Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–49/49
net revenue
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Net revenue from the investments provided for under point 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union.
Čisti prihodek iz vlaganj iz točke 2 predstavlja prihodek splošnega proračuna Evropske unije.
2 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
3 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n and, on completion of the liquidation, in the balance sheet of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki je na voljo za financiranje raziskovalnih projektov za leto n + 2, se evidentira v bilanci stanja ESPJ v likvidaciji za leto n, po zaključeni likvidaciji pa v bilanco stanja sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
Net revenue from the investments provided for under point 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union.
Čisti prihodek iz vlaganj iz točke 2 predstavlja prihodek splošnega proračuna Evropske unije.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Net revenue from the investments provided for under Article 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union.
Čisti prihodek iz vlaganj iz člena 2 predstavlja prihodek splošnega proračuna Evropske unije.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the ECSC in liquidation of year n and, on completion of the liquidation, in the balance sheet of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Čisti prihodek, ki je na voljo za financiranje raziskovalnih projektov za leto n + 2, se evidentira v bilanci stanja ESPJ v likvidaciji za leto n, po zaključeni likvidaciji pa v bilanci stanja sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In respect of investments in infrastructure projects of a type that would normally be expected to generate substantial net revenue, the SAPARD Agency shall assess, prior to entering into contractual arrangements with a potential beneficiary, whether the project is of this type.
Preden agencija SAPARD sklene pogodbene dogovore z možnim upravičencem za naložbe v infrastrukturne projekte, za katere je normalno pričakovati, da bodo ustvarili znaten čisti prihodek, mora oceniti, ali gre za projekt take vrste.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In respect of investments in projects except those in infrastructure of a type not generating substantial net revenue, the SAPARD Agency shall ensure that the cumulation of public aid granted under the Programme from all sources does not exceed 50% of total eligible cost of any project.
Razen za naložbe v infrastrukturo, ki ne ustvarjajo znatnega čistega prihodka, agencija SAPARD za naložbe v projekte zagotovi, da javna pomoč po programu iz vseh virov skupaj za noben projekt ne presega 50% skupnih upravičenih stroškov.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Included in such net transfer shall be revenues from sales, made directly or through an agent of air transport services, and ancillary or supplementary services, and normal commercial interests earned on such revenues while on deposit awaiting transfer.
V tak neto transfer bodo vključeni prihodki od prodaje storitev zračnega prevoza, doseženi neposredno ali po agentih, in od spremljajočih ali dodatnih storitev kakor tudi običajne komercialne obresti na take prihodke za čas, ko naloženi v bankah čakajo na transfer.
11 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to the Research Fund for Coal and Steel
Postopek za določitev višine čistega prihodka, ki se dodeli Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo
12 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
The net revenue will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.
Neto prihodek se nameni splošnemu proračunu Evropske unije kot namenski prihodek in se po potrebi prenese z ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji s sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo za poravnavo obveznosti iz proračunske postavke za raziskovalne programe v korist sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
The financial compensation shall be reduced by the value, set at a standard amount, of products intended for purposes other than human consumption or any net revenue from the disposal of products for human consumption in accordance with paragraph 2.
Finančno nadomestilo se zmanjša za v standardnem znesku določeno vrednost proizvodov, ki se uporabijo za druge namene kakor za prehrano ljudi ali za morebitne neto prihodke iz oddaje proizvodov za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 2.
14 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Izvedbene določbe lahko določijo primere, ko se lahko določeni prihodki odštejejo od računov ali zahtevkov za plačilo, ki se nato predložijo za izplačilo v neto znesku.
15 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku poročila o realizaciji prihodkov proračuna.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In 2001, the publications of Salomon and Salomon 2000 accounted for as much as one-tenth of the net sales revenue of the distribution sector, so the termination of the contract with Delo Prodaja somewhat changed the relations in this segment.
Prodaja izdaj Salomona in Salomona 2000 je v letu 2001 znašala kar desetino vseh čistih prihodkov iz prodaje, zato so se leta 2002 zaradi razdrtja teh pogodb razmerja nekoliko spremenila.
17 Končna redakcija
DRUGO
The revenue of the Fund shall consist, for the first three years, of financial contributions from Member States calculated for the first part according to the scale laid down in Article 200 (1) of the Treaty and for the second part in proportion to net imports from third countries effected by each Member State.
Prihodki Sklada za prva tri leta so finančni prispevki držav članic, katerih prvi del se izračuna v skladu z lestvico iz člena 200(1) Pogodbe in drugi del sorazmerno neto uvozu vsake države članice iz tretjih držav.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2356
` revenue generating investments` include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
"naložbe, ki ustvarjajo prihodek" zajemajo vse naložbe, razen naložb v infrastrukturo, ki ne prinašajo znatnega neto prihodka;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Ti stroški ne smejo presegati čiste izgube prihodka, ki jo ima upravljavec železniške infrastrukture zaradi vzdrževanja.
