Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/83
net effect
1 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Developed country Members shall take such action as is provided for within the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Razvite države članice sprejmejo take ukrepe, kot so predvideni v Odločitvi o ukrepih v zvezi z možnimi negativnimi posledicami programa preobrazbe na najmanj razvite države in države v razvoju, neto uvoznice hrane.
2 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Noting that commitments under the reform programme should be made in an equitable way among all Members, having regard to non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment; having regard to the agreement that special and differential treatment for developing countries is an integral element of the negotiations, and taking into account the possible negative effects of the implementation of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
ob ugotavljanju, da bi morale biti sprejete obveze na podlagi programa preobrazbe na pravičen način med vsemi članicami ob upoštevanju problemov netrgovinske narave, vključno z varnostjo preskrbe s hrano in potrebo po varstvu okolja; ob upoštevanju sporazuma, da je posebno in drugačno obravnavanje držav v razvoju sestavni element pogajanj, in ob upoštevanju možnih negativnih vplivov uresničevanja programa preobrazbe na najmanj razvite države in države v razvoju, ki so neto uvoznice hrane,
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R3440
Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 171/83 prohibits the use of any device by means of which the mesh in any part of a fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished;
ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 171/83 prepoveduje uporabo kakršne koli naprave, s katero bi se oko kjer koli na ribiški mreži zaprlo ali drugače zmanjšalo;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
To jamstvo glede neto dohodka se ne nanaša na učinek posebne dajatve, spremembe v pokojninski prispevni stopnji ali spremembe ureditve za nakazovanje dela plače.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the European Union for the 12 years preceding the current year.
Efektivna letna mera, ki se uporabi pri aktuarskih izračunih, je povprečje neto posebnih kazalcev za Evropsko unijo za 12 let pred tekočim letom.
6 Končna redakcija
DRUGO
The revenue of the Fund shall consist, for the first three years, of financial contributions from Member States calculated for the first part according to the scale laid down in Article 200 (1) of the Treaty and for the second part in proportion to net imports from third countries effected by each Member State.
Prihodki Sklada za prva tri leta so finančni prispevki držav članic, katerih prvi del se izračuna v skladu z lestvico iz člena 200(1) Pogodbe in drugi del sorazmerno neto uvozu vsake države članice iz tretjih držav.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Če taki posebni ukrepi zadevnim potrošnikom povzročijo breme neto stroškov, se lahko neto učinek vključi v vsak izračun neto stroškov za obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev.
8 Pravna redakcija
DRUGO
As the production and income approaches make clear, the net effect on GDP is unambiguously positive.
Kakor jasno izhaja iz proizvodnega in dohodkovnega pristopa, je neto vpliv na BDP nedvomno pozitiven.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R1961
(taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net ŕ la date effective de la demande
(taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net a la date effective de la demande
10 Pravna redakcija
DRUGO
(taux minimal demandĂ© par le demandeur de certificat) EUR/t net Ĺ- la date effective de la demande
(taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net a la date effective de la demande
11 Pravna redakcija
finance
(v) Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
(v) Sklep o ukrepih glede možnih negativnih učinkih reformnega programa na najmanj razvite države v razvoju in države v razvoju, ko so neto uvoznice hrane;
12 Pravna redakcija
DRUGO
Since there are opposite effects relating to loans and deposits, the sign of the net impact on property income to and from the ROW cannot be determined a priori.
Ker so vplivi v zvezi s posojili in vlogami medsebojno nasprotni, predznaka neto vpliva na dohodek od lastnine v tujino in iz nje ni možno določiti vnaprej.
13 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
To jamstvo glede neto dohodka se ne nanaša na učinek posebne dajatve, spremembe v pokojninski prispevni stopnji ali spremembe ureditve za nakazovanje dela plače.
14 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the European Union for the 12 years preceding the current year.
Efektivna letna mera, ki se uporabi pri aktuarskih izračunih, je povprečje neto posebnih kazalcev za Evropsko unijo za dvanajst let pred tekočim letom.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Take metode določitve zagotavljajo, da se univerzalna storitev opravi na stroškovno učinkovit način in se lahko uporabijo kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 12.
16 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(ii) on the basis of the sums so established, a calculation shall be made by the NCB (as at the repurchase date) of what is due from each party to the other and the sums due from one party shall be set off against the sums due to the other and only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount and such net balance shall be due and payable on the next day on which all relevant parts of Target are operational to effect a payment.
