Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
non-profit organisation
1 Končna redakcija
DRUGO
non-profit organisation
neprofitna organizacija
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
The Centres shall be non-profit organisations.
Centra sta neprofitni organizaciji.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1255
by non-profit making institutions and organisations;
neprofitne ustanove in organizacije;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
The Registry, designated by Commission Decision 2003/375/EC(2), is required to be a non-profit organisation that should operate and provide services on a cost covering basis and at an affordable price.
Register, imenovan s Sklepom Komisije 2003/375/ES [2], mora biti nepridobitna organizacija, ki deluje in zagotavlja storitve na podlagi pokritja stroškov in po dostopni ceni.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
further breakdown of the category "source of funds abroad" (listed under paragraph 5.5) into "foreign business enterprise", "other national governments", "private non-profit organisations", "higher education", "European Commission", "international organisations", "others";
nadaljnja razčlenitev kategorije "vir financiranja v tujini" (naveden v odstavku 5.5) na "tuja podjetja", "druge nacionalne vlade", "zasebne nepridobitne organizacije", "visoko šolstvo", "Evropska komisija", "mednarodne organizacije", "drugo";
6 Končna redakcija
With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity(13).
V zvezi z drugim pa je Sodišče Evropskih skupnosti presodilo, da so organizacije, zadolžene za upravljanje s sistemi socialnega varstva – ki jih nalaga država, kot je obvezno zdravstveno zavarovanje, in ki temeljijo na načelu solidarnosti – nepridobitne, ter da imajo, kadar plačane dajatve niso sorazmerne znesku obveznih prispevkov, izključno družbeno funkcijo in ne opravljajo gospodarske dejavnosti [13].
7 Pravna redakcija
DRUGO
they must be non-profit-making organisations;
biti morajo neprofitne organizacije;
8 Pravna redakcija
DRUGO
be non-profit-making autonomous organisations;
da so neprofitne, avtonomne organizacije;
9 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
These benefits may be paid by private non-profit organisations.
Te prejemke lahko izplačajo zasebne neprofitne organizacije.
10 Pravna redakcija
DRUGO
amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
o spremembi Uredbe (ES) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
11 Pravna redakcija
DRUGO
'beneficiaries of subsidies' shall mean the organisations (NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations) responsible for implementing projects.
"upravičenci do subvencij" pomenijo organizacije (nevladne organizacije, zvezni, državni, regionalni ali lokalni organi, druge nepridobitne organizacije), odgovorne za izvajanje projektov.
12 Pravna redakcija
DRUGO
The Canadian Act does not apply to organisations to which the Federal Privacy Act applies or that are regulated by the public sector at a provincial level, nor to non-profit organisations and charitable activities unless they are of a commercial nature.
Kanadski zakon ne velja za organizacije, za katere velja Zvezni zakon o zasebnosti (Federal Privacy Act) ali jih ureja javni sektor na ravni provinc, pa tudi ne za neprofitne organizacije in dobrodelne dejavnosti, razen če so tržnega značaja.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1207/98 (4), provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
Uredba Komisije (ES) št. 2191/81 fn, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1207/98 fn, predvideva odobritev pomoči neprofitnim ustanovam in organizacijam za nakup masla.
14 Pravna redakcija
DRUGO
'separately collected fractions of waste' shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"Ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
15 Pravna redakcija
DRUGO
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing profit-making or non-profit-making associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared, null and void or are amended.
da se vse določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja in ki so vključene v individualne ali kolektivne pogodbe ali sporazume, notranja pravila podjetij, pravila, ki urejajo profitna ali neprofitna združenja, in pravila, ki urejajo samostojne poklice ter delavske in delodajalske organizacije, razglasijo ali lahko razglasijo za nične in neveljavne ali pa se spremenijo in dopolnijo.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Following a public call for proposals, projects, which must be of a non-profit making nature, shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund.