20 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of investment in infrastructure generating substantial net revenue, the contribution may not exceed:
pri naložbah v infrastrukturo, ki ustvarja znaten neto prihodek, prispevek ne sme presegati:
21 Pravna redakcija
DRUGO
whereas for the purpose of this Regulation, substantial net revenue should be tentatively defined as revenue higher than at least 25 % of the total cost of the investment concerned;
ker bi bilo treba za namene te uredbe okvirno določiti, da je znatni čisti prihodek tisti, ki znaša najmanj 25 % celotnih stroškov naložbe;
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
take account of the net transitional cost of regional integration on budget revenue and balance of payments.
upoštevati neto stroške prehoda v zvezi z regionalno integracijo pri proračunskih prihodkih in plačilni bilanci.
23 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
Po opredelitvi je razlika med prihodki in izdatki države neto posojanje (+)/neto izposojanje sektorja država.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Accordingly, Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999 should be amended so as to fix the maximum contribution of the Funds at 85 % of the total eligible cost for all the outermost regions, whether of a Member State covered by the Cohesion Fund or not, where this does not involve investments in infrastructure projects generating substantial net revenue or investments in firms.
Skladno s tem bi bilo treba spremeniti člen 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 1260/1999, tako da bi prispevek Skladov lahko znašal največ 85 % skupnih upravičenih stroškov za vse najbolj oddaljene regije ne glede na to, ali pripadajo državi članici, ki prejema pomoč Kohezijskega sklada, ali ne, pod pogojem, da ne gre za naložbe v infrastrukturne projekte, ki ustvarjajo znaten čisti prihodek, ali za naložbe v podjetja.
25 Pravna redakcija
DRUGO
By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure, as defined above, is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
Razlika med prej opredeljenimi prihodki države in odhodki države so v skladu z opredelitvijo neto posojanje (+)/neto izposojanje (-) sektorja država.
26 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Toutefois avant toute autre affectation, il est prélevé chaque année sur le revenu net du FONDS un montant qui sera au moins égal au 20% de celui-ci et qui sera affecté ŕ la constitution d'une réserve.
Vendar se pred vsako drugo uporabo od čistega prihodka SKLADA vsako leto odšteje znesek najmanj 20 % tega prihodka, ki se uporabi za oblikovanje rezervacije.
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52001XC1115(01)
Only on the basis of proper cost and revenue allocation can it be determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service remit and thus acceptable under Article 86(2) and the Protocol.
Le na osnovi dodelitve dejanskih stroškov in prihodkov je mogoče ugotoviti, ali je javno financiranje dejansko omejeno na čiste stroške poslanstva javne storitve ter tako sprejemljivo na podlagi člena 86(2) in Protokola.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52001XC1115(01)
However, in order to satisfy this test, it is necessary that the State aid does not exceed the net costs of the public service mission, taking also into account other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
Da bi prestala ta preskus, pa državna pomoč ne sme presegati čistih stroškov poslanstva javne storitve, pri čemer se upoštevajo tudi drugi neposredni ali posredni prihodki, ki izhajajo iz naloge javne storitve.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Pri vsakem izračunu neto stroškov univerzalne storitve naj se ustrezno upoštevajo stroški in prihodki, prav tako pa tudi nematerialne koristi, ki izhajajo iz zagotavljanja univerzalne storitve, vendar naj to ne ovira splošnega cilja, po katerem naj bi cenovne strukture odražale stroške.
30 Pravna redakcija
DRUGO
General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government, with the exception of D.39 which is recorded under the use side of general government accounts.
Prihodki države obsegajo z izjemo postavke D.39, ki je v računih države izkazana na strani uporabe, postavke ESR 95, ki so v zaporedju nefinančnih računov sektorja država izkazane na strani virov ali pod spremembo obveznosti in neto vrednostjo.
31 Pravna redakcija
DRUGO
The central government net borrowing requirement expressed as a percentage of GDP will not exceed 10,4% in 1991 and 5% and 1,5 % in 1992 and 1993 respectively. In 1991, in addition to the measures already proposed by the Greek authorities, the target will be achieved by freezing 150 000 million Drachmas of reserves included in the 1991 budget until the end of September 1991 when a review will take place with the Commission of central government revenue and expenditure trends.
Zahteva centralne vlade za neto zadolžitev, izražena kot odstotek BDP, ne bo presegla 10,4 % v letu 1991, 5 % v letu 1992 in 1,5 % v letu 1993. Leta 1991 bo poleg ukrepov, ki so jih že predlagale grške oblasti, cilj dosežen z zamrznitvijo 150 milijard drahem rezerv, vključenih v proračun za leto 1991, do konca septembra 1991, ko bo s Komisijo opravljen pregled gibanj prihodkov in odhodkov centralne vlade.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0823
cargo, revenue or net revenue;
tovora, prihodka, čistega prihodka;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2356
'revenue generating investments' include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
,naložbe, ki ustvarjajo prihodek zajemajo vse naložbe, razen naložb v infrastrukturo, ki ne prinašajo znatnega neto prihodka;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0076
Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to the Research Fund for Coal and Steel
Postopek za določitev višine čistega prihodka, ki se dodeli Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1655
The rate of Community financial support shall be a maximum of 30 % of the eligible cost of the project for projects generating substantial net revenue.
