Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/249
net assets
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2186
net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).
neto sredstva (sredstva po amortizaciji minus pasiva - samo finančni posredniki) (izbirno).
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Net assets available for benefits are the assets of a plan less liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits.
Čista razpoložljiva sredstva za pokojnine so sredstva pokojninskega programa, od katerih je treba odšteti obveznosti, ki ne spadajo v aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
čisto premoženje in rezerve bi se morale ob prenehanju razdeliti po načelu nepristranskega razdeljevanja, se pravi drugemu zadružnemu telesu, ki zasleduje podobne cilje ali splošne interese.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
Čista sredstva se razdelijo po načelu nepristranskega razdeljevanja ali, če to omogoča zakonodaja države članice v kateri ima SCE sedež, v skladu z drugimi dogovori po statutu SCE.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Distributions of assets on a net basis include:
Razdelitev sredstev na neto podlagi vključuje:
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "European Coal and Steel Community in liquidation".
(1) Neto vrednost sredstev in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo, prikazanih v bilanci stanja Evropske skupnosti za premog in jeklo z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva Unije, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana »Evropska skupnost za premog in jeklo v likvidaciji«.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
viii) “Collective investment securities” shall mean the share certificates, registry entries or other evidence of investor interest in an institution for collective investment which, irrespective of legal form, is organised for the purpose of managing investments in securities or in other assets, applies the principle of risk-spreading, issues its own securities to the public on demand either continuously or at frequent intervals and is required on the request of the holder to redeem such securities, directly or indirectly, within a specified period and at their net asset value;
viii) »vrednostni papirji kolektivnih naložb« pomenijo potrdila o deležu, vknjižbe ali druga dokazila o vlagateljevi udeležbi v instituciji za kolektivne naložbe, ki je ne glede na pravno obliko organizirana za upravljanje naložb v vrednostne papirje ali v drugo premoženje, uporablja načelo razpršitve tveganj, svoje lastne vrednostne papirje ponuja javnosti na zahtevo neprekinjeno ali v pogostih časovnih presledkih in mora na zahtevo imetnika posredno ali neposredno odkupiti take vrednostne papirje v določenem roku in po njihovi čisti vrednosti sredstev;
8 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
kakršne koli skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve niso izjemne narave.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
However, the net acquisition of land is not included in GFCF since the land is a non-produced asset.
Neto pridobitev zemlje pa se ne vključi v bruto investicije v osnovna sredstva, ker je zemlja neproizvedeno sredstvo.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The net acquisition of land (and other non-produced tangible assets) is recorded in the capital account (acquisitions of non-financial assets account).
Neto pridobitev zemlje (in druga neproizvedena opredemetena sredstva) se prikaže v računu kapitala (pridobitev računa nefinančnih sredstev).
11 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
The allocation of the individual NCB's and ECB's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Alokacija neto dolžniške ali upniške pozicije posameznih NCB in ECB na pasivno ali aktivno stran bilance se izvede skladno s predznakom, t.j. pozitivne neto pozicije nasproti Eurosistemu se poročajo na aktivni strani, negativne neto pozicije pa na pasivni strani.
12 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Računi akumulacije analizirajo različne elemente sprememb sredstev in obveznosti enot ter omogočajo prikazovanje sprememb neto vrednosti (razlika med sredstvi in obveznostmi).
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It is possible for net acquisitions of existing goods to be positive, in other words, to represent increases in the capital assets of the economy as a whole.
Neto pridobitve obstoječih sredstev so lahko pozitivne, torej predstavljajo povečanje kapitalskih sredstev v gospodarstvu kot celoti.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses);
Potrošnja stalnega kapitala je samo en element spremembe vrednosti sredstev (skupaj z bruto investicijami v proizvodna sredstva, drugimi spremembami v obsegu in nominalnih dobičkih (brez izgub);
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Nominalni dobički (brez izgub) iz lastnine ustrezajo dobičkom iz lastnine (brez izgub), ki so se nabrali v obravnavanem obdobju in so posledica spremembe cene sredstev, katerih ekonomske in fizične (kvantitativne in kvalitativne) značilnosti ostajajo nespremenjene v obravnavanem obdobju.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Ukrepi, ki jih sprejmejo te družbe za zagotovitev, da se borzna vrednost njihovih deležev ne razlikuje bistveno od neto vrednosti njihovih sredstev, se obravnavajo kot enakovredni takšnemu ponovnemu odkupu ali izplačilu.
19 Končna redakcija
DRUGO
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
Neto vrednost teh sredstev in obveznosti, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
20 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
Neto vrednost sredstev in obveznosti, izkazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana "ESPJ v likvidaciji".
21 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n and, on completion of the liquidation, in the balance sheet of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki je na voljo za financiranje raziskovalnih projektov za leto n + 2, se evidentira v bilanci stanja ESPJ v likvidaciji za leto n, po zaključeni likvidaciji pa v bilanco stanja sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
22 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
The net revenue will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.
Neto prihodek se nameni splošnemu proračunu Evropske unije kot namenski prihodek in se po potrebi prenese z ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji s sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo za poravnavo obveznosti iz proračunske postavke za raziskovalne programe v korist sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed assets, net
Osnovna sredstva, neto
24 Pravna redakcija
DRUGO
Net financial assets
Neto finančna sredstva
25 Pravna redakcija
DRUGO
Net acquisition of financial assets
Neto pridobitev finančnih sredstev
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
The return on net assets (expressing the profitability as a percentage of the total assets of the Community industry) was considered in this case an adequate indicator.