Po javnem razpisu za predložitev predlogov projekte, ki morajo biti nepridobitne narave, predstavijo javni organi (državni, regionalni ali lokalni, centralni ali preneseni), izobraževalni zavodi ali raziskovalni inštituti, zavodi za usposabljanje, socialni partnerji, vladne agencije, mednarodne organizacije ali nevladne organizacije, ki delujejo neodvisno ali v partnerstvu, z namenom pridobitve sredstev iz Sklada.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
the pursuance of public policy objectives which go beyond the normal remit of a private organisation and include, for instance, a requirement to take account of national or regional economic interests, promotion of social objectives, etc. These criteria may be non-commercial, in the sense that they compromise the normal objective of profit maximisation;
zasledovanje ciljev javne politike, ki presegajo običajen obseg delovanja zasebne organizacije in vključujejo, na primer, zahtevo po upoštevanju nacionalnih ali regionalnih gospodarskih interesov, spodbujanje socialnih ciljev, itd. Takšna merila so lahko netržna v smislu, da ogrožajo običajni cilj doseči čim večji dobiček;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Special attention will be given to measures with a strong cross-border cooperation character which are planned in close cooperation with the regional and local authorities in border areas and which include the establishment or development of shared management structures intended to widen and deepen cross-border cooperation between public and para-public agencies as well as non-profit organisations.
Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom, naravnanim k močnemu čezmejnemu sodelovanju, ki se načrtujejo v tesnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi na obmejnih območjih in ki zajemajo vzpostavitev ali razvijanje skupnih struktur upravljanja, namenjenih razširjanju in poglabljanju čezmejnega sodelovanja med javnimi in parajavnimi agencijami, pa tudi neprofitnimi organizacijami.
19 Pravna redakcija
promet
(3) An 'intra-corporate transferee' is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
(3) "Premeščenec znotraj podjetja" je fizična oseba, ki dela pri pravni osebi, razen nepridobitnih organizacij, ki je ustanovljena na ozemlju Čila in je v zvezi z opravljanjem storitve v obliki tržno prisotnega subjekta začasno premeščena na ozemlje države članice; zadevne pravne osebe morajo imeti svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila, zadevna oseba mora biti premeščena v podjetje (urad, podružnico, hčerinsko gospodarsko družbo) te pravne osebe, ki dejansko opravlja podobne storitve na ozemlju države članice, za katero se uporablja Pogodba ES.
20 Pravna redakcija
promet
(3) An 'Intro-corporate transferee' is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Community Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EEC Treaty applies.
(3) "Premeščenec znotraj podjetja" je fizična oseba, ki dela pri pravni osebi, razen nepridobitnih organizacij, ki je ustanovljena na ozemlju Čila in je v zvezi z opravljanjem storitve preko tržno prisotnega subjekta začasno premeščena na ozemlje države članice Skupnosti; zadevne pravne osebe morajo imeti svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila, zadevna oseba mora biti premeščena v podjetje (urad, podružnico, hčerinsko gospodarsko družbo) te pravne osebe, ki dejansko opravlja podobne storitve na ozemlju države članice, za katero se uporablja Pogodba EGS.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
The Registry, designated by Commission Decision 2003/375/EC(2), is required to be a non-profit organisation that should operate and provide services on a cost covering basis and at an affordable price.
Register, imenovan s Sklepom Komisije 2003/375/ES [2], mora biti nepridobitna organizacija, ki deluje in zagotavlja storitve na podlagi pokritja stroškov in po dostopni ceni.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs.
neprofitne organizacije, prostovoljna združenja in nevladne organizacije.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0733
The Registry shall be a non-profit organisation, formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Register je nepridobitna organizacija, oblikovana po zakonodaji države članice, kjer ima statutarni sedeže, glavno upravo in glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation.
Prispevek civilne družbe k razvoju se lahko poveča s krepitvijo organizacij posamezne skupnosti in neprofitnih nevladnih organizacij na vseh področjih sodelovanja.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
However, if a club, union, society or association can be considered as a market producer selling its services at an economically significant price, which usually is the case even though the legal status may be a non-profit organisation, then the subscriptions, contributions and dues paid by households are considered as payments for the services rendered - not as a transfer - and, thus, covered by the HICP.
Če pa se klub, sindikat, društvo ali združenje šteje za tržnega proizvajalca, ki prodaja svoje storitve po gospodarsko pomembni ceni, kar je običajno, čeprav gre za pravni status nepridobitne organizacije, potem se naročnine, prispevki in članarine, ki jih plačujejo gospodinjstva, upoštevajo kot plačila za opravljene storitve - in ne kot transfer - in so zato vključene v HICP.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1658
they must be constituted as autonomous non-profit-making organisations in a Member State in accordance with the laws of that State,
ustanovljene morajo biti kot avtonomne neprofitne organizacije v državi članici v skladu z zakonodajo te članice,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0275
"beneficiaries of subsidies" shall mean the organisations (NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations) responsible for implementing projects.
