Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/178
non-market service
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is an ever greater challenge to survive on the market also for a non-profit organization offering its services.
Obstati na trgu tudi neprofitni organizaciji, ki ponuja svoje storitve, postaja čedalje večji izziv.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) In establishing a taxable person` s receipts, account shall be taken of the transfer prices with affiliated persons as regards the assets, including the intangible assets, and the services, however the receipts no less than the amount established by taking into account the prices of such or comparable assets and services which, in comparable circumstances, are reached or would be reached on the market among the non-affiliated persons (hereinafter: comparable market prices).
(1) Pri ugotavljanju prihodkov zavezanca se upoštevajo transferne cene s povezanimi osebami za sredstva, vključno z neopredmetenimi sredstvi, ter storitve, vendar prihodki najmanj do višine, ugotovljene z upoštevanjem cen takih ali primerljivih sredstev ali storitev, ki se v primerljivih okoliščinah dosežejo ali bi se dosegle na trgu med nepovezanimi osebami (v nadaljnjem besedilu: primerljive tržne cene).
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
To the extent that a Party provides civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentation, or value-added service for civil users that is encrypted or otherwise has features that allow the global navigation service provider to deny access, the Party shall, subject to applicable export controls, afford to the other Party's manufacturers of global navigation and timing equipment or augmentation or value-added services providers, on a non-discriminatory basis, access to the information necessary to incorporate such encryption or other similar features into their equipment, through licensing of necessary information or other means at market prices.
Če pogodbenica zagotavlja civilne satelitske signale za navigacijo in prenos časa ali storitve, njihovo nadgradnjo, ali storitev z dodano vrednostjo za civilne uporabnike, ki je kodirana, ali na drugačen način ponudniku storitve globalne navigacije omogoča zavrnitev dostopa, pogodbenica v skladu s predpisi o nadzoru izvoza pod enakimi pogoji omogoči izdelovalcem opreme za globalno navigacijo in določanje točnega časa ali ponudnikom razširjenih storitev ali storitev z dodano vrednostjo druge pogodbenice dostop do informacij, potrebnih za vgradnjo kodirnih ali drugih podobnih naprav v opremo z izdajanjem licenc za potrebne informacije ali druga sredstva po tržnih cenah.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services,
ta dejavnost se po dogovoru šteje kot proizvodnja nefinančnih tržnih storitev,
5 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Ta izraz zajema tržne in netržne storitve, ki jih javne oblasti klasificirajo kot tiste, ki so splošnega interesa, in za katere veljajo posebne obveznosti zagotavljanja storitev.
6 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
In general, internal market and competition rules do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
Na splošno se pravila o notranjem trgu in konkurenci ne uporabljajo za negospodarske dejavnosti ter zato nimajo nobenega vpliva na storitve splošnega interesa v tistem obsegu, v katerem te dejavnosti predstavljajo negospodarske dejavnosti.
7 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Hampering the provision of non-reserved services could limit production, markets and above all the technical progress which is a key factor of telecommunications.
Zaviranje izvajanja nerezerviranih storitev lahko omeji proizvodnjo, trge in predvsem celoten tehnični napredek, ki je ključni dejavnik na področju telekomunikacij.
8 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Further to the liberalization of services, undertakings other than the TOs may increasingly extend their power to acquire dominant positions in non-reserved markets.
Z liberalizacijo storitev lahko podjetja, ki niso TO, vse bolj širijo svojo tržno moč, da tako pridobijo prevladujoče položaje na trgih nerezerviranih dejavnosti.
9 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
In certain cases, the cooperation could consolidate or extend the dominant position of the TOs concerned to a non-reserved services market, in violation of Article 86.
V določenih primerih sodelovanje lahko ob kršitvi člena 86 utrdi ali razširi prevladujoči položaj zadevnih TO na trgu za nerezervirane storitve.
10 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
This may be the case especially for certain non-reserved services because of either the market shares alone of those undertakings, or because of a combination of several factors.
To lahko velja zlasti za določene nerezervirane storitve, bodisi zaradi samih tržnih deležev teh podjetij ali zaradi kombinacije več dejavnikov.
