Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/82
network place
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
All CEEPUS II Actions except for the Freemover scholarships take place in the framework of CEEPUS II networks as described in Action 1.
Vse akcije CEEPUS II iz točke 1 potekajo v univerzitetnih mrežah CEEPUS II, razen za prejemnike prostih štipendij.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0377
At its meeting of 28 and 29 November 2002 the Council adopted conclusions on the improvement of the Immigration Liaison Officers Network, taking note of the report of the Presidency, showing that a network of liaison officers is in place in most of the countries surveyed in the report, but noting also that there was a need to further strengthen this network.
Svet je na svoji seji 28. in 29. novembra 2002 sprejel sklepe o izboljšanju mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje, ob upoštevanju poročila predsedstva, ki kaže, da je mreža uradnikov za zvezo vzpostavljena v večini držav, pregledanih v poročilu, vendar tudi opozarja, da je treba to mrežo še naprej krepiti.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Dejavnost se opravlja, ko kot rezultat kombinirane uporabe virov, kakor so oprema, delo, proizvodne tehnike, informacijska omrežja ali proizvodi, nastane neko blago ali storitev.
4 Končna redakcija
-potential competitors may refrain from entering the market because of this objective risk or, in any event, because of the presence on the market-place of a cooperation involving the monopolist for the network provision.
ker potencialni tekmeci lahko odločitev o vstopu na trg opustijo zaradi te objektivne nevarnosti ali v vsakem primeru zato, ker je na trgu prisotno sodelovanje, v katerega je vključen monopolist za zagotavljanje omrežja.
5 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Whereas the objectives and implementation of a common policy for transport require inter alia, in the field of inland navigation, that the movement of vessels on the Community network take place under the best conditions as far as safety and competition are concerned;
ker cilji in izvajanje skupne prometne politike na področju plovbe po celinskih plovnih poteh med drugim zahtevajo, da gibanje plovil v celinskem plovnem omrežju v Skupnosti poteka pod najboljšimi mogočimi varnostnimi in konkurenčnimi pogoji;
6 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Special or exclusive rights under this Act means that the user of these rights may, for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in the previous Article, it may benefit from the expropriation procedure, or may place network equipment on the public highway, below or above it.
(2) Posebna ali izključna pravica po tem zakonu pomeni, da lahko prejemnik teh pravic za izgradnjo omrežij ali naprav, določenih v prejšnjem členu tega zakona, izkoristi postopek razlastitve ali da lahko postavi opremo za omrežje na javno pot, pod njo ali nad njo.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Making use of the network referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are promptly made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 days after their notification at the latest.
Z uporabo mreže, predvidene v odstavku 1, države članice zagotovijo, da so poročila o domnevnih resnih neželenih učinkih, ki so se pojavili na njihovem ozemlju, takoj na voljo Agenciji ter drugim državam članicam, najpozneje pa v 15 dneh od njihovega obvestila. 3 .
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Posledica opredelitve je, da dejstvo, da za izgradnjo omrežij ali pristaniške ali letališke infrastrukture lahko naročnik uporabi postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča ali pa postavi opremo za omrežje na javno cesto, pod njo ali nad njo, samo po sebi ne pomeni izključne ali posebne pravice v smislu te direktive.
9 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, the secretariat of the Network should be placed within the Eurojust secretariat.
V ta namen bi moral imeti sekretariat mreže svoj sedež znotraj sekretariata Eurojusta.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The EUEB should develop a strategy and actions to set in place eco-label support networks for the SMEs.
EUEB mora razviti strategijo in dejavnosti za vzpostavitev podpornih mrež za pridobitev znaka za okolje za MSP.
11 Pravna redakcija
DRUGO
train their personnel on the authorized use of customer proprietary network information, with appropriate disciplinary processes in place;
usposablja svoje osebje za pooblaščeno uporabo zaščitenih naročniških omrežnih podatkov z izvajanjem ustreznih disciplinskih postopkov;
12 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0377
(3) At its meeting of 28 and 29 November 2002 the Council adopted conclusions on the improvement of the Immigration Liaison Officers Network, taking note of the report of the Presidency, showing that a network of liaison officers is in place in most of the countries surveyed in the report, but noting also that there was a need to further strengthen this network.
