Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–48/48
net borrowing
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) "deficit" means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
b) »primanjkljaj« pomeni neto zadolževanje, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
2 Pravna redakcija
DRUGO
Net lending/net borrowing
Neto posojanje/neto izposojanje
3 Pravna redakcija
DRUGO
Net lending(+)/net borrowing(-)
Neto posojanje (+)/Neto izposojanje (-)
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Net lending(+)/Net borrowing- )
Neto naložbe(+)/Neto posojila)
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Net lending (+) net borrowing(-)
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (-)
6 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Neto posojanje (+)/Neto izposojanje (-)
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Net lending (+) Net borrowing (-)
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (-)
8 Končna redakcija
DRUGO
deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
primanjkljaj pomeni neto zadolževanje, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
9 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Net lending or net borrowing of the nation
Neto posojanje ali neto izposojanje celotne države
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Gre za skupine D.42 Razdeljeni dohodek družb, D.43 Reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb, D.44 Dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem, in D.45 Najemnina pod stolpcem Viri preglednice 3 in skupine B.8n Neto prihranek, B.10.1 Spremembe neto vrednosti zaradi prihranka in kapitalskih transferjev ter B.9 Neto naložbe (+)/Neto posojila (–) v tabeli 4 ali
11 Pravna redakcija
DRUGO
value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
dodano vrednost, poslovni presežek, razpoložljivi dohodek, varčevanje, neto posojanje/neto izposojanje in neto vrednost.
12 Pravna redakcija
DRUGO
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (-) or lending (+) of the rest of the world.
Neto posojanje (+) ali izposojanje (-) celotnega gospodarstva je enako neto izposojanju (-) ali posojanju (+) tujine, vendar z nasprotnim predznakom.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Net lending/net borrowing of general government shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
Neto posojanje/neto izposojanje države ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
14 Pravna redakcija
DRUGO
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
"Javnofinančni primanjkljaj (presežek)" pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (N5) sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v ESR.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
Po opredelitvi je razlika med prihodki in izdatki države neto posojanje (+)/neto izposojanje sektorja država.
16 Pravna redakcija
DRUGO
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
Razlika med prej opredeljenimi prihodki države in odhodki države so v skladu z opredelitvijo neto posojanje (+)/neto izposojanje (-) sektorja država.
17 Pravna redakcija
DRUGO
If it is foreseen that the net borrowing requirement will exceed the above target the Greek Government will take measures to ensure that the target is met.
Če bo predvideno, da bo zahteva po neto zadolžitvi višja od zgornjega cilja, bo grška vlada sprejela ukrepe za zagotovitev izpolnitve cilja.
18 Pravna redakcija
DRUGO
NET LENDING (+) OR BORROWING (-) OF THE TOTAL ECONOMY
Neto posojanje (+) ali izposojanje (- ) celotnega gospodarstva
19 Pravna redakcija
DRUGO
The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63,
Komisiji sporočeni zneski, ki določajo to preračunavanje, vsebujejo zlasti zneske neto zadolževanja podsektorjev S61, S62 in S63,
20 Pravna redakcija
DRUGO
It shows a net lending corresponding to the amount available to a unit or sector for financing, directly or indirectly, other units or sectors, or a net borrowing corresponding to the amount which a unit or sector is obliged to borrow from other units or sectors.
Prikazuje neto posojanje, ki ustreza znesku, ki je enoti ali sektorju na voljo za neposredno ali posredno financiranje drugih enot ali sektorjev, ali neto izposojanje, ki ustreza znesku, ki si ga enota ali sektor mora izposoditi od drugih enot ali sektorjev.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors.
Neto posojanje (+) ali izposojanje (-) celotnega gospodarstva je vsota neto posojanja ali izposojanja institucionalnih sektorjev.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Taxes and social contributions payable to the general government and unlikely to be collected are, in the same accounting period which has generated the liability, neutralised in the calculation of the net lending/net borrowing of the general government sector and of the counterpart sectors (see point 1.57).`
ki verjetno ne bodo pobrani, se v istem obračunskem obdobju, v katerem je nastala obveznost, nevtralizirajo v izračunu neto posojanja/neto izposojanja sektorja države in nasprotnih sektorjev (glej točko 1.57)."