"upravičenci do subvencij" pomenijo organizacije (nevladne organizacije, zvezni, državni, regionalni ali lokalni organi, druge nepridobitne organizacije), odgovorne za izvajanje projektov.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2500
The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State but also provincial and local authorities, business support organisations and agencies, cooperatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit-making organisations and non-governmental organisations.
Upravičenci do te pomoči so lahko ne le turška država ampak tudi pokrajinski organi oblasti in organi lokalnih skupnosti, organizacije in agencije za pomoč podjetjem, zadruge in civilna družba, zlasti organizacije, ki zastopajo socialne partnerje, združenja, ustanove, neprofitne organizacije in nevladne organizacije.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1207
COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/98 of 10 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
Uredba Komisije (ES) št. 1207/98 z dne 10. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1565
Commission Regulation (EC) No 1565/2001 of 31 July 2001 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
Uredba Komisije (ES) št. 1565/2001 z dne 31. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0753
further breakdown of the category "source of funds abroad" (listed under paragraph 5.5) into "foreign business enterprise", "other national governments", "private non-profit organisations", "higher education", "European Commission", "international organisations", "others";
nadaljnja razčlenitev kategorije "vir financiranja v tujini" (naveden v odstavku 5.5) na "tuja podjetja", "druge nacionalne vlade", "zasebne nepridobitne organizacije", "visoko šolstvo", "Evropska komisija", "mednarodne organizacije", "drugo";
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1207
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2196/95 (4), provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations;
ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2196/95 [4], predvideva dodelitev pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2150
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"ločeno zbrane vrste odpadkov" odpadke iz gospodinjstva in podobne odpadke, ki jih ločeno po vrstah zbirajo javne službe, neprofitne organizacije in zasebna podjetja, ki delujejo na področju organiziranega zbiranja odpadkov;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
This Directive is without prejudice to extension by Member States, in accordance with Community law, of the protection provided by this Directive to non-profit organisations and persons making use of financial services in order to become entrepreneurs.
Ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da v skladu z zakonodajo Skupnosti varstvo iz te direktive razširijo na neprofitne organizacije in osebe, ki finančne storitve uporabljajo zato, da postanejo podjetniki.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity(13).
V zvezi z drugim pa je Sodišče Evropskih skupnosti presodilo, da so organizacije, zadolžene za upravljanje s sistemi socialnega varstva - ki jih nalaga država, kot je obvezno zdravstveno zavarovanje, in ki temeljijo na načelu solidarnosti - nepridobitne, ter da imajo, kadar plačane dajatve niso sorazmerne znesku obveznih prispevkov, izključno družbeno funkcijo in ne opravljajo gospodarske dejavnosti [13].
36 Prevod
promet
An 'intra-corporate transferee' is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
"Premeščenec znotraj podjetja" je fizična oseba, ki dela pri pravni osebi, razen nepridobitnih organizacij, ki je ustanovljena na ozemlju Čila in je v zvezi z opravljanjem storitve v obliki tržne prisotnosti začasno premeščena na ozemlje države članice; zadevne pravne osebe morajo imeti svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila, zadevna oseba mora biti premeščena v podjetje (urad, podružnico, hčerinsko gospodarsko družbo) te pravne osebe, ki dejansko opravlja podobne storitve na ozemlju države članice, za katero se uporablja Pogodba ES.
37 Prevod
promet
An 'Intro-corporate transferee' is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Community Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EEC Treaty applies.
"Premeščenec znotraj podjetja" je fizična oseba, ki dela pri pravni osebi, razen nepridobitnih organizacij, ki je ustanovljena na ozemlju Čila in je v zvezi z opravljanjem storitve v obliki tržne prisotnosti začasno premeščena na ozemlje države članice Skupnosti; zadevne pravne osebe morajo imeti svojo glavno poslovno enoto na ozemlju Čila, zadevna oseba mora biti premeščena v podjetje (urad, podružnico, hčerinsko gospodarsko družbo) te pravne osebe, ki dejansko opravlja podobne storitve na ozemlju države članice, za katero se uporablja Pogodba EGS.
Prevodi: en > sl
1–39/39
non-profit organisation