(3) Svet je na svojem zasedanju 28. in 29. novembra 2002 sprejel zaključke o izboljšanju mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje, ob upoštevanju poročila predsedstva, ki kaže, da je mreža uradnikov za zvezo vzpostavljena v večini držav, pregledanih v poročilu, vendar tudi opozarja, da je treba to mrežo še naprej krepiti.
13 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0542
`2. The communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network has been put in place are marked with an asterisk in Annex I.
"2. Nalezljive bolezni in posebni zdravstveni problemi, za katere je bila vzpostavljena mreža namenskega spremljanja so v Prilogi I označeni z zvezdico.
14 Pravna redakcija
DRUGO
The aim should be that collusion between two or more individuals would be necessary for alteration or intentional degradation of the system or network to take place.
Cilj tega je doseči, da nihče ne bi mogel povzročiti spremembe ali namerno poškodovati sistema ali omrežja brez sodelovanja ene ali več drugih oseb.
15 Pravna redakcija
DRUGO
For comparability of such information, the setting up of common case definitions is a prerequisite even where disease-specific surveillance networks have not yet been put in place.
Za primerljivost tovrstnih podatkov je uvedba enotnih opredelitev primerov predpogoj celo tam, kjer mreže za epidemiološko spremljanje posameznih bolezni še niso vzpostavljene.
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
1. Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
1. Zaradi zagotavljanja zanesljivosti omrežij v zvezi z razreševanjem prezasedenosti upravljavci prenosnih omrežij vzpostavijo mehanizme za usklajevanje in izmenjavo podatkov.
17 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0542
(2) It is necessary to specify those communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks have already been put in place in order to ensure the effective operation of those networks and that the designated structures/authorities are aware of their responsibilities.
(2) Potrebno je določiti tiste nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme, za katere je mreža namenskega spremljanja že vzpostavljena, da se zagotovi učinkovito delovanje teh mrež ter da se pristojne strukture/organi zavedajo svojih odgovornosti.
18 Pravna redakcija
DRUGO
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Dejavnost se opravlja, ko kot rezultat kombinirane uporabe virov, kot so oprema, delo, proizvodne tehnike, informacijsko omrežje ali proizvodi, nastane določeno blago ali storitev.
19 Pravna redakcija
DRUGO
the Member State which is responsible for placing the subsystem into service to dispose of a document describing for each line of the trans-European high-speed network the main parameters setting on their operation,
državi članici, ki je odgovorna za zaganjanje podsistema, da razpolaga z dokumentom, ki za vsako progo vseevropskega omrežja železniških prog za visoke hitrosti določa glavne parametre, ki vzpostavljajo njihovo delovanje,
20 Pravna redakcija
DRUGO
for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
za izgradnjo omrežij ali infrastrukture iz odstavka 2 sme bodisi uporabiti postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča bodisi postaviti opremo za omrežje na javno cesto, pod njo ali nad njo;
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(13) It would not be appropriate to apply distance-related tariffs, or, provided appropriate locational signals are in place, a specific tariff to be paid only by exporters or importers in addition to the general charge for access to the national network.
(13) Zato ne bi bilo primerno uporabiti tarif, ki temeljijo na oddaljenosti med proizvajalcem in odjemalcem, ali v primeru ustreznih lokacijskih signalov posebne tarife, ki jo plačajo le izvozniki ali uvozniki poleg splošne cene za dostop do državnega omrežja.
22 Pravna redakcija
DRUGO
it is also necessary that mechanisms should be put in place for the settlement of disputes, particularly on the basis of the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes (2).
vzpostaviti je treba tudi mehanizme za reševanje sporov, zlasti na podlagi Resolucije Sveta z dne 25. maja 2000 o omrežju nacionalnih organov za izvensodno poravnavo sporov med potrošniki v Skupnosti fn.
23 Pravna redakcija
DRUGO
means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;
se železniška prevozna sredstva lahko dajo na razpolago osebam s sedežem na carinskem območju Skupnosti, če jih skupno uporabljajo po pogodbi, na podlagi katere lahko vsako železniško omrežje uporablja tirna vozila drugih omrežij kakor svoja lastna vozila;
24 Pravna redakcija
DRUGO
The application of the TSI which is the subject of this Decision must take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated.
