Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
national system
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(1) Each Party shall establish a national system for responding promptly and effectively to pollution incidents.
(1) Pogodbenica vzpostavi državni sistem za hitro in učinkovito odzivanje na onesnaženje.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(1) Each Party shall establish a national system for responding promptly and effectively to oil pollution incidents.
1) Pogodbenica uvede državni sistem za takojšnje in učinkovito odzivanje na nesreče z onesnaženjem z olji.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In the individual areas, the gender indicators are monitored pursuant to the national databases or the adopted EU indicators to which national system of gathering data is adapted.
Kazalci o položaju žensk in moških se po posameznih področjih spremljajo na podlagi nacionalnih baz podatkov oziroma sprejetih kazalcev Evropske unije, katerim se prilagaja nacionalni sistem zbiranja podatkov.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
National quality and standardization systems
nacionalni sistemi za kakovost in standardizacijo,
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators;
(a) postopno oblikovanje državnega sistema za epidemiološki nadzor nad uporabo tobaka ter s tem povezanih socialnih, gospodarskih in zdravstvenih kazalnikov;
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
National and regional systems for preparedness and response
Državni in regionalni sistemi za pripravljenost in odzivanje
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(2) Each Party shall require that operators of offshore units under its jurisdiction have oil pollution emergency plans, which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
2) Pogodbenica zahteva, da ima upravljavec priobalne naprave pod njeno jurisdikcijo načrte nujnih ukrepov pri onesnaženju z olji, ki so usklajeni z državnim sistemom, uveljavljenim v skladu s 6. členom, in so odobreni v skladu s postopki, ki jih je določila pristojna državna oblast.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Each Party shall require operators in charge of offshore installations under its jurisdiction to have a contingency plan to combat any pollution incident, which is coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and in accordance with the procedures established by the competent national authority.
Vsaka pogodbenica zahteva, da imajo upravljavci, odgovorni za objekte in naprave na morju pod njeno jurisdikcijo, načrt ukrepov za boj proti onesnaženju, ki je usklajen z nacionalnim sistemom, vzpostavljenim v skladu s 4. členom, in postopki, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The system shall comprise national ERCs and national Operations Centres if these are different from ERCs.
Sistem vključuje državne centre za odzivanje ob izrednih dogodkih in državne izvedbene centre, če ti niso centri za odzivanje ob izrednih dogodkih.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Vsak nacionalni parlament ima po dva glasova, razdeljena na osnovi nacionalnega parlamentarnega sistema.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Each Party shall require that authorities or operators in charge of sea ports and handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have pollution emergency plans or similar arrangements that are coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
Pogodbenica zahteva, da imajo organi ali upravljavci, odgovorni za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje pod njeno jurisdikcijo, po presoji pogodbenice načrte nujnih ukrepov ob onesnaženju ali podobne načrte, ki so usklajeni z nacionalnim sistemom, vzpostavljenim v skladu s 4. členom, in odobreni po postopkih, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(3) Each Party shall require that authorities or operators in charge of such sea ports and oil handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have oil pollution emergency plans or similar arrangements which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
3) Pogodbenica zahteva, če meni, da je to potrebno, da imajo oblasti ali upravljavci, ki so pristojni za taka morska pristanišča in naprave za pretovor olj pod njeno jurisdikcijo, načrte nujnih ukrepov pri onesnaženju z olji ali podobne programe, ki so usklajeni z državnim sistemom, uveljavljenim v skladu s 6. členom, in so odobreni v skladu s postopki, ki jih je določila pristojna državna oblast.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I mora najkasneje eno leto pred začetkom prvega ciljnega obdobja vzpostaviti državni sistem za ocenjevanje antropogenih emisij iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Content-related and staff upgrading of the existing national health information system.
Vsebinska in programska dograditev obstoječega nacionalnega zdravstvenega informacijskega sistema.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4 Each Party shall maintain a system of labour inspection appropriate to national conditions.
4) Vsaka pogodbenica vzdržuje sistem inšpekcije dela, ki ustreza razmeram v državi.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(7) The information systems operated by SELEC must under no circumstances be linked to other automated processing systems, except for the automated processing systems of the National Units.
