Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/55
normal scheme
1 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Podobno temu lahko tudi programi povračil uvoznih dajatev dopuščajo odlog ali povračilo uvoznih dajatev, ki se plačujejo v zvezi z inputi, ki se porabijo v proizvodnji izvoznega proizvoda (ob normalnem upoštevanju izpada).
2 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Programi povračil posrednih davkov lahko dopuščajo oprostitev, odlog ali prenos faznih kumulativ posrednih davkov, ki se nanašajo na inpute, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz (ob normalnem upoštevanju izpada).
3 Končna redakcija
DRUGO
Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila, kjer se uporabljajo navadne sheme za neposredna plačila
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from such aid or aid schemes, notably where no normal market outlets can be found.
Ta pogoj ne sme preprečevati državi članici, da bi nekatere kmetijske proizvode izločila iz tovrstne pomoči ali iz programov pomoči, zlasti če ni na voljo normalnih prodajnih možnosti.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0081
The participation of the third-country nationals concerned to programmes and schemes, already existing or to be introduced, should contribute to their recovery of a normal social life.
Sodelovanje državljanov tretjih držav pri programih ali projektih, ki že obstajajo ali bodo uvedeni, naj pripomore k njihovi vrnitvi v običajno družabno življenje.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Since the above exception to the subsidy definition for drawback and substitution drawback schemes, referred to in recital 37, therefore does not apply, the issue of excess remission does not arise and the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
Ker se zgoraj navedena izjema k opredelitvi za shemo povračila in shemo nadomestnega povračila iz uvodne izjave 37 torej ne uporablja, se vprašanje presežnega odpusta ne postavlja, in je ugodnost, za katero se lahko uvede izravnalni ukrep, enaka odpustu vseh uvoznih dajatev, ki jih je navadno treba plačati za celoten uvoz.
7 Končna redakcija
DRUGO
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG. In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 7;
Vendar prispevki v običajni program za upokojevanje ribičev v času predčasne upokojitve niso upravičeni do finančne pomoči iz FIUR. V nobeni državi članici ne sme število uporabnikov za celotno programsko obdobje presegati števila delovnih mest, odpravljenih na krovu ribiških plovil, kot rezultat tistih plovil, ki so trajno prenehala z ribolovnimi aktivnostmi v smislu člena 7;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0081
The third-country nationals concerned shall be granted access to existing programmes or schemes, provided by the Member States or by non-governmental organisations or associations which have specific agreements with the Member States, aimed at their recovery of a normal social life, including, where appropriate, courses designed to improve their professional skills, or preparation of their assisted return to their country of origin.
Zadevnim državljanom tretjih držav se omogoči dostop do obstoječih programov ali projektov, ki jih izvajajo države članice ali nevladne organizacije ali združenja s posebnimi dogovori z državami članicami, katerih cilj je ponoven vstop v običajno družabno življenje, vključno s tečaji, ki se po potrebi organizirajo za izboljšanje njihovega poklicnega znanja, ali pripravo na vrnitev v njihovo izvorno državo.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
Da bi kmetje imeli kar največ prožnosti pri načrtovanju rabe zemljišč, bi jim bilo treba dovoliti, da spremenijo svoj enotni zahtevek do datuma, ko se običajno opravlja sejanje, pod pogojem, da se upoštevajo zahteve v skladu z različnimi shemami pomoči in da pristojni organ še ni obvestil kmeta o napakah v enotnem zahtevku niti ga ni uradno obvestil o pregledu na kraju samem, s katerim se ugotavljajo napake, glede dela, ki ga sprememba zadeva.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
The GOI claimed that the Bapeksta schemes are normal duty-drawback schemes in line with international obligations.
Indonezijska vlada je trdila, da so sheme Bapeksta običajne sheme povračila dajatev v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Although the company operating within the scheme is normally expected to export its entire production, the scheme allows the company to sell a part of its production on the domestic market under certain conditions.
Čeprav se od gospodarske družbe, ki delujejo v okviru sheme, ponavadi pričakuje, da bo izvozila svojo celotno proizvodnjo, pa shema gospodarski družbi omogoča, da del svoje proizvodnje pod določenimi pogoji proda na domačem trgu.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain a suspension of the import duties normally payable on capital goods.
Indijski proizvajalec izvoznik je uporabil shemo EOU, da bi izkoristil opustitev uvoznih dajatev, ki jih je sicer treba plačati na investicijsko blago.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
As regards the GOK's non-specificity allegations, the scheme is not neutral since it differentiates between normal and technology-intensive firms.
