Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–21/21
net market value
1 Pravna redakcija
DRUGO
leasing within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in paragraph 3 of Rule No 10 of Regulation (EC) No 1685/2000;
zakup v okviru omejitev neto tržne vrednosti predmeta in pod pogoji, navedenimi v odstavku 3 pravila št. 10 iz Uredbe (ES) št. 1685/2000;
2 Pravna redakcija
DRUGO
Leasing within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in paragraph 3 of Rule No 10 of Regulation (EC) No 1685/2000.
Zakup v mejah čiste tržne vrednosti proizvoda in v okviru pogojev, ki jih določa odstavek 3 Pravila št. 10 Uredbe (ES) št. 1685/2000.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Leasing, where the amount exceeds the net market value of the item; expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs; if the total duration of the leasing contract exceeds that of the operational programme, the amounts (rental payments) paid after the end of the programme.
Lizing, ko znesek presega neto tržno vrednost predmeta; izdatki, povezani s pogodbo o lizingu (davki, obresti, stroški zavarovanja itd.) in obratovalni stroški; zneski (plačila zakupa), plačani po koncu programa, če pogodba o lizingu traja dalj časa kot operativni program.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
This was almost twice its net worth and more than four times the value of market capitalisation of the company ( fn ).
To je skoraj njegova dvakratna neto vrednost in več kakor štirikratna vrednost tržne vrednosti gospodarske družbe( fn ).
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
This was almost twice its net worth and more than four times the value of the market capitalisation of the company ( fn ).
To je skoraj dvakrat toliko kakor njegova neto vrednost in več kakor štirikrat toliko, kolikor znaša tržna kapitalizacija družbe( fn ).
6 Pravna redakcija
izobraževanje
(a) Drawing rights within the reserve tranche (net) Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
(a) Pravice črpanja v okviru rezervne tranše (neto) Nominalna vrednost, preračun po tržnem menjalnem tečaju ob koncu leta
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- the rental value of dwellings contained in these buildings; this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income),
- najemne vrednosti stanovanj, ki so v teh stavbah; to je nadomestilo za tržno storitev, ki je sestavni del zasebne potrošnje (se pravi, najemnik plača najemnino od svojega neto preostalega dohodka),
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
As the sales of metallurgical silicon carbide in the Brazilian domestic market were made at a net sales price that was lower than the cost of production, these actual prices could not be used to establish normal value.
Ker je bila neto prodajna cena metalurških silicijevega karbida na brazilskem notranjem trgu nižja od proizvodnih stroškov, teh dejanskih cen ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti.
9 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(iv) if the NCB has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB.
(iv) če je NCB pred časom neizpolnitvenega vrednotenja prodala finančno premoženje ali enakovredno finančno premoženje po tržni ceni, čisti prihodek od prodaje po odbitku vseh razumnih stroškov, provizij in odhodkov, ki so posledica takšne prodaje, pri čemer takšen izračun opravi in zneske določi NCB.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Tržna cena, določena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc iz člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2137/92, je cena ob vstopu v klavnico brez davka na dodano vrednost, ki se plača dobavitelju jagnječjega mesa, ki izvira iz Skupnosti.
11 Pravna redakcija
izobraževanje
(a) Revaluation accounts related to price movements (for gold, for every type of euro-denominated security, for every type of foreign currency-denominated security, market valuation differences related to interest rate risk derivatives); revaluation accounts related to foreign exchange rate movements (for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs)
(a) Računi vrednotenja, povezani z gibanjem cen (za zlato, za vse vrste vrednostnih papirjev, denominiranih v evrih, za vse vrste vrednostnih papirjev, denominiranih v tuji valuti, za razlike vrednotenja izvedenih finančnih instrumentov z obrestnim tveganjem po tržni vrednosti); računi vrednotenja v povezavi z gibanjem tečajev tujih valut (za vsako neto valutno pozicijo, vključno z valutnimi zamenjavami/terminskimi posli in SDR)
12 Pravna redakcija
DRUGO
a credit institution must have a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of a counterparty's failure to perform owing to default, bankruptcy, liquidation or any other similar circumstance, the credit institution would have a claim to receive or an obligation to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
kreditna institucija mora s svojo sodelujočo stranko skleniti dogovor o neto izravnavah, s katerim vzpostavi eno pravno obveznost, ki zajema vse transakcije, tako da ima v primeru, da sodelujoča stranka ne izpolni obveznosti zaradi dolžniške zamude, stečaja, likvidacije ali katerih koli podobnih okoliščin, kreditna institucija odprto terjatev ali pa je dolžna plačati samo neto znesek pozitivne in negativne vrednosti vključenih posameznih transakcij, zračunane glede na tržno vrednost;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
As the volume of standard potash sold at a net sales price equal to or above the cost of production (profitable sales) represented more than 80 % of the total sales volume of that grade and since the weighted average price was higher than the weighted average cost of production, normal value was based on the actual price on the North American market for Russia, calculated as a weighted average of the prices of all sales of standard potash made by each company during the investigation period, whether profitable or not.
