba zaradi dokumentacije o meritvah natančneje pregledati konstrukcijo ladje ali če takega poročila ni na ladji, bo inšpektor za varnost plovbe, če je potrebno, še posebej pozoren na konstrukcijo ladijskega trupa, sisteme cevi na poti v tovorne tanke ali prostore za tovor, prostore s črpalkami, pregrade, cevne jaške, neizkoriščene prostore v tovornem prostoru in balastne tanke.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
4.1 In applying 3.1 of the Memorandum,` clear grounds` which warrant a more detailed or expanded inspection include the following:
4.1 Pri uporabi odstavka 3.1 memoranduma ` utemeljeni razlogi` , ki upravičujejo podrobnejši ali razširjeni pregled, vključujejo:
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Ships entitled to fly the flag of a State which is not a Party to a relevant instrument and thus not provided with certificates representing prima facie evidence of satisfactory conditions on board, or manned with crew members who do not hold valid STCW certificates, will receive a more detailed or, as appropriate, expanded inspection.
Na ladjah, ki lahko plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica ustrezne listine in zato nimajo spričeval, ki pomenijo prima facie dokazilo o zadovoljivih razmerah na ladji, ali katerih posadka nima veljavnih spričeval STCW, je treba opraviti podrobnejši, ali kadar je primerno, razširjeni pregled.
16 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
If the inspection or the more detailed inspection reveals that the ship does not conform to the requirements of Directive 1999/63/EC, the Member State shall take the measures necessary to ensure that any conditions on board which are clearly hazardous to the safety or health of seafarers are rectified.
Če pregled ali podrobnejši pregled razkrije, da ladja ne izpolnjuje zahtev Direktive 1999/63/ES, država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se odpravijo vsi pogoji na ladji, ki očitno ogrožajo varnost in zdravje pomorščakov.
17 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
If a complaint has been received or the inspector from his own observations on board believes that the seafarers may be unduly fatigued, the inspector shall conduct a more detailed inspection, pursuant to paragraph 1, to determine whether the working hours or rest periods recorded conform to the standards laid down in Directive 1999/63/EC and that they have been duly observed, taking into account other records relating to the operation of the ship.
Če je bila prejeta prijava ali če inšpektor na podlagi svojih ogledov na krovu meni, da so pomorščaki preutrujeni, inšpektor opravi podrobnejši pregled na podlagi odstavka 1, da bi ugotovil, ali je zabeležen delovni čas ali počitek v skladu s standardi iz Direktive 1999/63/ES in ali je bil ustrezno upoštevan, ob upoštevanju drugih zabeležk v zvezi z obratovanjem ladje.
18 Končna redakcija
DRUGO
subject to a detailed inspection a random sample of the birds rejected in the post mortem health inspection, the meat of which was declared unfit for human consumption in accordance with point 53 of Chapter IX;
poskrbeti za podroben pregled naključnega vzorca ptic, ki so bile zavrnjene pri veterinarskem pregledu po zakolu, katerih meso je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu s točko 53 Poglavja IX;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Moreover Egypt submitted a detailed contingency plan explaining measures that are applied when brown rot is found within Egypt and/or in consignments of potatoes originating in Egypt on inspection at entry into the European Union and notified to Egypt.
Egipt je tudi predložil podroben načrt za izredne razmere in razložil ukrepe, ki se uporabljajo ob odkritju rjave gnilobe v Egiptu oziroma ob pregledu pošiljk krompirja s poreklom iz Egipta ob vstopu v Evropsko unijo, o katerem je Egipt uradno obveščen.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, to this end, more detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury;
ker je zato treba sprejeti natančnejše določbe glede začetka preiskav, potrebnih kontrol in pregledov, zaslišanj zadevnih strani, obravnavanja pridobljenih informacij in meril za ocenjevanje škode,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
Vrsta inšpekcijskega pregleda (inšpekcijski pregled, podrobnejši inšpekcijski pregled ali razširjeni inšpekcijski pregled)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0042
EXAMPLES OF "CLEAR GROUNDS" FOR A MORE DETAILED INSPECTION
OČITNI RAZLOGI ZA PODROBNEJŠI INŠPEKCIJSKI PREGLED
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX.
