Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/207
net loss
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Net loss on financial operations
Čista izguba iz finančnih poslov.
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Allocation of net profits and losses of the European Central Bank
Razporeditev čistih dobičkov in izgub Evropske centralne banke
3 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(e) Where a producer receives in the same year payments under this paragraph and under paragraph 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 per cent of the producer's total loss.
(e) Če proizvajalec v istem letu prejme plačila po tem odstavku in po sedmem odstavku (zavarovanje dohodka in programi dohodkovne varnosti), mora skupni znesek takih plačil znašati manj kot 100 odstotokov skupne proizvajalčeve izgube.
4 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(a) Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 per cent of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
(a) Upravičenost do takih plačil je določena z izgubo dohodka ob upoštevanju samo dohodka, ki izvira iz kmetijske dejavnosti in presega 30 odstotkov povprečnega bruto dohodka ali enakovrednega neto dohodka (izključujoč kakršnakoli plačila na podlagi istih ali podobnih programov) v predhodnem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišje in najnižje postavke.
5 Končna redakcija
DRUGO
Allocation of net profits and losses of the ECB
Razporeditev čistega dobička in izgube ECB
6 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Net balance of the technical account of the profit and loss account (net of reinsurance).
Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza uspeha (brez pozavarovalnega deleža).
7 Končna redakcija
DRUGO
SERIAL NO*VARIETIES*MAXIMUM WEIGHT LOSSES (IN % OF NET WEIGHT OF LEAF TOBACCO) (1)*
Zaporedna številka Sorta Največje izgube teže (v % neto teže tobaka v balah)
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
He denied that Freddy had any character, and declared that if he tried to do any useful worksome competent person would have the trouble of undoing it a procedure involving a net loss to the community, and great un-happiness to Freddy himself, who was obviously intended by Nature for such light work as amusing Eliza, which, Higgins declared, was a much more useful and honorable occupation than working in the city.
Zanikal je, da bi Freddy sploh imel značaj, in izjavil, naj kar poskusi storiti kaj koristnega, pa bo moral potem kakšen zmožen človek vse skupaj spet zbrisati; to ravnanje bi pomenilo čisto izgubo za skupnost in veliko bridkost za Freddyja samega, ki ga je narava očitno namenila za tako lahko delo, kakor je kratkočasenje Elize, ki je, kakor je dejal Higgins, še veliko bolj koristno in častno opravilo kakor delo v mestu.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Nominalni dobički (brez izgub) iz lastnine ustrezajo dobičkom iz lastnine (brez izgub), ki so se nabrali v obravnavanem obdobju in so posledica spremembe cene sredstev, katerih ekonomske in fizične (kvantitativne in kvalitativne) značilnosti ostajajo nespremenjene v obravnavanem obdobju.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.179 and following).
V zadnjem primeru je treba pri izračunu vrednosti (prim. 2.179 in naslednje) odšteti druge spremembe obsega in dobička iz lastnine (brez izgub).
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses);
Potrošnja stalnega kapitala je samo en element spremembe vrednosti sredstev (skupaj z bruto investicijami v proizvodna sredstva, drugimi spremembami v obsegu in nominalnih dobičkih (brez izgub);
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs.
MRS 8 Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, ne obravnava sprememb v računovodskih usmeritvah, do katerih pride, ko podjetje prvikrat uporabi MSRP.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Because of the generally regular changes in the prices of animals, it is possible to evaluate the change in livestock stocks by a simple approximation method which excludes nominal holding gains (net of losses).
Zaradi običajno rednih sprememb v cenah živine je mogoče oceniti spremembo zalog živine s preprosto metodo približka, ki izključuje nominalne dobičke iz lastnine (brez izgub).
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
holding gains (net of losses), which measure the changes in value due to changes in price during the accounting period and which are recorded in the revaluation account of the ESA 95 accumulation accounts (cf. the definition in 2.135).
dobički iz lastnine (brez izgub), ki merijo spremembe vrednosti zaradi sprememb cen v obračunskem obdobju, in ki se zajemajo v računu revalorizacije računov akumulacije ESR 95 (prim. definicija v točki 2.135).
16 Pravna redakcija
izobraževanje
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account;
se evidentira v breme izkaza uspeha, kadar preseže predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na računu vrednotenja;
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
+ Nominal holding gains (net of losses)
+ nominalni dobički (brez izgub) iz lastnine
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
+ nominal holding gains (net of losses)
+ nominalni dobički (brez izgub) iz lastnine
19 Pravna redakcija
DRUGO
Changes in net worth due to real holding gains losses
Spremembe neto vrednosti zaradi realnih dobičkov/izgub iz lastnine
20 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to real holding gains/losses
Spremembe neto vrednosti zaradi realnih dobičkov/izgub iz lastnine
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to real holding gains/losses 4
Spremembe neto vrednosti zaradi realnih dobičkov/izgub iz lastnine
22 Pravna redakcija
DRUGO
Changes in net worth due to nominal holding gains losses
Spremembe neto vrednosti zaradi nominalnih dobičkov/izgub iz lastnine
23 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to nominal holding gains/losses
Spremembe neto vrednosti zaradi nominalnih dobičkov/izgub iz lastnine
24 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to neutral holding gains/losses
Spremembe neto vrednosti zaradi nevtralnih dobičkov/izgub iz lastnine
25 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Changes in net worth due to neutral holding gains losses
Spremembe neto vrednosti zaradi nevtralnih dobičkov/izgub iz lastnine
26 Pravna redakcija
DRUGO
Changes in net worth due to neutral holding gains/losses 8
Spremembe neto vrednosti zaradi nevtralnih dobičkov/izgub iz lastnine
27 Pravna redakcija
DRUGO
Recorded consumption should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Vpisana poraba mora biti neto poraba, pri čemer niso vključene izgube in odgoreli plini.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
These losses were still at a level of around -10% on net sales during the investigation period.
