Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/999
national control
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
National control measures
Nacionalni kontrolni ukrepi
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1535
National control measures
Nacionalni nadzorni ukrepi
3 Pravna redakcija
DRUGO
National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Državni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
National control programmes
Nacionalni programi nadzora
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
Nacionalni programi nadzora zajemajo najmanj naslednje stopnje prehranjevalne verige:
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3717
National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4:
Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točkah 3 in 4:
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
Nacionalni programi so nepretrgani in obsegajo obdobje najmanj treh zaporednih let.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
National control programmes shall: (a) provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
Nacionalni programi nadzora: (a) predvidijo odkrivanje zoonoz in povzročiteljev zoonoz v skladu z zahtevami in minimalnimi pravili o vzorčenju, določenimi v Prilogi II;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, part A.
Če je primerno, nacionalni programi nadzora vsebujejo določbe v zvezi z metodami testiranja in merili za ocenjevanje rezultatov tega testiranja za testiranje živali in valilnih jajc, razpošiljanih na nacionalnem ozemlju, v sklopu uradnih kontrol, predvidenih v delu A Priloge II.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Insert national control or document numbers.
Vpišite številko državnega nadzora ali številko dokumenta.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 control procedures for national flag ships;
.1 nadzorne postopke za ladje pod državno zastavo;
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
f) ` Customs Administration` shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance? the Customs Administration of the Republic of Slovenia and in Romania, the National Customs Authority subordinated to the National Control Authority;
f) »carinska uprava« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Slovenije in v Romuniji Nacionalni carinski organ, podrejen Nacionalnemu kontrolnemu organu;
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The project envisages the equipment of the newly constructed modern functional facility of the Medications and Medical Equipment Agency and its national control screening laboratory.
Projekt predvideva opremljanje novozgrajenega sodobnega funkcionalnega objekta Agencije za zdravila in medicinsko opremo v Podgorici, v katerem bo med drugim tudi nacionalni kontrolni presejalni laboratorij.
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
1.6 National Headquarters. Headquarters of national forces under NATO command and control.
1.6 nacionalno poveljstvo - poveljstvo nacionalnih sil pod poveljevanjem in nadzorom Nata;
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Confronting aids in Slovenia - national aids prevention and control programme
Soočanje z aidsom v Sloveniji - nacionalni program za preprečevanje in obvladovanje aidsa
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Second, actual control of a U.S. airline by foreign nationals is also prohibited.
Drugič pa je prepovedan tudi dejanski nadzor tujih državljanov nad letalsko družbo ZDA.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Second, the airline must be effectively controlled by such states and/or such nationals.
Drugič pa morajo imeti te države in/ali državljani dejanski nadzor nad to letalsko družbo.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Operational Control over national resources is exercised by the NOSCs of the respective Parties.
Izvedbeni nadzor nad državnimi sredstvi opravljajo poveljniki pogodbenic na kraju samem.
19 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
` Duly authorized doping control teams` means doping control teams operating under the authority of international or national anti-doping organizations.
Izraz »pooblaščene skupine za dopinški nadzor« pomeni skupine, ki dopinški nadzor opravljajo pod pristojnostjo mednarodnih ali državnih protidopinških organizacij.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
e) odprave preverjanj oseb pri prehajanju notranjih meja.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) in cases where national rules so require, permission is granted by air traffic control authorities; and
(B) je dano dovoljenje organov kontrole letenja, če tako zahtevajo pravila posameznih držav, in
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
a) zagotovila, da se osebe, ne glede na državljanstvo, pri prehajanju notranjih meja ne preverjajo;
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) establish or reinforce and finance a national coordinating mechanism or focal points for tobacco control; and
(a) oblikuje ali krepi in financira nacionalne usklajevalne mehanizme ali točke za stike za nadzor nad tobakom in
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums,
upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih,
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
f. the implementation of the methods of controlled deliveries in compliance with the national law of the parties concerned.
f. izvajanju metode kontroliranih pošiljk v skladu z notranjim pravom pogodbenic.