(ii) na osnovi tako določenih zneskov NCB (na dan ponovnega odkupa) izračuna, kaj posamezna stranka dolguje drugi; zneski, ki jih posamezni stranki dolguje druga stranka (terjani zneski), se pobotajo z zneski, ki jih ta stranka dolguje drugi (dolgovani zneski). Stranka, pri kateri je vsota dolgovanih zneskov večja od vsote terjanih zneskov, plača razliko v zneskih, ki zapade v plačilo prvi naslednji dan, ko so vsi deli sistema Target, potrebni za izvršitev plačila, operativni.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Observers and inspectors shall affix an identification mark approved by CCAMLR to any net or other fishing gear which appears to have been used in contravention of conservation measures in effect and shall record this fact in the reports and notification referenced in paragraph VIII.
Opazovalci in inšpektorji pritrdijo identifikacijske etikete, ki jih odobri CCAMLR, na vse mreže ali drugo ribolovno orodje, za katere se domneva, da so bili uporabljeni pri kršitvi veljavnih ohranjevalnih ukrepov, in to zabeležijo v poročila in prijavo, navedeno v odstavku VIII.
18 Pravna redakcija
DRUGO
The effect of these operations on the net borrowing of the public enterprises and the public entities combined will not exceed an additional 1,3 % of GDP in 1991. Ceilings of a similar nature for 1992 and 1993 will be agreed in the process of disbursement of the second and third tranches.
Učinek teh operacij na neto zadolžitev javnih podjetij in javnih oseb v letu 1991 ne bo presegel dodatnega 1,3 % BDP. Podobni najvišji ravni za leti 1992 in 1993 bosta dogovorjeni med postopkom izplačila drugega in tretjega obroka.
19 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(b) On the basis of the sums so established, a calculation shall be made by the NCB (as at the retransfer date) of what is due from each party to the other and the sums due from one party shall be converted in accordance with point 16, where necessary, into euro and set off against the sums due to the other and only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount and such net balance shall be due and payable on the next day on which all relevant parts of Target are operational to effect such a payment.
(b) Na osnovi tako določenih zneskov NCB (na datum povratnega prenosa) izračuna, kaj vsaka stranka dolguje drugi; dolgovani zneski posamezne stranke se po potrebi preračunajo v skladu s točko 16 v evre in pobotajo s terjanimi zneski navedene stranke. Stranka, pri kateri je vsota dolgovanih zneskov večja od vsote terjanih zneskov, plača razliko v zneskih, ki zapade v plačilo prvi naslednji dan, ko so vsi deli sistema Target, potrebni za izvršitev plačila, operativni.
20 Pravna redakcija
DRUGO
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:
kreditna institucija mora podati pristojnim organom pisno in obrazloženo pravno mnenje, s čimer bi pri pravni preveritvi pristojna sodišča in upravni organi v točki (i) ugotovili, da so terjatve in obveznosti kreditne institucije omejene na neto znesek, kakor je opisano v (i), in sicer v skladu s:
21 Pravna redakcija
DRUGO
The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.
Namen tega sporazuma (v nadaljevanju "sporazum") je zagotoviti, da ECB lahko poravna vse obstoječe pozicije v okviru vseh neporavnanih transakcij, opravljenih med ECB in sodelujočo stranko ne glede na kateregakoli zastopnika ali zastopnike, pooblaščene za nastopanje v imenu ECB, ki so lahko vplivali na transakcije, iz katerih izhajajo te pozicije, vključujoč katerokoli državo članico Evropske unije, ki je sprejela evro za svojo valuto, ter ne glede na to, katera organizacijska enota (vključno s sedežem in vsemi podružnicami) sodelujoče stranke je lahko vključena v takšne transakcije, in ob upoštevanju veljavnosti katerihkoli obstoječih določb v vzorčnih ali drugih sporazumih med ECB in sodelujočo stranko in/ali določb veljavne zakonodaje s podobnim učinkom, ki se lahko uporabijo za nekatere od takšnih transakcij.