23 Pravna redakcija
DRUGO
For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93 (1), "Government deficit" is the balancing item "net borrowing/net lending" of General Government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
Za namene poročanja držav članic Komisiji v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 fn je »javnofinančni primanjkljaj« bilančna postavka »neto izposojanje/neto posojanje« države v širšem smislu, vključno s tokovi plačil obresti iz poslov zamenjave (swap) in nestandardiziranih terminskih pogodb.
24 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
(4) Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
(4) Člen 2 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki se nanaša na člen 104 Pogodbe, navaja, da javnofinančni primanjkljaj pomeni neto izposojanje sektorja država, kakor je opredeljen v Evropskem sistemu integriranih ekonomskih računov (ESR).
25 Pravna redakcija
DRUGO
If it is agreed on the basis of the trends that the net borrowing requirement will be less than the target set out above (i.e. excluding 150 000 million Drachmas of reserves) then the reserves will be released on a pro rata basis but to an amount no greater than 150 000 million Drachmas.
Če bo na podlagi gibanj dogovorjeno, da bo zahteva po neto zadolžitvi manjša od zgoraj določenega cilja (tj. brez 150 milijard drahem rezerv), bodo rezerve sproščene sorazmerno, vendar do zneska, ki ne bo presegal 150 milijard drahem.
26 Pravna redakcija
DRUGO
The effect of these operations on the net borrowing of the public enterprises and the public entities combined will not exceed an additional 1,3 % of GDP in 1991. Ceilings of a similar nature for 1992 and 1993 will be agreed in the process of disbursement of the second and third tranches.
Učinek teh operacij na neto zadolžitev javnih podjetij in javnih oseb v letu 1991 ne bo presegel dodatnega 1,3 % BDP. Podobni najvišji ravni za leti 1992 in 1993 bosta dogovorjeni med postopkom izplačila drugega in tretjega obroka.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The balancing item of the capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world.
Izravnalna postavka računa kapitala je neto posojanje ali izposojanje tujine.
28 Pravna redakcija
DRUGO
It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors.
Po vrednosti je enaka vsoti neto posojanja ali izposojanja rezidenčnih institucionalnih sektorjev, vendar ima nasprotni predznak.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The combined net borrowing of the public enterprises and the public entities expressed as a percentage of GDP will not exceed 2,2 % in 1991 and 1,5 % in 1992 and 1993 respectively. This percentage may be exceeded for the purpose of consolidating and taking over existing unrecorded debt of public enterprises and entities so as to enhance the transparency of the public sector accounts.
Kombinirana neto zadolžitev javnih podjetij in javnih oseb, izražena kot odstotek BDP, ne bo presegla 2,2 % v letu 1991 in 1,5 % v letu 1992 in 1993. Ta odstotek je mogoče preseči zaradi konsolidiranja in prevzema obstoječega nezabeleženega dolga javnih podjetij in oseb, da bi spodbudili preglednost računov javnega sektorja.
30 Pravna redakcija
DRUGO
This account records acquisitions less disposals of non-financial assets in order to return from the concept of change in net worth due to saving and capital transfers to net lending or borrowing.
Račun prikazuje pridobitve manj odsvojitve nefinančnih sredstev; njegov namen je vrnitev od koncepta spremembe neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev na neto posojanje ali izposojanje.
31 Pravna redakcija
DRUGO
The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
Finančni račun prikazuje po vrstah finančnih instrumentov spremembe finančnih sredstev in obveznosti, ki sestavljajo neto posojanje ali izposojanje.
32 Pravna redakcija
DRUGO
The central government net borrowing requirement expressed as a percentage of GDP will not exceed 10,4% in 1991 and 5% and 1,5 % in 1992 and 1993 respectively. In 1991, in addition to the measures already proposed by the Greek authorities, the target will be achieved by freezing 150 000 million Drachmas of reserves included in the 1991 budget until the end of September 1991 when a review will take place with the Commission of central government revenue and expenditure trends.