26 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Registration of an aircraft is only possible for aircraft owned by Slovenian or EU nationals or companies controlled by them.
Registracija zrakoplova je možna le, če je ta v lasti slovenskih državljanov ali državljanov EU ali podjetij pod njihovim nadzorom.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Morocco and/or nationals of Morocco or by Member States and/or nationals of Member States;
letalski prevoznik ni neposredno ali z večinsko udeležbo v lasti in pod učinkovitim nadzorom Maroka in/ali maroških državljanov ali držav članic in/ali državljanov držav članic;
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 21-2009
The Contracting Parties agree that the exchanged data can be further transmitted for control purpose to the respective national tax authorities in accordance with their national legislation, as follows:
Pogodbenici se strinjata, da se lahko izmenjani podatki zaradi preverjanja posredujejo ustreznim davčnim organom skladno z notranjo zakonodajo, in sicer:
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(g) Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
(g) katere koli druge dejavnosti nadzora na državni ali regionalni ravni, vključno z informacijami o alternativah in drugimi pomembnimi informacijami o obvladovanju tveganja.
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) published national air traffic control rules, procedures and guidelines on flight safety of the State Party whose territory is being overflown.
(B) objavljenimi pravili kontrole letenja, postopki in smernicami za varnost letenja države pogodbenice, nad katero se leti.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
In some Member States national treatment is not applicable to non-Community controlled companies which wish to undertake an agricultural enterprise.
Nacionalna obravnava se v nekaterih državah članicah ne priznava podjetjem, ki niso pod nadzorom Skupnosti, ko se želijo ukvarjati s kmetijskim podjetništvom.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(b) In the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
(b) za procese in dejavnosti ne glede na to, kje se pojavijo njihovi učinki, ki se izvajajo pod njeno jurisdikcijo ali pod njenim nadzorom na območju pod njeno državno jurisdikcijo ali zunaj meja državne jurisdikcije.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Member States and/or nationals of Member States, or by the other States listed in Annex V, and/or nationals of these other States;
letalski prevoznik ni neposredno ali z večinsko udeležbo v lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic ali drugih držav iz Priloge V in državljanov teh držav;
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
The chain of Command and Control of the MLF shall be established jointly by the National Authorities in consideration of specific employment of the force.
Linijo poveljevanja in nadzorovanja VSKV skupaj določijo pristojne državne oblasti v odvisnosti od konkretnega načina uporabe teh sil.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Neither does this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation and export control commitments, including control of intangible transfers of technology, nor does it affect national security measures.
Prav tako sporazum ne vpliva niti na veljavne regulativne ukrepe za izvajanje neširjenja in obveznosti nadzora izvoza, vključno z nadzorom neoprijemljivih prenosov tehnologije, niti na ukrepe nacionalne varnosti.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
National On-Scene Commander (NOSC) means an officer, designated by the Operational Authority, having operational control of all national pollution response resources which might, if so requested, participate in Joint Response Operations.
poveljnik pogodbenice na kraju samem pomeni častnika, ki ga je določil izvedbeni organ, ki ima izvedbeni nadzor nad vsemi sredstvi svoje države za ukrepanje ob onesnaženju, ki lahko ob zaprosilu sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
9 to provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control;
9) določijo redne zdravniške preglede osebam, mlajšim od osemnajst let, ki so zaposlene v poklicih, določenih z državno zakonodajo;
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Drawing up joint recommendations, based on indings of the national official control programme, including monitoring, for food business operators and consumers.
Priprava skupnih priporočil, temelječih naugotovitvah nacionalnega programa uradnega nadzora,vključno z monitoringom, za nosilce dejavnosti in potrošnike.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The permits, authorisations, control documents and other papers required under bilateral agreements concluded between the two Contracting Parties or under national law, must be kept in vehicles and be produced at the request of by control officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolni in drugi dokumenti, potrebni po dvostranskih sporazumih, sklenjenih med pogodbenicama, ali po notranjem pravu, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo uradnih oseb, ki opravljajo nadzor.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Each port State control officer will carry a personal document in the form of an identity card issued by his Authority in accordance with the national legislation, indicating that the port State control officer is authorized to carry out inspections.
