Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/78
non-technical account
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Non-technical account 1.
Ne-zavarovalno-tehnični izid
2 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
Zato smejo biti tehnični predpisi glede trgovine le toliko omejevalni, kot je to potrebno za izpolnitev legitimnih ciljev, pri čemer je treba upoštevati tveganja, ki bi nastala zaradi neizpolnitve le-teh.
3 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
This means, inter alia, that conformity assessment procedures shall not be more strict or be applied more strictly than is necessary to give the importing Member adequate confidence that products conform with the applicable technical regulations or standards, taking account of the risks non-conformity would create.
To med drugim pomeni, da postopki za presojo skladnosti ne smejo biti strožji ali pa se uporabljati strožje kot je potrebno, da članica uvoznica pridobi ustrezno zaupanje, da so proizvodi v skladu z veljavnimi tehničnimi predpisi ali standardi, pri čemer je treba upoštevati tveganja, ki bi nastala zaradi neskladnosti.
4 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(c) (izračun izida iz rednega delovanja).
5 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(d) (izračun izida iz rednega delovanja).
6 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
5(a) (izračun izida iz rednega delovanja).
7 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
5(b) (izračun izida iz rednega delovanja).
8 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
1 in 2 Direktive 91/674/EGS (izračun izida iz rednega delovanja).
9 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Direktive 91/674/EGS izračun izida iz rednega delovanja.
10 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(b)(aa) (izračun izida iz rednega delovanja).
11 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(b)(bb) (izračun izida iz rednega delovanja).
12 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
13 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
2(a) Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju (izračun zavarovalno-tehničnega izida) in III. 3(a) (izračun izida iz rednega delovanja).
14 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
15 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Name: Allocated investment return transferred to the non-technical account
Ime: Donos naložb, prenesen v izkaza izida iz rednega delovanja
16 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Name: Allocated investment return transferred from the non-technical account
Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno tehnični izid neživljenjskih zavarovanj
17 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III. 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(c) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 5(c) (izračun izida iz rednega delovanja).
18 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
The allocated investment return transferred to the non-technical account in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
19 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega dela izida in izračun izida iz rednega delovanja.
20 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračun izida iz rednega delovanja.
21 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu bruto bilance zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
22 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 9 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja.
23 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 3 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
24 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
25 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
26 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjska zavarovanja, člen 34, II.
27 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
28 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
29 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za porazdelitev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 4(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
30 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
31 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
32 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
33 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
34 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(b) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 1(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
35 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračunu zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
36 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Opomba: Kosmati znesek, ki ustreza vmesnemu seštevku, kot je zajet v členu 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjsko zavarovanje in v členu 34, II.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 55, taking into account Article 24, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 45 and 46 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 47 to 52, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Naročila se morajo oddati na podlagi meril za ocenjevanje iz členov 53 in 55, upoštevajoč člen 24, potem ko naročniki preverijo sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni po členih 45 in 46, v skladu s pogoji za udeležbo glede na gospodarski in finančni položaj, strokovno in tehnično znanje ali sposobnost iz členov 47 do 52 ter, kjer je to primerno, v skladu z nediskriminacijskimi pravili in kriteriji iz odstavka 3.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Allocated investment return transferred to the non-technical account
32 29 0 Razporejeni donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja
39 Pravna redakcija
DRUGO
Allocated investment return transferred from the non-technical account
32 12 0 Razporejeni donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja
40 Pravna redakcija
DRUGO
Non-technical part of the profit and loss account
Nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida
41 Pravna redakcija
DRUGO
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
32 45 0 Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno-tehnični izid neživljenjskih zavarovanj
42 Pravna redakcija
DRUGO
the valuation of the output of insurance services has changed in some respects, e. g. the revenues from the investment of technical reserves are now also taken into account in valuing the output of non-life insurance;
v nekaterih pogledih se je spremenilo vrednotenje proizvodnje zavarovalnih storitev, npr. pri vrednotenju proizvodnje neživljenjskega zavarovanja se zdaj upoštevajo tudi prihodki od investiranja tehničnih rezervacij;
43 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
Zagotovitev sredstev upošteva tudi nerazporejene rezerve iz člena 3(3) navedene priloge in sredstva, rezervirana za študije ali ukrepe tehnične pomoči iz člena 1(1)(c) priloge.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The objective of this section is to facilitate and increase trade in goods by eliminating and preventing unnecessary barriers to trade while taking into account the legitimate objectives of the Parties and the principle of non-discrimination, within the meaning of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade ('the TBT Agreement').
Cilj tega oddelka je olajšati in povečati blagovno menjavo z odpravo in preprečevanjem nepotrebnih trgovinskih ovir ob upoštevanju zakonitih ciljev pogodbenic in načela nediskriminacije v smislu Sporazuma WTO o tehničnih ovirah pri trgovanju ("Sporazum TBT").
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Non-technical account:
Ne-zavarovalno-tehnični izid:
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Non-technical account: items III (3) and (5)
Ne-zavarovalno-tehnični izid: postavka III(3) in (5)
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Allocated investment return transferred to the non-technical account (item III 4))
Razporejeni donos naložb, prenesen v ne-zavarovalno-tehnični izid (-) (postavka III(4))
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
Razporejeni donos naložb, prenesen iz ne-zavarovalno-tehničnega izida (postavka III(6))
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disclosed in the non-technical account.
Vsi prihodki naložb in vsi odhodki naložb v zvezi z zavarovanji, razen z življenjskimi zavarovanji, se morajo prikazati v ne-zavarovalno-tehničnem izidu.
Prevodi: en > sl
1–50/78
non-technical account