Ob zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnejšega ali razširjenega, inšpektor sestavi poročilo v skladu s Prilogo IX.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Consequently, the inspection report produced by the inspector on completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection should state which parts of the ship have already been inspected;
Zato bi moralo biti v inšpekcijskem poročilu, ki ga inšpektor predloži ob zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnejšega inšpekcijskega pregleda ali razširjenega inšpekcijskega pregleda, navedeno, kateri deli ladje so bili že pregledani;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
ANNEX III EXAMPLES OF 'CLEAR GROUNDS' FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 6 (3))
PRILOGA III PRIMERI "OČITNIH RAZLOGOV" ZA PODROBNEJŠI INŠPEKCIJSKI PREGLED (kakor je navedeno v členu 6(3))
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
On completion of an inspection, a more detailed inspection, or an expanded inspection, the master of the ship shall be provided by the inspector with a document in the form specified in Annex 3 to the MOU, giving the results of the inspection and details of any decisions taken by the inspector, and of corrective action to be taken by the master, owner or operator.
Po zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnejšega ali razširjenega, dobi poveljnik ladje od inšpektorja dokument v obliki, določeni v Prilogi 3 k MOU, ki podaja rezultate inšpekcijskega pregleda in podrobnosti vseh odločb, ki jih je inšpektor sprejel, ter ukrepe za odpravo nepravilnosti, ki jih mora sprejeti poveljnik, lastnik ali upravljavec ladje.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0042
Whereas the list of 'clear grounds` for a more detailed inspection given in Annex III to the said Directive should be amended in the light of a more complete list as given by IMO Resolution A.787(19);
ker naj se spremeni seznam "očitnih razlogov" za podrobnejši inšpekcijski pregled, naveden v Prilogi III k navedeni direktivi, v smislu popolnejšega seznama, danega v Resoluciji IMO A.787(19);
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
'Clear grounds' exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
"Očitni razlogi" obstajajo, kadar inšpektor najde dokaze, ki po njegovem strokovnem mnenju upravičujejo podrobnejši inšpekcijski pregled ladje, njene opreme ali posadke.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
'More detailed inspection' means an inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 6 (3), to an in-depth inspection covering the ship's construction, equipment, manning, living and working conditions and compliance with on-board operational procedures.
"Podrobnejši inšpekcijski pregled" pomeni inšpekcijski pregled, pri katerem je opravljen temeljit pregled ladje, njene opreme in posadke kot celote ali po potrebi delno v razmerah, naštetih v členu 6(3), ki zajema ladijsko konstrukcijo, opremo, število članov ladijske posadke, življenjske razmere in delovne pogoje ter skladnost z delovnimi postopki na ladji.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Whenever there are clear grounds for believing, after the inspection referred to in paragraphs 1 and 2, that the condition of a ship or of its equipment or crew does not substantially meet the relevant requirements of a Convention, a more detailed inspection shall be carried out, including further checking of compliance with on-board operational requirements.
Vedno, kadar po inšpekcijskem pregledu iz odstavkov 1 in 2 obstajajo očitni razlogi za domnevo, da stanje ladje bodisi njene opreme ali posadka ladje ne izpolnjujejo ustreznih zahtev konvencije, se izvede podrobnejši inšpekcijski pregled, vključno z nadaljnjim preverjanjem skladnosti ladje z zahtevami za obratovanje.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
Deli ali elementi ladje, ki so bili pregledani (ob podrobnejšem ali razširjenem inšpekcijskem pregledu)
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If the manufacturing operations of the medicinal product in question have not been inspected recently, i.e. when the last inspection dates back to more than two years or a particular need to inspect has been identified, a specific and detailed inspection may be requested.
Če za postopke izdelave zadevnih zdravil inšpekcijski pregled že dalj časa ni bil opravljen, se pravi, da datum zadnjega pregleda sega več kot dve leti nazaj, ali če je bila ugotovljena posebna potreba po inšpekcijskem pregledu, se lahko zahteva poseben in podroben inšpekcijski pregled.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3285
Whereas there should be more detailed provisions on the opening of investigations, the checks and inspections required, access by exporter countries and interested parties to the information gathered, hearings for the parties involved and the opportunities for those parties to submit their views;
ker bi morale obstajati podrobnejše določbe o začetku preiskav, preverjanj in pregledov, dostopa držav izvoznic in udeleženih strank do zbranih informacij, zaslišanj vpletenih strank in dajanja priložnosti tem strankam, da predstavijo svoja stališča;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Those animals shall undergo detailed post-mortem inspection supplemented, if the veterinarian considers it necessary for confirmation, by an appropriate bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect which may be presumed to have been administered to treat the pathological state obeserved.
Na teh živalih se opravi podroben pregled po zakolu in če veterinar meni, da je to potrebno zaradi potrditve, tudi ustrezen bakteriološki pregled ter pregled za ostanke snovi s farmakološkim učinkom, za katere se predvideva, da jih je prejemala žival za zdravljenje opaženega patološkega stanja.
Prevodi: en > sl
1–36/36
more detailed inspection