Pri uporabi TSI, ki je predmet te odločbe, je treba upoštevati posebna merila, ki veljajo za tehnično in operativno združljivost med infrastrukturami in železniškim voznim parkom, ki naj začnejo obratovati, ter omrežjem, v katerega bodo vključene.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to special circumstances and to the provisions of this Title concerning the Community transit procedure, which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the exchange of information between customs authorities described in this Chapter shall take place using information technology and computer networks.
Brez poseganja v posebne okoliščine in določbe tega naslova o skupnostnih tranzitnih postopkih, ki se po potrebi smiselno uporabljajo, poteka izmenjava podatkov med carinskimi organi, opisana v tem poglavju, z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež.
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
4. Providing that appropriate and efficient locational signals are in place, in accordance with paragraph 2, charges for access to networks applied to producers and consumers shall be applied regardless of the countries of destination and, origin, respectively, of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
4. Pod pogojem, da so vzpostavljeni ustrezni in učinkoviti lokacijski signali, se v skladu z odstavkom 2 cene za dostop do omrežij za proizvajalce in odjemalce uporabljajo ne glede na namembno državo oziroma državo izvora električne energije, kot predpisuje dogovor, ki je podlaga za posel.
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0542
1.1. For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific dedicated surveillance networks are put in place.
1.1. Za nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme iz te priloge se bo epidemiološko spremljanje v mreži Skupnosti izvajalo s standardiziranim zbiranjem in analizo podatkov na način, ki bo določen za vsako nalezljivo bolezen in poseben zdravstveni problem ob vzpostavitvi mrež namenskega spremljanja.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
Poročilo predvsem preuči, v kakšni meri je bila Uredba uspešna pri zagotavljanju nepristranskih in stroške odražajočih razmer za dostop do omrežij za čezmejne izmenjave električne energije, da bi izboljšala izbiro odjemalcev na dobro delujočem notranjem trgu z električno energijo in dolgoročno zanesljivost oskrbe, in v kakšni meri so vzpostavljeni učinkoviti lokacijski signali.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve so tiste obveznosti, ki jih država članica naloži podjetju in zadevajo zagotavljanje omrežja in storitve na celotnem določenem zemljepisnem območju, vključno, kadar se tako zahteva, s povprečnimi cenami na tem geografskem območju za zagotavljanje te storitve ali zagotavljanje posebnih tarifnih opcij za potrošnike z nižjimi dohodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Making use of the network foreseen in the first paragraph, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions and human adverse reactions, in accordance with the guidance referred to in Article 77(1), that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
Z uporabo mreže, predvidene v prvem odstavku, bodo države članice lahko zagotovile, v skladu s smernicami iz člena 77(1), da bodo poročila o sumljivih resnih neželenih škodljivih učinkih ter neželenih škodljivih učinkih pri ljudeh, do katerih je prišlo na njihovem ozemlju, takoj dostopna agenciji ter drugim državam članicam, vsekakor pa najpozneje v roku 15 koledarskih dni od dneva prijave.
31 Pravna redakcija
promet
d) contracts awarded by a contracting entity other than a public authority supplying drinking water or electricity to networks which provide a service to the public, where the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in Article (3)(2)(f)(i) and (ii) and supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year
d) naročila, ki jih dodeli naročnik, ki ni javni organ, čigar dejavnost je oskrbovanje s pitno vodo ali z elektriko omrežja, ki opravljajo javne storitve, če zadevni subjekt proizvaja pitno vodo ali elektriko, ker je njuna poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tiste, navedene v členu (3)(2)(f)(i) in (ii), in je oskrba javnih omrežij odvisna samo od subjektove lastne porabe in slednja ne presega 30% njegove skupne proizvodnje pitne vode ali energije, ob upoštevanju povprečja za pretekla tri leta, vključno s tekočim letom
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0470
Meetings of the contact points and of members of the Network may take place in any Member State.