11 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Standardization agreements may, therefore, lessen the risk of abuses by these undertakings which could block the access to the markets for non-reserved services and for equipment.
Standardizacijski sporazumi zato lahko zmanjšajo nevarnost zlorab s strani teh podjetij, ki lahko blokirajo dostop do trgov za nerezervirane storitve in za opremo.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
zgornje storitve se nanašajo na delnice, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu ali enakovrednem trgu tretje države, instrumente denarnega trga, obveznice ali druge oblike listinjenega dolga (razen obveznic ali listinjenega dolga, ki zajemajo izvedeni finančni instrument), KNPVP in druge nekompleksne finančne instrumente.
13 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Indeed, TOs may have the required financial capacity, technical and commercial skills to enter the market for non-reserved services and could reasonably bear the technical and financial risk of doing it.
TO imajo dejansko lahko potrebno finančno sposobnost ter strokovno in poslovno znanje za vstop na trg nerezerviranih storitev in lahko v razumni meri nosijo strokovno in finančno tveganje te odločitve.
14 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
Med poglabljanjem notranjega trga so se pojavila nova vprašanja v zvezi z razmejitvijo nekaterih storitev, ki so se prej zagotav ljale predvsem na nekonkurenčni osnovi, sedaj pa se za njih zanimajo ali se utegnejo zanimati tudi tekmeci.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Načelo nediskriminacije zagotavlja, da podjetja s tržno močjo ne izkrivljajo konkurence, zlasti kadar so to vertikalno integrirana podjetja, ki opravljajo storitve za podjetja, s katerimi so v konkurenci na trgih na koncu prodajne verige.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Where the choice of the provider of a service listed in paragraph 2 is not freely left to the beneficiary of the service, and unless there is only one possible provider due to the nature of the service or the legal basis for the provision of that service, such provider must be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in any event using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement rules to be reviewed.
Če uporabnik storitve ne more prosto izbrati ponudnika storitev iz odstavka 2 in razen če obstaja le en možni ponudnik zaradi vrste storitve ali pravne podlage za njeno zagotavljanje, mora biti ponudnik storitve izbran in nagrajen po tržnih načelih, brez razlikovanja, in če je to potrebno, po razpisnih postopkih, skladnih z predpisi Skupnosti, vedno pa ob taki stopnji oglaševanja, ki omogoča, da je trg storitev odprt konkurenci in da je omogočeno preverjanje nepristranskosti pravil razpisnega postopka.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Where the choice of the provider of technical support is not freely left to the beneficiary of the service, such provider must be chosen and remunerated according to market principles, in a non-discriminatory way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in any event using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement rules to be reviewed.
Če uporabnik storitve ne more prosto izbrati tehnične podpore, mora biti ponudnik storitve izbran in nagrajen po tržnih načelih, brez razlikovanja, in če je to potrebno, po razpisnih postopkih, skladnih z predpisi Skupnosti, vedno pa ob taki stopnji oglaševanja, ki omogoča, da je trg storitev odprt konkurenci in da je omogočeno preverjanje nepristranskosti pravil razpisnega postopka.
18 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
However, at a press conference half a year after assuming his position, the director- general of rtv Slovenia stated that "a number of irregularities, ranging from discounts on advertising time prices harmful for the public institution, negligence and disrespect for agreements, to fake invoices for non-provided services" were found in the operation of the marketing department (Delo, October 23, 2001).
Pol leta po imenovanju je novi generalni direktor na tiskovni konferenci povedal, da so pri delovanju marketinških služb »odkrili vrsto nepravilnosti, in sicer od dajanja oglasnih popustov, ki so bili škodljivi za zavod, pa malomarnosti in neupoštevanja sprejetih dogovorov do izdajanja fiktivnih faktur za neopravljene storitve« (Delo, 23. 10. 2001).