Delež finančne podpore Skupnosti znaša največ 30 % upravičenih stroškov projekta za projekte, ki ustvarijo bistveni del čistega prihodka.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the expenditure on which the calculation of the assistance from the Fund is based shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
Kadar se dodeli pomoč za projekt, ki ustvarja prihodek, znesek izdatka, na katerem temelji izračun pomoči sklada, določi Komisija ob upoštevanju prihodka, če tvori znaten neto prihodek za predlagatelje, in v tesnem sodelovanju z državo članico upravičenko.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0077
The net revenue will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.
Čisti prihodek se nameni splošnemu proračunu Evropske unije kot namenski prihodek in se po potrebi prenese z ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji s sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo za poravnavo obveznosti iz proračunske postavke za raziskovalne programe v korist sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
Whereas the rates of assistance provided from the Community under ISPA should be set in order to strengthen the leverage effect of resources, promote co-financing and the use of private sources of finance and to take account of the capacity of measures to generate substantial net revenue;
ker bi bilo treba stopnje pomoči, ji jo zagotovi Komisija na podlagi ISPA, določiti z namenom, da se okrepi učinek finančnega vzvoda sredstev, pospeši sofinanciranja in uporaba zasebnih finančnih virov, in upošteva zmožnosti ukrepov, da se ustvari znaten neto prihodek;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
upoštevanje učinkov neto prehodnih stroškov regionalnega povezovanja na proračunski prihodek in plačilno bilanco.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0823
However, in the case of a highly integrated consortium which has a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium, the maximum notice period shall be six months, which may be given after an initial period of 30 months starting from the entry into force of the agreement;
Kadar pa gre za visoko integrirani konzorcij, ki ima dobičkovni pool, in/ali visoko stopnjo vlaganja, ker so njegovi člani kupili ali zakupili plovila prav zato, da bi ustanovili konzorcij, traja odpovedni rok največ šest mesecev, odpoved pa je mogoče podati po izteku prvih tridesetih mesecev od začetka veljavnosti sporazuma;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
sales revenue, other operating revenues, extraordinary items and the net profit or loss of each enterprise prior to the date of the combination that are included in the net profit or loss shown by the combined enterprise's financial statements.
prihodke od prodaje, druge prihodke od poslovanja, izredne postavke in poslovni izid vsakega podjetja pred datumom združitve, ki so vključeni v poslovni izid, prikazan v računovodskih izkazih združenega podjetja.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
take account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments, either through general import programmes or budgetary support.
upoštevati učinke neto prehodnih stroškov regionalnega povezovanja na proračunski prihodek in plačilno bilanco prek splošnih uvoznih programov ali proračunske podpore.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1553
If more than one VAT rate is applied in a Member State, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by the weighted average rate of VAT.
Če se v državi članici uporablja več kakor ena stopnja DDV, se osnova za sredstva DDV izračuna tako, da se skupni neto prihodki iz DDV delijo s ponderirano povprečno vrednostjo DDV.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1553
For a given calendar year, and without prejudice to Articles 5 and 6, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by a Member State during that year by the rate at which VAT is levied during that same year.
Brez poseganja v člene 5 in 6 se za določeno koledarsko leto osnova za sredstva DDV izračuna tako, da se skupni neto prihodki iz DDV, ki jih pobere država članica v navedenem letu, delijo s stopnjo, po kateri je bil DDV odmerjen v navedenem letu.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Alternatively, the net cash flow from operating activities may be presented under the indirect method by showing the revenues and expenses disclosed in the income statement and the changes during the period in inventories and operating receivables and payables.
Druga možnost je, da so čisti finančni tokovi iz poslovanja po posredni metodi predstavljeni tako, da kažejo v izkazu poslovnega izida (uspeha) razkrite prihodke in odhodke ter spremembe zalog in poslovnih terjatev in obveznosti v obdobju.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Therefore, the effect of a change in the estimate of contract revenue or contract costs, or the effect of a change in the estimate of the outcome of a contract, is accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Zato se učinek spremembe ocene pogodbenih prihodkov ali pogodbenih stroškov ali pa učinek spremembe ocene izida po pogodbi obračuna kot sprememba računovodske ocene (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Prihodek od vlaganj neto vrednosti sredstev ESPJ v likvidaciji in po končanju likvidacije sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se pripiše Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo, ki je namenjen izključno financiranju raziskovalnih projektov zunaj raziskovalnega okvirnega programa v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
48 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Neto prihodek iz prodaje publikacij uporabi kot namenski prejemek institucija, ki je avtor teh publikacij, v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
Prevodi: en > sl
1–49/49
net revenue