Glede trditve korejske vlade o nespecifičnosti sheme je bilo ugotovljeno, da shema ni nevtralna, saj razlikuje med navadnimi in tehnološko intenzivnimi podjetji.
14 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the application of the normal tax rules constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a specific tax scheme for investment gold;
ker uporaba običajnih davčnih pravil pomeni glavno oviro za njegovo uporabo za namene finančnih investicij in je zato upravičena uporaba posebne davčne ureditve za investicijsko zlato;
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Although companies operating within the EOU/EPZ scheme are normally expected to export their entire production, the GOI does allow these units to sell a part of their production on the domestic market under certain conditions.
Čeprav se od gospodarskih družb, ki delujejo v okviru sheme EOU/EPZ, ponavadi pričakuje, da bodo izvozile svojo celotno proizvodnjo, pa jim indijska vlada dovoljuje, da del te proizvodnje pod določenimi pogoji prodajo na domačem trgu.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Sheme rabata na posredne davke lahko dopuščajo oprostitev, odpust ali odložitev plačila kumulativnih posrednih davkov iz predhodne faze, zaračunanih za vložke, ki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov).
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
Member States may determine whether and on what conditions the improvement plans referred to in Article 86(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 may be ceased before their normal expiry and relative areas become eligible under this scheme.
Države članice lahko opredelijo, ali in pod kakšnimi pogoji se lahko načrti za izboljšanje iz člena 86(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 prenehajo pred njihovim običajnim potekom in zadevne površine postanejo upravičene v okviru te sheme.
18 Pravna redakcija
DRUGO
If the employee also participates in a social security scheme run by a non-resident government, all receivables and payables normally concerning the government sector are receivable or payable by the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Če zaposleni tudi udeležen v shemi socialne varnosti, ki jo vodi nerezidenčna država, so vse terjatve in obveznosti, ki običajno zadevajo sektor države, terjatve ali obveznosti tujine, evidentirane v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(42) Since the above exception to the subsidy definition for drawback and substitution drawback schemes, referred to in recital 37, therefore does not apply, the issue of excess remission does not arise and the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
(42) Ker se zgoraj navedena izjema k opredelitvi za shemo povračila in shemo nadomestnega povračila iz uvodne izjave 37 torej ne uporablja, se vprašanje presežnega odpusta ne postavlja, in je ugodnost, za katero se lahko uvede izravnalni ukrep, enaka odpustu vseh uvoznih dajatev, ki jih je navadno treba plačati za celoten uvoz.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
Kadar se domneva, da gre pri shemi rabata na neposredne davke ali shemi povračila za subvencijo zaradi prevelikega rabata ali presežnega povračila posrednih davkov ali uvoznih dajatev na vložke, porabljene v proizvodnji izvoženega izdelka, mora Komisija navadno najprej določiti, ali ima vlada države izvoznice vzpostavljen sistem ali postopek in ga uporablja, da bi potrdila, kateri vložki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnih količinah.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in respect of the private storage scheme for skimmed milk powder, Article 5 of Regulation (EEC) No 1362/87 provides that, where skimmed-milk powder is for export, notwithstanding the rules normally applicable, the contractor may remove it from storage once a contractual thirty-day period has expired;
ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1362/87 glede sheme zasebnega skladiščenja posnetega mleka v prahu določa, da ga izvajalec lahko ne glede na običajna pravila, ki se uporabljajo, po poteku tridesetdnevnega pogodbenega obdobja odstrani iz skladišča, če je posneto mleko v prahu namenjeno izvozu;
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Two Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the ALS scheme should have been granted (recital 34 of the provisional Regulation).
Dva indijska proizvajalca izvoznika sta ponovila svojo zahtevo, da bi se morala odobriti prilagoditev normalne vrednosti v skladu s členom 2(10)(b) oziroma členom 2(10)(k) osnovne uredbe za ugodnosti v okviru sheme ALS (uvodna izjava 34 začasne uredbe).
23 Pravna redakcija
DRUGO
whereas to that end the forms and number of assistance schemes should be limited and should normally consist of a single integrated assistance for each region, by making single programming documents the norm for the priority objectives and by including major projects and global grants in the other forms of assistance;
ker bi morale biti oblike in število shem pomoči v ta namen omejeni, tako da bi imele praviloma obliko enotne integrirane pomoči za posamezno regijo, da se posploši uporaba enotnih programskih dokumentov za prednostne cilje in da se veliki projekti in globalna nepovratna sredstva vključijo v druge oblike pomoči;
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
The GOK argued that this scheme is a drawback system within the meaning of Annex I(i), Annex II and Annex III to the ASCM and claimed further that the drawback of import charges is not made in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product, making normal allowance for waste.