22 Pravna redakcija
DRUGO
In this Agreement, a "netting agreement" means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a "default termination") and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
V tem sporazumu "vzorčni sporazum o neto poravnavi" pomeni katerikoli obstoječi sporazum med strankama (vključujoč, brez izjem, ta sporazum in vse take sporazume, ki so našteti v Dodatku 1 k temu sporazumu), vključno s tistimi spremembami in dodatki, o katerih se lahko občasno dogovorita ECB in sodelujoča stranka (v nadaljevanju "stranki"), ki vsebuje določbe v smislu, da, če pride do kakršnegakoli primera kršitve, ki je opredeljen za namene takšnega sporazuma, obstaja možnost predčasne odpovedi, likvidacije, zaključka ali povezovanja v zvezi z odpovedjo bodisi transakcij bodisi obveznosti v okviru transakcij ("odpoved zaradi kršitve"), in da se lahko ustrezne obveznosti strank v okviru takšnega sporazuma sestavijo, združijo ali poravnajo med strankama tako, da se pripravi samo en poravnalni znesek, ki ga ena stranka plača drugi.
23 Pravna redakcija
DRUGO
In this Agreement, a "netting agreement" means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a "default termination") and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
V tem sporazumu "vzorčni sporazum o neto poravnavi" pomeni katerikoli obstoječi sporazum med strankama (vključujoč, brez izjem, ta sporazum in vse take sporazume, ki so našteti v Dodatku 1 k temu sporazumu), vključno s tistimi spremembami in dodatki, o katerih se lahko občasno dogovorita ECB in sodelujoča stranka (v nadaljevanju "stranki"), ki vsebuje določbe v smislu, da, če pride do kakršnegakoli primera kršitve, ki je opredeljen za namene takšnega sporazuma, obstaja možnost predčasne odpovedi, likvidacije, zaključka ali povezovanja v zvezi z odpovedjo bodisi transakcij bodisi obveznosti v okviru transakcij ("odpoved zaradi kršitve"), in da se lahko ustrezne obveznosti strank v okviru takega sporazuma sestavijo, združijo ali poravnajo med strankama tako, da se pripravi samo en poravnalni znesek, ki ga ena stranka plača drugi.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The net effect of these changes after seroconversion was an increase in exposure of 2- to 3-fold based on AUC and Cmax.
Neto učinek teh sprememb po serokonverziji je bila 2 do 3 krat večji po izpostavljenosti glede na AUC in Cmax.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The potential net effect of tipranavir/ ritonavir on CYP 2D6 is inhibition, because ritonavir is also a CYP 2D6 inhibitor.
Možen neto učinek tipranavirja in ritonavirja na CYP 2D6 je zaviranje, ker je ritonavir tudi zaviralec CYP 2D6.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0034
show a net clastogenic effect in vitro;
kažejo neto klastogenični efekt in vitro;
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered drugs for CYP3A and Pgp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/ efflux.
Neto učinek se spreminja glede na relativno afiniteto sočasnih zdravil za CYP3A in Pgp ter obseg presnove v črevesu med prvim prehodom/ efluksom.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
APPLICATION AND EFFECT OF NET FINANCIAL CORRECTIONS
UPORABA IN UČINEK ČISTIH FINANČNIH POPRAVKOV
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data suggest that, although ritonavir is a Pgp inhibitor, the net effect of APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, at the proposed dose regimen at steady-state, is Pgp induction.
Podatki kažejo, da je neto učinek zdravila APTIVUS, ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja, ob priporočenem režimu odmerjanja v ravnovesnem stanju indukcija Pgp, čeprav je ritonavir zaviralec Pgp.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
24 While opioids generally increase the tone of urinary tract smooth muscle, the net effect tends to be variable, in some cases producing urinary urgency, in others, difficulty in urination.
26 Čeprav opioidi na splošno povečujejo tonus v gladkem mišičju urinarnega trakta, je neto učinek spremenljiv, v nekaterih primerih pride do urinarne urgence, pri drugih do težav pri mokrenju.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is difficult to predict the net effect of APTIVUS co-administered with low dose ritonavir on oral bioavailability and plasma concentrations of agents that are dual substrates of CYP3A and Pgp.