Vsak inšpektor za varnost plovbe mora imeti pri sebi osebno listino v obliki izkaznice, ki so jo izdale njegove oblasti v skladu z notranjo zakonodajo, in ki navaja, da je inšpektor pooblaščen opravljati inšpekcijske preglede.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
This Convention shall not affect any provisions of national law or any international convention relating to salvage operations by or under the control of public authorities.
Ta konvencija ne vpliva na določbe notranje zakonodaje ali katero koli mednarodno konvencijo v zvezi z reševanjem, ki jih izvajajo organi oblasti ali se izvajajo pod njihovim nadzorom.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
The Parties undertake to develop and promote national research and to coordinate research programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control.
Pogodbenice se zavežejo, da bodo pri nadzoru nad tobakom oblikovale in spodbujale nacionalne raziskave in usklajevale raziskovalne programe na regionalni in mednarodni ravni.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
b. ownership by nationals of a Member State or States of 50 percent or more of the total equity of a U.S. airline shall not be presumed to constitute control of that airline.
b. lastništvo državljanov države članice ali držav članic nad 50? ali večodstotnim deležem celotnega kapitala letalske družbe ZDA ne pomeni nadzora nad to letalsko družbo.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
The permits, authorisations, control documents and other papers under this Agreement, as well as the other papers required under multilateral or bilateral agreements or under national law, must be kept in vehicles and be produced at the request of control officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolne in druge dokumente po tem sporazumu kakor tudi vse druge dokumente, ki se zahtevajo na podlagi mnogostranskih ali dvostranskih sporazumov ali po notranjem pravu, morajo biti v vozilu in jih je treba pokazati na zahtevo nadzornega organa države gostiteljice.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
In order to relieve the SOSC of a part of his/her duties concerning operational control of national resources, the Lead Authority may, at the time of the activation of the Plan, designate another officer who will have direct operational control of the national resources taking part in the Joint Response Operations and who will act as the NOSC of the lead country.
Da bi vrhovnega poveljnika na kraju samem razbremenili dela njegovih dolžnosti v zvezi z izvedbenim nadzorom državnih sredstev, lahko vodilni organ ob aktiviranju načrta določi drugega častnika, ki bo neposredno izvedbeno nadziral enote svoje pogodbenice, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja in bo deloval kot poveljnik na kraju samem vodilne države.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
a) the said airline(s) can not prove that a preponderant part of its ownership and effective control is vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals, or
a) prevoznik ne more dokazati, da so druga pogodbenica, ki je prevoznika določila, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor nad njim;
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
a) it is not satisfied that the preponderant part of that airline's ownership and effective control are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals; or
a) nima zadovoljivih dokazov, da so pogodbenica, ki je določila prevoznika, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor nad njim;
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The technologies available for the control of nitrogen oxides from motor vehicles are summarized in tables 3 and 6. It is convenient to group the technologies by reference to existing or proposed national and international emission standards differing in stringency of control.
Razpoložljive tehnologije za kontrolo dušikovih oksidov iz motornih vozil so povzete v tabelah 3 in 6. Tehnologije je umestno razvrstiti glede na obstoječe ali predlagane nacionalne in mednarodne emisijske standarde, ki se razlikujejo po stopnji strogosti kontrole.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Contracting Party, with due regard for its national law.
Odločitev o izvajanju nadzorovanih dobav sprejmejo pristojni organi zaprošene pogodbenice za vsak primer posebej ob upoštevanju svojega nacionalnega prava.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The provisions of this Convention shall not preclude the application of national legislation with regard to either prohibitions or restrictions on goods which are subject to Customs control.
Določbe te konvencije ne vplivajo na uporabo notranje zakonodaje, ki se nanaša na prepovedi ali omejitve v zvezi z blagom, za katero velja carinski nadzor.
Prevodi: en > sl
1–50/999
national control