KV je dokazovala, da je ta shema sistem povračila v smislu Priloge I(i), Priloge II in Priloge III k SSIU, ter nadalje trdila, da se uvozne dajatve ne povrnejo v višini, ki bi presegla višino uvoznih dajatev, obračunanih na uvožene vložke, ki se porabljajo pri proizvodnji blaga za izvoz, pri čemer se odpadki upoštevajo v normalnem obsegu.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
All Indian exporting producers reiterated their claim that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(b) or alternatively under Article 2(10)(k) of the basic Regulation on the normal value for the benefits received under the DEPB scheme on a post-export basis should have been granted (recital 34 of the provisional Regulation).
Vsi indijski proizvajalci izvozniki so ponovili svojo zahtevo, da bi se morala odobriti prilagoditev normalne vrednosti v skladu s členom 2(10)(b) oziroma členom 2(10)(k) osnovne uredbe za ugodnosti v okviru sheme DEPB na po-izvozni osnovi (uvodna izjava 34 začasne uredbe).
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
The GOK argued that this scheme is a drawback system within the meaning of Annex I, point (i), Annex II and Annex III to the ASCM and claimed further that the drawback of import charges is not made in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product, making normal allowance for waste.
Korejska vlada je trdila, da je ta shema sistem povračila v smislu točke (i) Priloge I, Priloge II in Priloge III k SSIU ter da se uvozne dajatve ne povrnejo v višini, ki bi presegla višino uvoznih dajatev, obračunanih na uvožene vložke, ki se porabljajo pri proizvodnji blaga za izvoz, pri čemer se odpadki upoštevajo v normalnem obsegu.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
However, the Commission considered that, given the specific and exceptional circumstances affecting this company, the application of the same denominator (i.e. actual exports) to this company as that applied to the companies which were in a normal commercial production situation led to results of such a disproportionate nature that they did not adequately reflect the benefit obtained by this company from the countervailable subsidy under this scheme.
Vendar je Komisija menila, da je zaradi posebnih in izjemnih okoliščin, ki so vplivale na to podjetje, uporaba istega imenovalca (to je dejanski izvoz) za to podjetje kot za druga podjetja, ki so imela običajno komercialno proizvodnjo, dala tako nesorazmerne rezultate, da niso ustrezno odražali koristi, ki jih je to podjetje dobilo od subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, v okviru te sheme.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Each Member State may exclude from the flat-rate scheme certain categories of farmers and farmers for whom the application of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24 (1), would not give rise to administrative difficulties.
Vsaka država članica lahko izvzame iz pavšalne ureditve določene kategorije kmetov in kmete, pri katerih uporaba splošne ureditve davka na dodano vrednost ali poenostavljena ureditev iz člena 24(1) ne bi povzročala administrativnih težav.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R3036
whereas provision should be made for the financing of this scheme in accordance with normal financing rules from 1 October 1988;
ker je od 1. oktobra 1988 treba zagotoviti financiranje te sheme v skladu z običajnimi pravili financiranja;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
The support schemes mentioned here normally aim to enhance the biodiversity on the holding or to protect ground or surface waters.
Tu navedeni programi podpor so praviloma usmerjeni k povečevanju biotske raznolikosti na gospodarstvu ali v varstvo podtalnice ali površinskih voda.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2734
Finally, further additions to or derogations from the normal intervention scheme as laid down by Regulation (EC) No 1254/1999 are also needed.
Potrebni so tudi nadaljnji dodatki ali odstopanja od običajne intervencijske sheme, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1254/1999.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal value added tax scheme or, as the case may be, the simplified scheme provided for in Article 24 (1).
Vsak kmet pavšalist se lahko v skladu s pravili in pogoji, ki jih določi vsaka država članica, odloči za uporabo splošne ureditve davka na dodano vrednost ali za poenostavljeno ureditev iz člena 24(1).
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes;
ker bi morale države članice imeti možnost uporabljati posebno ureditev, ki vključuje pavšalno povračilo vstopnega davka na dodano vrednost za kmete, ki niso zajeti v splošnih ureditvah;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Taxable persons eligible for exemption from tax may opt either for the normal value added tax scheme or for the simplified procedures referred to in paragraph 1.
Davčni zavezanci, upravičeni do oprostitve davka, se lahko odločijo za splošno ureditev davka na dodano vrednost ali za poenostavljene postopke iz odstavka 1.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, Member States may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the value added tax charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers pursuant to this Article.