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Zlasti če so obratovalcu naložene obveznosti nediskriminacije, lahko nacionalni regulativni organi od njega zahtevajo, da objavi referenčno ponudbo, ki mora biti dovolj razčlenjena, da se zagotovi, da podjetjem ni treba plačati za zmogljivosti, ki niso nujno potrebne za zahtevano storitev, in v kateri so opisane ustrezne ponudbe storitev, razčlenjene na komponente v skladu s tržnimi potrebami, ter z njimi povezana določila in pogoji, vključno s cenami.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Flows of non-market services
Tokovi netržnih storitev
21 Pravna redakcija
DRUGO
PRINCIPLES FOR NON-MARKET SERVICES
NAČELA ZA NETRŽNE STORITVE
22 Pravna redakcija
DRUGO
In the absence of a unit market price, the change in the 'unit cost' of a non-market service can be considered as an approximation of the change in the price.
V odsotnosti tržne cene za enoto je sprememba "stroška na enoto" netržne storitve lahko približek za spremembo cene.
23 Pravna redakcija
DRUGO
For certain market and non-market service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or volume changes for output.
Za nekatere tržne in netržne storitvene dejavnosti, npr. finančne, poslovne storitve, izobraževanje in obrambo, spremembe cen ali obsega proizvodnje morda ni možno zadovoljivo oceniti.
24 Pravna redakcija
DRUGO
This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non-market service production in the countries compared.
Ta metoda, s katero se primerjajo obsegi inputov, ne upošteva razlik v produktivnosti v proizvodnji netržnih storitev v primerjanih državah.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Production of market goods and non-financial services
Proizvodnja tržnega blaga in nefinančnih storitev
26 Pravna redakcija
DRUGO
Transfers of individual non-market goods and services
Transferji individualnega netržnega blaga in storitev
27 Pravna redakcija
DRUGO
Researchand development services - the non-market part
Raziskovalne in razvojne storitve - netržni del
28 Pravna redakcija
DRUGO
Calculation at constant prices of the compensation of employees and the consumption of fixed capital in non-market service industries is done by the general methods described in paragraphs 10. 53 and 10. 54 for example.
Izračun sredstev za zaposlene ter potrošnje stalnega kapitala v stalnih cenah v netržnih storitvenih dejavnostih je narejen s splošnimi metodami, opisanimi v odstavkih 10.53. in 10.54.
29 Pravna redakcija
DRUGO
By their nature, these services can be supplied on a market or a non-market basis;
Po svoji naravi se lahko nudijo na tržni ali netržni osnovi;
30 Pravna redakcija
DRUGO
industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
dejavnosti, ki proizvajajo netržno blago in storitve nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva:
31 Pravna redakcija
DRUGO
industries producing non-market goods and services of general government:
dejavnosti, ki proizvajajo netržno blago in državne storitve:
32 Pravna redakcija
DRUGO
For education services and health services it may often be necessary to draw precise borderlines between market and other non-market producers and between their market and other non-market output.
Pri izobraževalnih in zdravstvenih storitvah je pogosto nujno postaviti natančne ločnice med tržnimi in drugimi netržnimi proizvajalci ter med njihovo tržno in drugo netržno proizvodnjo.
33 Pravna redakcija
DRUGO
homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
homogene panoge, ki proizvajajo netržno blago in storitve nepridobitnih za gospodinjstva:
34 Pravna redakcija
DRUGO
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing non-market goods and services.
Dejavnost zajema lokalne EED, ki proizvajajo tržno blago in storitve, in lokalne EED, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
35 Pravna redakcija
DRUGO
homogeneous branches producing non-market goods and services of general government:
homogene panoge, ki proizvajajo netržno blago in storitve države:
36 Pravna redakcija
DRUGO
The non-market homogeneous branches of general government producing non-market goods and services consist of all units of homogeneous production in the general government sector which produce non-market goods and services.
Netržne homogene panoge države, ki proizvajajo netržno blago in storitve, sestavljajo vse enote homogene proizvodnje v sektorju država, ki proizvajajo netržno blago in storitve.
37 Pravna redakcija
DRUGO
this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
to prepreči uporabo različnih meril za iste storitve glede na to, ali so tržne ali netržne.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services
Standardni pravni opis
39 Pravna redakcija
DRUGO
The programme will cover both the market output of these services and, as described below, the non-market output of them.
Program bo zajemal tako tržno proizvodnjo teh storitev, in, kot je opisano v nadaljevanju, tudi njihovo netržno proizvodnjo.
Prevodi: en > sl
1–50/178
non-market service