Ker je količina standardnega kalijevega klorida, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od proizvodnih stroškov (donosna prodaja), znašala več kot 80 % obsega skupne prodaje te kakovosti in ker je bila tehtana povprečna cena višja od tehtanih povprečnih proizvodnih stroškov, je bila normalna vrednost utemeljena na dejanski ceni severnoameriškega trga za Rusijo, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne prodaje standardnega kalijevega klorida, ki so jo posamezna podjetja dosegla med preiskovalnim obdobjem, ne glede na to, ali je bila donosna ali ne.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
(b)intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
posredovati na trgu, zato bi preprečili, da bi odklon tržne vrednosti enote njihovega premoženja na borzi presegel 5 % svoje čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
This was almost twice its net worth and more than four times the value of market capitalisation of the company(48).
To je skoraj njegova dvakratna neto vrednost in več kakor štirikratna vrednost tržne vrednosti gospodarske družbe [48].
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
if the asset's fair value is its market value, the only difference between the asset's fair value and its net selling price is the direct incremental costs to dispose of the asset:
če je poštena vrednost sredstva njegova tržna vrednost, je edina razlika med pošteno vrednostjo sredstva in njegovo čisto prodajno ceno neposredni dodatni strošek odtujitve sredstva:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
This was almost twice its net worth and more than four times the value of the market capitalisation of the company(4).
To je skoraj dvakrat toliko kakor njegova neto vrednost in več kakor štirikrat toliko, kolikor znaša tržna kapitalizacija družbe [4].
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices) immediately before the curtailment, the enterprise has a defined benefit obligation with a net present value of 1000, plan assets with a fair value of 820 and net cumulative unrecognised actuarial gains of 50.
Z uporabo veljavnih aktuarskih predpostavk (tudi sprotnih tržnih obrestnih mer in drugih sprotnih tržnih cen) tik pred omejitvijo mora podjetje plačati določene zaslužke s čisto sedanjo vrednostjo 1000, sredstva programa s pošteno vrednostjo 820 in pobotane nabrane nepripoznane aktuarske dobičke 50.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1100
As the sales of metallurgical silicon carbide in the Brazilian domestic market were made at a net sales price that was lower than the cost of production, these actual prices could not be used to establish normal value. It was consequently necessary to calculate a constructed normal value for the grade in question, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Ker je bila neto prodajna cena metalurških silicijevega karbida na brazilskem notranjem trgu nižja od proizvodnih stroškov, teh dejanskih cen ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti. je bilo Zato je bilo treba v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe normalno vrednost za zadevno kakovost sestaviti.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3402
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax.
Tržna cena, določena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda, iz tretjega in četrtega pododstavka člena 6 Uredbe (EGS) št. 1208/81 je cena, plačana dobavitelju živali ob dostavi v klavnico, brez davka na dodano vrednost.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0047
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.
Učinkovita praksa obvladovanja tveganja, ki se običajno uporablja na finančnih trgih, se mora zavarovati tako, da se udeležencem omogoči obvladovanje in zmanjševanje njihove kreditne izpostavljenosti, ki izhaja iz vseh vrst finančnih transakcij na neto osnovi, kjer se kreditna izpostavljenost izračuna tako, da se združijo predvidene tekoče izpostavljenosti vseh neizvršenih transakcij s sodelujočo stranko, tako, da se kompenzira recipročne postavke in se tako ugotovi en sam skupen znesek, ki se primerja s tekočo vrednostjo zavarovanja.
Prevodi: en > sl
1–21/21
net market value