Donos na neto aktivo (ki izraža donosnost kot odstotek skupne aktive industrije Skupnosti) se je v tem primeru štel za ustrezen kazalec.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.
Trdila je, da bi morali lastni viri kapitala družbe, dajati donos od čistega premoženja, ki bi bil enak obrestim bančnih posojil.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of ΡΟΥ and should therefore result in a positive development of the return on net assets.
Trdili so, da se je povprečna prodajna cena za TPP zvišala bolj kot nabavna cena za POP, zaradi česar bi se to moralo odraziti tudi v pozitivnem gibanju donosa na neto aktivo.
29 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to other changes in volume of assets
Spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb obsega sredstev
30 Pravna redakcija
DRUGO
2 Changes in net worth due to other changes in volume of assets
Spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb obsega sredstev
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
The Indian exporting producers questioned the level of the return on net assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely ΡΟΥ ).
Indijski proizvajalci izvozniki so sklicujoč se na gibanje cen TPP in glavnih surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji TPP (namreč POP), podvomili o višini donosa na neto aktivo.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Other volume changes in financial assets and net liabilities n. e. c.
Druge spremembe obsega finančnih sredstev in
33 Pravna redakcija
DRUGO
Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
Bilance stanja izkazujejo stanja sredstev in obveznosti ter neto vrednost.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
The evolution of the return on net assets was consistent with the profitability figures and showed a clear deterioration of the financial situation of the Community industry, especially subsequently to the year 1998.
Gibanje donosa na neto aktivo je bilo skladno s podatki o donosnosti in je pokazalo nedvomno poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti, še zlasti po letu 1998.
35 Pravna redakcija
izobraževanje
(c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
(c) Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži Neto vrednost sredstev
36 Pravna redakcija
DRUGO
Transactions in financial instruments (F) (Net acquisition of financial assets/net incurrence of liabilities)
Transakcije s finančnimi instrumenti (F) (Neto pridobitev finančnih sredstev/neto nastanek finančnih obveznosti)
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Goodwill can be defined as the excess amount that has to be paid to acquire a part or the whole of a business as a going concern, over and above the value of the net assets owned by the business (purchased goodwill is capitalised as an asset).
Dobro ime je mogoče opredeliti kot presežni znesek, ki se mora plačati za pridobitev dela ali celote uspešnega podjetja, ki presega vrednost čistega premoženja v lasti podjetja (kupljeno dobro ime se knjiži kot aktivna postavka).
38 Pravna redakcija
DRUGO
Changes in net worth due to saving and capital transfers(c), (d) Changes in net worth due to other changes in volume of assets
Spremembe neto vrednosti zaradi prihranka in kapitalskih transferjev fn fn
39 Pravna redakcija
DRUGO
which describe the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
opisujejo neto pridobitve finančnih sredstev in neto prevzeme obveznosti za vsako obliko finančnega instrumenta.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Directive 78/660/EEC fn, as last amended by Directive 90/604/EEC fn, applies to the annual accounts of public and private limited liability companies in particular because those types of company offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets;
ker se Direktiva 78/660/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/604/EGS fn, uporablja za letne računovodske izkaze delniških družb in družb z omejeno odgovornostjo, zlasti ker te vrste družb ne zagotavljajo tretjim strankam nobenega jamstva nad zneskom svojih neto sredstev;
41 Pravna redakcija
DRUGO
A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets.
Velik del celotnih sprememb obsega neto vrednosti je verjetno sestavljen iz povečanj osnovnih sredstev.
42 Pravna redakcija
DRUGO
The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period.
Razlika med sredstvi in obveznostmi je neto vrednost na koncu obračunskega obdobja.
43 Pravna redakcija
izobraževanje
(a) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities (see also asset item 'Other claims within the Eurosystem (net)')
(a) Neto obveznosti, ki izhajajo iz stanj na računihov TARGET in ustreznihkorespondečnih računihov NCB, t.j. neto zneseki terjatev in obveznosti (glej tudi postavko sredstev 'Druge terjatve znotraj Evrosistema (neto)')
44 Pravna redakcija
DRUGO
Balance sheets are presented with 'liabilities and net worth' (the difference between assets and liabilities) on the right side and 'assets' on the left.
Bilance stanja so prikazane z "obveznostmi in neto vrednostjo" (razlika med sredstvi in obveznostmi) na desni strani ter s "sredstvi" na levi.
45 Pravna redakcija
DRUGO
If the nominal holding gains net of the nominal holding losses on a given asset exceed the neutral holding gains net of the neutral holding losses, there is a real holding gain on the asset for the unit holding it.
Če so nominalni dobički iz lastnine, zmanjšani za nominalne izgube iz lastnine, za posamezno sredstvo višji od nevtralnih dobičkov iz lastnine, zmanjšanih za nevtralne izgube iz lastnine, ima enota, ki ima sredstvo v posesti, na tem sredstvu realni dobiček iz lastnine.
Prevodi: en > sl
1–50/249
net assets