Zahteva centralne vlade za neto zadolžitev, izražena kot odstotek BDP, ne bo presegla 10,4 % v letu 1991, 5 % v letu 1992 in 1,5 % v letu 1993. Leta 1991 bo poleg ukrepov, ki so jih že predlagale grške oblasti, cilj dosežen z zamrznitvijo 150 milijard drahem rezerv, vključenih v proračun za leto 1991, do konca septembra 1991, ko bo s Komisijo opravljen pregled gibanj prihodkov in odhodkov centralne vlade.
33 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
The impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
Na neto posojanje/izposojanje sektorja država ne vplivajo tisti v sistemu prikazani zneski davkov in socialnih prispevkov, za katere je malo verjetno, da bodo pobrani.
34 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Zato je vpliv davkov in socialnih prispevkov, v sistemu prikazanih na obračunski osnovi, na neto posojanje/izposojanje sektorja država v sprejemljivem časovnem obdobju enak dejansko prejetim ustreznim zneskom.
35 Pravna redakcija
DRUGO
`Additional to this flexibility as regards time of recording, it was necessary for practical reasons linked to the excessive deficit procedure to define a particular recording of taxes and social contributions payable to the government sector, so that net lending/borrowing of general government (and of counterpart sectors) shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
"Poleg te prilagodljivosti glede časa zajemanja je bilo iz praktičnih razlogov, povezanih s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, nujno opredeliti posebno prikazovanje prihodkov države od davkov in socialnih prispevkov, tako da neto posojanje/izposojanje države (in nasprotnih sektorjev) ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0475
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (B.9) of the sector of 'general government' (S.13), as defined in ESA 95.
Javno-finančni primanjkljaj (presežek) pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (B.9) sektorja države v širšem smislu (S.13), kot je opredeljen v ESR 95.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Gre za skupine D.42 Razdeljeni dohodek družb, D.43 Reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb, D.44 Dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem, in D.45 Najemnina pod stolpcem Viri preglednice 3 in skupine B.8n Neto prihranek, B.10.1 Spremembe neto vrednosti zaradi prihranka in kapitalskih transferjev ter B.9 Neto naložbe (+)/Neto posojila (- ) v tabeli 4 ali
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2516
Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
Člen 2 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki se nanaša na člen 104 Pogodbe, navaja, da javnofinančni primanjkljaj pomeni neto izposojanje sektorja država, kakor je opredeljen v Evropskem sistemu integriranih ekonomskih računov (ESR).
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3605
shall simultaneously provide the Commission for years n, n-1 and n-2 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between this public accounts budget deficit and their government deficit. The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63,
hkrati zagotoviti Komisiji tudi podatke o ustreznem proračunskem primanjkljaju javnega sektorja za leta n, n-1 in n-2 na podlagi običajnih opredelitev in zneske, ki določajo preračunavanje zadevnega primanjkljaja javnega sektorja v javnofinančni primanjkljaj. Komisiji sporočeni zneski, ki določajo to preračunavanje, vsebujejo zlasti zneske neto zadolževanja podsektorjev S61, S62 in S63,
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The liabilities of segments whose operations are not primarily of a financial nature do not include borrowings and similar liabilities because segment result represents an operating, rather than a net-of-financing, profit or loss.
Obveznosti odsekov, katerih poslovanje ni pretežno finančne narave, ne vključujejo dobljenih posojil in podobnih obveznosti, kajti poslovni izid odseka je bolj dobiček ali izguba iz poslovanja kot pa dobiček ali izguba, pobotana z vlaganjem (financiranjem).
41 Prevod
promet
CELEX: 21990A0714(01)
The governing council shall establish, out of the earnings of the first account, net of administrative expenses, a special reserve, not exceeding 10 % of directly contributed capital allocated to the first account, for meeting liabilities arising from first account borrowings, as provided for in Article 17 (12).
Svet guvernerjev oblikuje iz zaslužka prvega računa brez upravnih stroškov posebne rezerve, ki ne presegajo 10 % neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na prvi račun, za poravnavo obveznosti iz naslova posojil prvega računa, kakor je predvideno v členu 17 (12).
Prevodi: en > sl
1–48/48
net borrowing