Neto učinek zdravila APTIVUS, ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja, na peroralno biološko uporabnost in koncentracije zdravil, ki so dvojni substrati CYP3A in Pgp, v plazmi je težko predvideti.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A cocktail study was conducted in 16 healthy volunteers with twice-daily APTIVUS/ ritonavir 500/ 200 mg capsule administration for 10 days to assess the net effect on the activity of hepatic CYP 1A2
Pri 16 zdravih prostovoljcih, ki so 10 dni dvakrat na dan jemali kombinacijo zdravila APTIVUS in ritonavirja po 500/ 200 mg v obliki kapsul, so izvedli koktajl študijo, da bi ocenili neto učinek na aktivnost CYP 1A2 v jetrih (kofein), 2C9 (varfarin), 2D6 (deksametorfan), CYP 3A4 v črevesu in jetrih (midazolam) in P- glikoprotein (Pgp) (digoksin).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, may double the exposure of orally administered digoxin at first dose, while the net effect at steady state may rather consist in a slight decrease in digoxin exposure.
Zdravilo APTIVUS lahko pri sočasnem dajanju z majhnimi odmerki ritonavirja po prvem odmerku podvoji izpostavljenost peroralno vnesenemu digoksinu, medtem ko je lahko njegov neto učinek v stanju dinamičnega ravnovesja prej rahlo zmanjšanje izpostavljenosti digoksinu.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The in vivo net effect of tipranavir/ ritonavir on CYP 1A2, CYP 2C9 and CYP 2C19, indicates, through a preliminary study, an inducing potential of APTIVUS/ ritonavir on CYP1A2 and, to a lesser extent, on CYP2C9 and P-gp after several days of treatment.
Neto učinek tipranavirja in ritonavirja in vivo na CYP 1A2, CYP 2C9 in CYP 2C19 kaže na induktivni učinek kombinacije zdravila APTIVUS in ritonavirja na CYP 1A2 in v manjši meri tudi na CYP 2C9 in Pgp po več dneh zdravljenja, kar je pokazala predhodna študija.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Under the indirect method, the net cash flow from operating activities is determined by adjusting net profit or loss for the effects of:
Pri posredni metodi se čisti finančni tokovi iz poslovanja ugotovijo z dopolnitvijo čistega poslovnega izida z učinki:
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
These efficiencies have to be substantiated and must produce a net positive effect.
Te učinkovitosti morajo biti utemeljene in morajo proizvajati neto pozitivni učinek.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For instance, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
Obveznosti nekonkurence bodo na primer verjetno imele več negativnih učinkov kot izključna distribucija.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The effect of a change in an accounting estimate should be included in the determination of net profit or loss in:
Učinek spremembe računovodske ocene mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
the acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15 (1) (a);
pridobitev ne sme povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, naveden v členu 15(1)(a);
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Some current cost methods require an adjustment reflecting the effects of changing prices on all net monetary items, including long-term liabilities, leading to a loss from holding net monetary assets or to a gain from having net monetary liabilities when prices are rising, and vice versa.
Nekatere metode dnevnih vrednosti zahtevajo preračun, ki odseva učinke spreminjanja cen na vse čiste denarne postavke, tudi na dolgoročne obveznosti, ki povzročijo izgubo zaradi posedovanja čistih denarnih sredstev ali dobiček, ker ima podjetje čiste denarne obveznosti, ko cene naraščajo, in obratno.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
upoštevanje učinkov neto prehodnih stroškov regionalnega povezovanja na proračunski prihodek in plačilno bilanco.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Such ordinary shares generate no proceeds and have no effect on the net profit attributable to ordinary shares outstanding.
Take navadne delnice ne dajejo nobenega iztržka in na noben način ne vplivajo na čisti dobiček, ki se nanaša na uveljavljajoče se navadne delnice.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Videti je, da so druge alternative sporazumu manj zanesljive in manj stroškovno učinkovite pri doseganju enakih neto prednosti.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15 (1) (a).
Vendar ti posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 15(1)(a).
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0894
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Ne smejo se uporabljati nobene priprave, s katerimi bi se oko na katerem koli delu ribiške mreže zaprlo ali kako drugače učinkovito zmanjšalo.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When combining rifabutin with protease inhibitors that are potent inhibitors of CYP3A4 a net inhibitory effect on maraviroc is expected.
Med kombinirano uporabo rifabutina z zaviralci proteaz, ki so močni zaviralci CYP3A4, je mogoče pričakovati neto zaviralen učinek na maravirok.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.
Datum prevzema je datum, na katerega je odločanje o čistem premoženju in delovanju dejansko preneseno s pripojenca na pripojitelja.
Prevodi: en > sl
1–50/83
net effect