Izguba je ostala na stopnji okoli -10 % od neto prodaje med obdobjem preiskave.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Ti stroški ne smejo presegati čiste izgube prihodka, ki jo ima upravljavec železniške infrastrukture zaradi vzdrževanja.
30 Pravna redakcija
DRUGO
If the nominal holding gains net of the nominal holding losses on a given asset exceed the neutral holding gains net of the neutral holding losses, there is a real holding gain on the asset for the unit holding it.
Če so nominalni dobički iz lastnine, zmanjšani za nominalne izgube iz lastnine, za posamezno sredstvo višji od nevtralnih dobičkov iz lastnine, zmanjšanih za nevtralne izgube iz lastnine, ima enota, ki ima sredstvo v posesti, na tem sredstvu realni dobiček iz lastnine.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
In 1994, the Community industry incurred a weighted average loss of 3,5 %, expressed as a percentage of net sales.
Leta 1994 je imela industrija Skupnosti 3,5 % tehtano povprečno izgubo, izraženo kot odstotek neto prodaje.
32 Pravna redakcija
DRUGO
This change, called 'change in net worth due to nominal holding gains and losses', is the balancing item in the account.
Ta sprememba, imenovana "sprememba neto vrednosti zaradi nominalnih dobičkov in izgub iz lastnine", je izravnalna postavka računa.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
In fact, the accumulated net losses increased during the last financial year (from 1 655 089 790 Baht to 1 704 894 309 Baht).
Dejansko so nakopičene neto izgube v zadnjem finančnem letu narasle (z 1 655 089 790 bahtov na 1 704 894 309 bahtov).
34 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
- net operating profit or loss accruing to working owners of, or partners in, an unincorporated enterprise, less interest on business loans,
- neto poslovni dobiček ali izgubo aktivnih lastnikov nekorporativnega podjetja ali partnerjev v nekorporativnem podjetju zmanjšane za obresti za poslovna posojila,
35 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable preestimate of losses suffered.
Stranki soglašata, da je izračun poravnalnega zneska v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega Dodatka sprejemljiva vnaprejšnja ocena izgub, ki jih imata.
36 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.
Stranki soglašata, da je izračun poravnalnega zneska v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega Dodatka sprejemljiva vnaprejšnja ocena izgub, ki jih imata.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
In 1995 and 1996, losses incurred by the Community industry were stable (2,2 % in 1996). They were reduced by 1,9 percentage points in 1997 (-0,3% of net sales) but increased again during the investigation period (- 0,6 % of net sales).
Leta 1995 in 1996 so bile nastale izgube industrije Skupnosti stabilne (2,2 % leta 1996). Leta 1997 so se zmanjšale za 1,9 odstotno točko (- 0,3 neto prodaje), v obdobju preiskave pa so se spet povečale (- 0,6 neto prodaje)
38 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the basis for calculating the financing costs which are used in determining the net losses of the intervention agencies is thereby changed;
ker se je s tem spremenila osnova za izračun stroškov financiranja, uporabljenih v določanju neto izgube intervencijskih agencij;
39 Pravna redakcija
izobraževanje
The calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
Izračun s tem povezanih pozitivnih in negativnih tečajnih razlik se izvede bodisi z metodo neto povprečne nabavne vrednosti bodisi z metodo povprečne nabavne vrednosti.
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.179 and following).
V zadnjem primeru je treba pri izračunu vrednosti (prim. 2.179 in naslednje) odšteti druge spremembe obsega in dobička iz lastnine (brez izgub).
41 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in the current situation, public intervention has gradually lost its original function as a safety net and has become an outlet in its own right;
ker je v trenutnih razmerah javna intervencija postopno izgubila prvotno funkcijo zaščitne mreže in je postala trg zase;
42 Pravna redakcija
DRUGO
As for the institutional sectors, the changes in net worth due to other changes in volume of assets and due to nominal holding gains and losses are determined successively, holding gains and losses themselves being broken down into neutral and real holding gains and losses.
Enako kot za institucionalne sektorje so spremembe neto vrednosti zaradi drugih sprememb obsega sredstev ter zaradi nominalnih dobičkov in izgub iz lastnine določene zaporedoma, pri čemer so dobički in izgube iz lastnine razdeljeni na nevtralne ter realne.
Prevodi: en > sl
1–50/207
net loss