Srečanja kontaktnih točk in članov mreže lahko potekajo v kateri koli državi članici.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0301
A connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the termination of the network.
Priključitev je posredna, če je oprema nameščena med terminalom in koncem omrežja.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0542
Those communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network is in place are marked with an asterisk.
(Nalezljive bolezni in posebni zdravstveni problemi, za katere je bila vzpostavljena mreža za namensko epidemiološko spremljanje, so označene z zvezdico.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0096
Where a low number of cases of a disease does not allow for a dedicated surveillance network to be put in place for that disease, surveillance information within the Community network shall be shared on the basis of case reports.
Kadar majhno število primerov bolezni ne omogoča vzpostavitve posebne mreže za spremljanje določene bolezni, se informacije spremljanja v okviru mreže Skupnosti izmenjujejo s poročanjem o posameznih primerih.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
The official veterinarian who authorizes the transport shall inform the competent authority of the place of destination via the ANIMO network.
Uradni veterinar, ki dovoli prevoz, o tem obvesti pristojni organ prek mreže Animo.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Increased emphasis will be placed on exploiting networks with other research institutions and stakeholders in order to deepen and widen the support.
Večji poudarek bo na uporabi omrežij z drugimi raziskovalnimi ustanovami in interesnimi skupinami z namenom poglobiti in širiti podporo.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
In the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
Pri neposrednem prenosu in komutaciji govora po omrežjih satelitskih zemeljskih postaj se lahko storitev za širšo javnost tržno zagotavlja samo, če je omrežje satelitskih zemeljskih postaj priključeno na javno komutirano omrežje.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0820
develop an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are put in place;
razvija elektronsko omrežje za zagotavljanje podpore za Cepol pri izvajanju njegovih nalog, pri čemer je treba skrbeti za potrebne varnostne ukrepe;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0542
The communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network has been put in place are marked with an asterisk in Annex I.
Nalezljive bolezni in posebni zdravstveni problemi, za katere je bila vzpostavljena mreža namenskega spremljanja so v Prilogi I označeni z zvezdico.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0377
At its meeting of 28 and 29 November 2002 the Council adopted conclusions on the improvement of the Immigration Liaison Officers Network, taking note of the report of the Presidency, showing that a network of liaison officers is in place in most of the countries surveyed in the report, but noting also that there was a need to further strengthen this network.
Svet je na svoji seji 28. in 29. novembra 2002 sprejel sklepe o izboljšanju mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje, ob upoštevanju poročila predsedstva, ki kaže, da je mreža uradnikov za zvezo vzpostavljena v večini držav, pregledanih v poročilu, vendar tudi opozarja, da je treba to mrežo še naprej krepiti.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
the official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the veterinary authority in charge of the establishment at the place of destination of the consignment of the place of origin and the place of destination of the product via the ANIMO network,
uradni veterinar na zadevni mejni kontrolni točki obvesti veterinarski urad, odgovoren za obrat v namembnem kraju pošiljke, o kraju izvora in namembnem kraju proizvoda prek mreže Animo,
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
additional information must be communicated to the competent authority of the place of destination by means of the ANIMO network referred to in Directive 90/425/EEC.
morajo biti pristojnemu organu v namembnem kraju predloženi dodatni podatki s pomočjo mreže Animo iz Direktive 90/425/EGS.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0599
Roadside checks shall be organized in different places at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Cestna preverjanja se organizirajo v različnih krajih in ob vsakem času, zajemajo pa dovolj obsežen del cestnega omrežja, da se je težko izogniti točkam preverjanja.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
Whereas the technical development of the national public telephone networks have taken place continuously during the course of the 20th century, and that because these developments were initially undertaken independently, important technical differences wil remain between networks;
ker so se državna javna telefonska omrežja tehnološko razvijala skozi vse 20. stoletje in ker je bil njihov razvoj sprva samostojen, bodo med omrežji ostale pomembne tehnične razlike;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Zaradi zagotavljanja zanesljivosti omrežij v zvezi z razreševanjem prezasedenosti upravljavci prenosnih omrežij vzpostavijo mehanizme za usklajevanje in izmenjavo podatkov.
Prevodi: en > sl
1–50/82
network place