Če bi uporaba splošne ureditve davka na dodano vrednost ali poenostavljene ureditve iz člena 24 za kmete povzročila težave, lahko države članice za kmete uporabijo pavšalno ureditev za nadomestitev davka na dodano vrednost, obračunanega pri nakupih blaga in storitev, ki jih opravijo kmetje pavšalisti v skladu s tem členom.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Subject to the application of paragraph 1, taxable persons enjoying graduated relief shall be treated as taxable persons subject to the normal value added tax scheme.
Ob uporabi odstavka 1 se davčni zavezanci, ki uživajo progresivno olajšavo, obravnavajo kot davčni zavezanci, za katere velja splošna ureditev davka na dodano vrednost.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2792
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
Vendar prispevki v običajni program za upokojevanje ribičev v času predčasne upokojitve niso upravičeni do finančne pomoči iz FIUR .
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0001
This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from such aid or aid schemes, notably where no normal market outlets can be found.
Ta pogoj ne sme preprečevati državi članici, da bi nekatere kmetijske proizvode izločila iz tovrstne pomoči ali iz programov pomoči, zlasti če ni na voljo normalnih prodajnih možnosti.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, if it is already almost time to take the next dose (i. e. you skipped one day), skip the missed dose and continue to take the medicine according to the normal dosage scheme.
Če pa je skoraj čas za naslednji odmerek (npr. če ste izpustili en dan), preskočite pozabljeni odmerek in nadaljujte z jemanjem zdravila po običajnem urniku.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0081
The participation of the third-country nationals concerned to programmes and schemes, already existing or to be introduced, should contribute to their recovery of a normal social life.
Sodelovanje državljanov tretjih držav pri programih ali projektih, ki že obstajajo ali bodo uvedeni, naj pripomore k njihovi vrnitvi v običajno družabno življenje.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
the amount of the total value added tax attaching to the goods and services purchased by all agricultural, forestry and fisheries undertakings of each Member State subject to the flat-rate scheme where such tax would be deductible under Article 17 by a farmer subject to the normal value added tax scheme,
znesek skupnega davka na dodano vrednost od blaga in storitev, ki jih kupijo vsa kmetijska, gozdarska in ribiška podjetja posamezne države članice, za katere velja sistem pavšalne ureditve, če bi bil takšen davek za kmeta odbiten v skladu s členom 17, če bi zanj veljala splošna ureditev davka na dodano vrednost,
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably.
Če davčni zavezanec preide s splošnega načina obdavčitve na posebno ureditev ali obratno, lahko države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da davčni zavezanec zaradi tega nima neupravičenih koristi niti ni neupravičeno oškodovan.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
In some Member States requirements to either have normal winter crops like winter wheat or cover crops as defined here on a certain percentage of the arable land are included in legislation or are part of the agri-environmental schemes farmers can adhere to.
V nekaterih državah članicah je pridelava običajnih ozimnih poljščin, kot je ozimna pšenica, ali tu opredeljenih pokrovnih posevkov na določenem odstotku obdelovalnih zemljišč zakonsko predpisana ali pa je del kmetijsko-okoljskih ukrepov, ki jih kmetje lahko izvajajo.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
To determine the deductible taxable inputs and outputs of flat-rate farmers, the inputs and outputs of farmers taxed under the normal value added tax scheme shall be deducted from the national accounts, taking into account the same factors as those in paragraph I.
Za določitev odbitnih obdavčljivih vlaganj in proizvodnje kmetov pavšalistov se vlaganja in proizvodnja kmetov, obdavčenih po splošni ureditvi davka na dodano vrednost, odštejejo od nacionalnih računov, pri čemer se upoštevajo isti dejavniki, kot so navedeni v odstavku I.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2978
whereas in accordance with the spirit of that Resolution, an alternative scheme for tonnage-based fees should be provided for consisting in a percentage differential from the normal tariff, so that the average difference will be at least the same as that which is envisaged by the Resolution;
ker je v skladu z duhom te resolucije treba zagotoviti drugo shemo določanja pristojbin na podlagi tonaže, ki se bo razlikovala v odstotkih od običajne tarife, tako da bo povprečna razlika vsaj enaka tisti, ki je predvidena z resolucijo;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0074
Since the above exception to the subsidy definition for drawback and substitution drawback schemes, referred to in recital 37, therefore does not apply, the issue of excess remission does not arise and the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
Ker se zgoraj navedena izjema k opredelitvi za shemo povračila in shemo nadomestnega povračila iz uvodne izjave 37 torej ne uporablja, se vprašanje presežnega odpusta ne postavlja, in je ugodnost, za katero se lahko uvede izravnalni ukrep, enaka odpustu vseh uvoznih dajatev, ki jih je navadno treba plačati za celoten uvoz.
Prevodi: en > sl
1–50/55
normal scheme