(7) Informacijski sistemi, ki jih upravlja SELEC, ne smejo biti povezani z drugimi računalniškimi obdelovalnimi sistemi, razen z računalniškimi obdelovalnimi sistemi nacionalnih enot.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(2) Each Party shall require that authorities or operators in charge of sea ports and hazardous and noxious substances handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have pollution incident emergency plans or similar arrangements for hazardous and noxious substances that it deems appropriate which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 4 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
(2) Pogodbenica zahteva, če meni, da je potrebno, da imajo organi ali upravljavci, ki so pristojni za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje nevarnih in škodljivih snovi pod njeno jurisdikcijo, načrte nujnih ukrepov ob onesnaženju ali podobne načrte za nevarne in škodljive snovi, za katere meni, da so primerni, in so usklajeni z državnim sistemom v skladu s 4. členom in odobreni v skladu s postopki, ki jih je določil pristojni državni organ.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
Njihov glavni namen je krepiti sodelovanje med državami članicami in ne usklajevanje nacionalnih sistemov.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Providing data obtained from national stations that are part of the International Monitoring System;
(b) zagotavljanjem podatkov, prejetih od postaj v državi, ki so del Mednarodnega opazovalnega sistema;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the information system.
Nacionalna enota vsake države članice je odgovorna za povezavo z informacijskim sistemom.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
Če nacionalni parlamentarni sistem ni enodomen, se 1. do 7. člen tega protokola uporabljajo za vse domove, ki sestavljajo parlament.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
A State Party may consult and co-operate, as appropriate, with other States Parties directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to obtaining their guidance on the design, maintenance and improvement of its national system of physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport and of nuclear facilities.
Država pogodbenica se lahko po potrebi posvetuje in sodeluje z drugimi državami pogodbenicami neposredno ali prek Mednarodne agencije za atomsko energijo in drugih ustreznih mednarodnih organizacij, da si zagotovi njihove smernice za načrtovanje, vzdrževanje in izboljšanje svojega notranjega sistema fizičnega varovanja jedrskih objektov in jedrskega materiala pri notranji uporabi, skladiščenju in prevozu.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
(1) Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke tvorijo Evropski sistem centralnih bank.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Airports that are included in the system of public airports shall be infrastructural objects of national or local importance.
Letališča, ki so vključena v sistem javnih letališč, so infrastrukturni objekti državnega oziroma lokalnega pomena.
25 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The electoral system shall be regulated by a law passed by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies.
Volilni sistem ureja zakon, ki ga sprejme državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers' premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
V ta namen ima nadzorni organ v nacionalni enoti ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v informacijski sistem ali indeksni sistem vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(b) On the basis of mutual agreement between the Parties concerned, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;
b) pri vzpostavljanju sistemov v državah po tem protokolu na podlagi medsebojnih sporazumov med pogodbenicami;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Competent authority` means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
»pristojni organ« pomeni državni organ ali organe ali drugo pristojno telo ali telesa, ki jih pogodbenica določi za upravljanje sistema državnega registra izpustov in prenosov onesnaževal;
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju razlik nacionalnih sistemov.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Decisions taken jointly under a transfrontier co-operation agreement shall be implemented by territorial communities or authorities within their national legal system, in conformity with their national law.
Odločitve, ki so bile skupno sprejete po sporazumu o čezmejnem sodelovanju, uresničujejo teritorialne skupnosti ali oblasti v okviru svojega notranjepravnega sistema v skladu z notranjim pravom.
31 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Recognising that this Protocol is not intended to affect established principles relating to freedom of expression in national legal systems;
priznavajoč, da ta protokol nima namena vplivati na uveljavljena načela v zvezi s svobodo izražanja v državnih pravnih sistemih;
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− a relevant infrastructure system of operating networks of institutions, implementing individual programmes both at the national and regional level,
ustrezen sistem infrastrukture delovanja mrež institucij, ki izvajajo posamezne programe na nacionalni in regionalni ravni,
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) By assisting States Parties to develop the capability to receive, process and analyse International Monitoring System data at a national data centre.
