Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–30/30
nitrosamine
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0655
In order to protect public health, in particular in view of the possible association with the formation of carcinogenic substances such as nitrosamines, the level of nitrate should be reduced to as low as reasonably achievable
Zaradi varovanja javnega zdravja, zlasti glede na možno povezavo z nastankom rakotvornih snovi, kot so nitrosamini, bi bilo treba vrednost nitratov kolikor je mogoče zmanjšati.
2 Pravna redakcija
DRUGO
The release of N-nitrosamines is determined in one aliquot of each solution obtained according to Annex I. The N-nitrosamines are extracted from the aliquot with nitrosamine-free dichloromethane (DCM) and determined by gas chromatography.
Sproščanje N-nitrozaminov se kvantitativno določa v enem alikvotu vsake raztopine, pripravljene po Prilogi I. N-nitrozamini se ekstrahirajo iz alikvota z diklormetanom (DCM) brez nitrozamina in določijo s plinsko kromatografijo.
3 Pravna redakcija
DRUGO
The teats and soothers referred to in Article 1 must not pass on to release-test liquid (saliva test solution) under the conditions specified in Annex I any N-nitrosamine and N-nitrosatable substance detectable by a validated method which complies with the criteria laid down in Annex II and which can detect the following quantities:
Dude in tolažilne dude iz člena 1 ne smejo sproščati v tekočino za preskus sproščanja (modelno raztopino sline) pri pogojih iz Priloge I nobenih N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi, zaznavnih z zanesljivo metodo, ki izpolnjuje merila, določena v Prilogi II, in lahko zazna naslednje količine:
4 Pravna redakcija
DRUGO
BASIC RULES FOR DETERMINING THE RELEASE OF N-NITROSAMINES AND N-NITROSATABLE SUBSTANCES
TEMELJNA PRAVILA ZA KVANTITATIVNO DOLOČANJE SPROŠČANJA N-NITROZAMINOV IN N-NITROZABILNIH SNOVI
5 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it has been shown that teats and soothers, made of elastomer or rubber, may release N-nitrosamines and substances capable of being converted into N-nitrosamines (N-nitrosatable substances);
ker se je pokazalo, da dude in tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume, lahko sproščajo N-nitrozamine in N-nitrozabilne snovi;
6 Pravna redakcija
DRUGO
It concerns the release of N-nitrosamines and of substances capable of being converted into N-nitrosamines, hereinafter called 'N-nitrosatable substances', from teats and soothers, made of elastomer or rubber.
Obravnava sproščanje N-nitrozaminov in snovi, ki se lahko pretvorijo v N-nitrozamine, v nadaljevanju imenovane "N-nitrozabilne snovi", iz dud in tolažilnih dud, izdelanih iz elastomera ali gume.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Subsequently the nitrosamines are extracted from the solution with DCM and determined by gas chromatography.
Nato N-nitrozamine z DCM ekstrahiramo iz raztopine in določimo s plinsko kromatografijo.
8 Pravna redakcija
DRUGO
CRITERIA APPLICABLE TO THE METHOD FOR DETERMINING THE RELEASE OF N-NITROSAMINES AND N-NITROSATABLE SUBSTANCES
MERILA, KI SE UPORABLJAJO ZA METODO KVANTITATIVNEGA DOLOČANJA SPROŠČANJA N-NITROZAMINOV IN N-NITROZABILNIH SNOVI
9 Pravna redakcija
DRUGO
0,01 mg in total of N-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),
skupno 0,01 mg N-nitrozaminov, ki se sproščajo na kg (delov dude ali tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume),
10 Pravna redakcija
DRUGO
concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume
11 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N- nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
DIREKTIVA KOMISIJE 93/11/EGS z dne 15. marca 1993 o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume
12 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas this Directive establishes the basic rules and general criteria for determining the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances and postpones the definition of a detailed method of analysis;
ker ta direktiva uvaja temeljna pravila in splošna merila za določanje sproščanja N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi ter prelaga na poznejši čas opredelitev podrobne analizne metode;
13 Pravna redakcija
DRUGO
The release of N-nitrosatable substances is determined in another aliquot of each solution obtained according to Annex I. The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.
Sproščanje snovi, iz katerih nastajajo N-nitrozamini, se določa v drugem alikvotu vsake raztopine, pripravljene po Prilogi I. N-nitrozabilne snovi se pretvorijo v N-nitrozamine z nakisanjem alikvota s klorovodikovo kislino.
14 Pravna redakcija
DRUGO
It recommended, however, continuation of efforts to reduce exposure to nitrates via food and water since nitrates can be converted into nitrites and nitrosamines, and urged that good agricultural practices are adopted to ensure nitrate levels are as low as reasonably achievable.