(c) s tem da pomaga državam pogodbenicam pri razvoju sposobnosti sprejemati, obdelovati in analizirati podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema v podatkovno središče v državi.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Urging also the establishment of links between national pollutant release and transfer registers and information systems on other releases of public concern,
ob spodbujanju povezovanja med državnimi registri izpustov in prenosov onesnaževal in informacijskimi sistemi o drugih izpustih v javnem interesu
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Vsaka država članica zagotovi, da je njena nacionalna zakonodaja vključno s statutom njene nacionalne centralne banke, združljiva z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) establishment and/or strengthening, as appropriate, of early warning systems, including local and national facilities and joint systems at the subregional and regional levels, and mechanisms for assisting environmentally displaced persons;
a) vzpostavitev in/ali krepitev, kadar je ustrezno, sistemov zgodnjega opozarjanja, vključno z lokalnimi in državnimi zmogljivostmi ter skupnimi sistemi na subregionalni in regionalni ravni, in mehanizmov za pomoč osebam, razseljenim zaradi okolja;
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
Člani Komisije so izbrani med državljani držav članic po sistemu enakopravne rotacije med državami članicami.
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In order to achieve the objectives of the European System of Central Banks and to carry out its tasks, the European Central Bank and the national central banks may:
(1) Za doseganje ciljev Evropskega sistema centralnih bank in za izvajanje njegovih nalog lahko Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke:
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
All three countries have developed their respective national systems for preparedness for and response to marine pollution incidents, have their National Contingency Plans and both trained personnel and material resources for combating oil spills.
Vse tri države, ki so razvile vsaka svoj notranji sistem za pripravljenost na onesnaženje morskega okolja in odzivanje nanj, imajo vsaka svoj državni načrt ukrepov ter usposobljeno osebje in materialna sredstva za ukrepanje ob razlitju nafte.
40 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
- the provisions of the Law on the System of National Administration and on the Executive Council of the Assembly of the Socialist Republic of Slovenia and on National Administrative Bodies (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia, nos.
- določbe zakona o sistemu državne uprave in o Izvršnem svetu Skupščine SR Slovenije ter o republiških upravnih organih (Uradni list SRS, št.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.
(1) V skladu s prvim odstavkom I-30. člena Ustave Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data,
ob priznavanju pomena razvoja mednarodno skladnih sistemov registrov izpustov in prenosov onesnaževal zaradi boljše primerljivosti podatkov,
43 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
ob spoznanju določenih ciljev javne politike nacionalnih sistemov za varstvo intelektualne lastnine, vključno z razvojnimi in tehnološkimi cilji,
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
(3) V skladu z IX. poglavjem statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke so države članice s posebno ureditvijo in njihove nacionalne centralne banke izvzete iz pravic in obveznosti v okviru Evropskega sistema centralnih bank.
45 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Considering that national and international law need to provide adequate legal responses to propaganda of a racist and xenophobic nature committed through computer systems;
upoštevajoč, da mora notranje in mednarodno pravo zagotoviti ustrezne pravne odgovore na propagando z rasistično in ksenofobično vsebino v računalniških sistemih;
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
d) izpolnjevanja obveznosti nacionalnih centralnih bank v skladu z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Infrastructural facilities, devices and systems of air traffic navigation services and land associated with them shall be constructed public assets of national importance.
(1) Objekti, naprave in sistemi navigacijskih služb zračnega prometa ter z njimi povezana zemljišča so grajeno javno dobro državnega pomena.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Decisions thus implemented shall be regarded as having the same legal force and effects as measures taken by those communities or authorities under their national legal system.
Za tako uresničene odločitve se šteje, kot da imajo isto pravno moč in učinke kot ukrepi, ki so jih te skupnosti ali oblasti sprejele po svojem notranjepravnem sistemu.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
The Parties may declare that the provisions of the appendix, once introduced into their national legal system, constitute the implementing provisions referred to in paragraph 1.
Ko pogodbenice sprejmejo določbe priloge v svoj pravni red, lahko izjavijo, da so to določbe za izvajanje iz prvega odstavka.
50 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(c) the provision of effective and appropriate means for the enforcement of trade-related intellectual property rights, taking into account differences in national legal systems;
(c) določbo o učinkovitih in ustreznih sredstvih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, povezanih s trgovino, ob upoštevanju razlik v nacionalnih pravnih sistemih;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
national system