Priporoča pa nadaljevanje prizadevanj za zmanjšanje izpostavljenosti nitratom prek hrane in vode, ker se nitrati lahko pretvorijo v nitrite in nitrozamine, ter zahteva sprejetje načel dobre kmetijske prakse, s čimer bi zagotovili tako nizke vrdenosti nitratov kot so smiselno še dosegljive.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Scientific Committee for Food has given the opinion that N-nitrosamines and N-nitrosatable substances may endanger human health owing to their toxicity and has therefore recommended that migration of these substances from the abovementioned articles be kept below the detection limit of an appropriate sensitive method;
ker je Znanstveni odbor za prehrano podal mnenje, da N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi zaradi toksičnosti lahko ogrožajo človekovo zdravje, in priporočil, da se migracija teh snovi iz zgoraj navedenih izdelkov ohranja pod mejo zaznavnosti, določeno s primerno občutljivo metodo;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to act immediately and therefore this Directive is limited to establishing specific rules regarding the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers, postponing to a more general directive regarding elastomers and rubber the solution of other problems concerning teats and soothers;
ker je treba takoj ukrepati in je zato ta direktiva omejena na uvedbo posebnih pravil o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud, izdelanih iz elastomera ali gume, pri čemer se rešitev drugih težav glede dud in tolažilnih dud prenese na splošnejšo direktivo o elastomerih in gumi;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0086
Nitrosamines
nitrozamini,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0740
Nitrosamines:
Nitrozamini:
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0199
Avoid formation of nitrosamines
Preprečiti nastajanje nitrozaminov.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0231
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber.
V gumi se ne smejo zaznati naslednji N-nitrozamini.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0037
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
Cigaretni dim vsebuje benzen, nitrosamine, formaldehid in vodikov cianid.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0740
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Koncentracija N-nitrozaminov ne sme presegati 0,001 mg/m3, kakor izmerjeno s preskusom v komori.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0011
It concerns the release of N-nitrosamines and of substances capable of being converted into N-nitrosamines, hereinafter called 'N-nitrosatable substances`, from teats and soothers, made of elastomer or rubber.
Obravnava sproščanje N-nitrozaminov in snovi, ki se lahko pretvorijo v N-nitrozamine, v nadaljevanju imenovane "N-nitrozabilne snovi", iz dud in tolažilnih dud, izdelanih iz elastomera ali gume.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0011
COMMISSION DIRECTIVE 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
Direktiva Komisije 93/11/EGS z dne 15. marca 1993 o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3).
Te snovi sodijo v skupine nevarnih kemikalij, ki vključujejo kratkoverižne alifatske nitrozamine, dvovalentne kovine, aldehide, azo barvila in diazo spojine, pirolizidinske alkaloide ter alil in nitro spojine (3).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0655
In order to protect public health, in particular in view of the possible association with the formation of carcinogenic substances such as nitrosamines, the level of nitrate should be reduced to as low as reasonably achievable
Zaradi varovanja javnega zdravja, zlasti glede na možno povezavo z nastankom rakotvornih snovi, kot so nitrosamini, bi bilo treba vrednost nitratov kolikor je mogoče zmanjšati.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0083
It is the opinion of the SCCNFP that the toxicological effects of the dialkanolamine salts, and, in particular, their readiness for nitrosamines' formation are similar to the respective properties of the dialkanolamines and that dialkylamines and their salts have very similar properties with the respective dialkanolamines' analogues with respect to nitrosamines' formation. The terms "dialkanolamines" and "dialkylamines" and synonymous with "secondary alkanolamines" and "secondary alkylamines" and the latter are less ambiguous.
SCCNFP meni, da so toksikološki učinki soli dialkanolaminaa, in zlasti njihova dovzetnost za tvorbo nitrozaminov, podobni tovrstnim lastnostim dialkanolaminovin da imajodialkilamini in njihove soli glede tvorbenitrozaminov zelo podobne lastnosti kot ustrezni analogi dialkanolaminov.Izraza"dialkanolamini" in "dialkilamini" sta istega pomena kot "sekundarni alkanolamini" in "sekundarni alkilamini" in slednja sta manj dvoumna.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0086
Whereas, in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of 1,2-epoxybutane, CI 15585, strontium lactate, strontium nitrate, strontium polycarboxylate, pramocaine, 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts, 2,4-diaminophenylethanol and its salts, catechol, pyrogallol, nitrosamines and dialkanolamines;
ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja prepovedati uporabo 1,2-epoksibutana, CI 15585, stroncijevega laktata, stroncijevega nitrata, stroncijevega polikarboksilata, pramokaina, 4-etoksi-m-fenilenediamina in njegovih soli, 2,4-diaminofeniletanola in njegovih soli, katehola, pirogalola, nitrozaminov in dialkanolaminov;
Prevodi: en > sl
1–30/30
nitrosamine