Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/60
not detectable
1 Pravna redakcija
DRUGO
Not detectable
se ga ne da zaslediti
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
It is prohibited to use anti-personnel mines which are not detectable, as specified in paragraph 2 of the Technical Annex.
Prepovedano je uporabljati protipehotne mine, ki jih ni mogoče odkriti, kot je določeno v drugem odstavku Tehnične priloge.
3 Končna redakcija
DRUGO
They should not contain cadmium, mercury, selenium, tellurium, thallium, uranium or chromates, or soluble combinations of barium in detectable quantities.
vsebovala naj ne bi kadmija, živega srebra, selena, telurja, talija, urana ali kromatov ali topnih kombinacij barija v zaznavnih količinah.
4 Končna redakcija
DRUGO
after total removal of hepatopancreas, soft tissues and any other contaminated part the adductor muscle and/or gonads intended for human consumption must not contain an ASP level detectable by the HPLC techniques exceeding 20 mg/kg of DA.
po popolni odstranitvi hepatopankreasa, mehkih tkiv in kateregakoli drugega okuženega dela, pritezna mišica in/ali žleze, ki so namenjene za prehrano ljudi, ne smejo vsebovati ravni ASP, ki bi jo bilo mogoče zaznati s tehnikami HPLC in bi presegale 20 mg/kg DA.
5 Končna redakcija
DRUGO
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
MVO-ji so določeni na spodnji meji analitične določitve, na kateri registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin pesticidov v ali na živilskem proizvodu, ali na kateri ni registrirane uporabe, ali na kateri uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso utemeljene s potrebnimi podatki, ali na kateri uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na prehrambnih proizvodih, ki so lahko dani na trg v Skupnosti, niso utemeljene s potrebnimi podatki.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0021
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in that Appendix, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azobarvil, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sprostijo enega ali več aromatskih aminov, uvrščenih na seznam v Dodatku, v koncentracijah, ki jih je mogoče zaznati, to je nad 30 ppm v končnih izdelkih ali njihovih barvanih delih - skladno s preskusno metodo iz navedenega Dodatka, se ne sme uporabljati za tekstilne ali usnjene izdelke, ki lahko pridejo v neposreden in podaljšan stik s človeško kožo ali ustno votlino, kakor so:
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0059
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Najvišje dovoljene vrednosti ostankov so določene na spodnji meji analiznega določanja, kadar pri dovoljenih rabah fitofarmacevtskih sredstev ni zaznavnih količin ostankov v živilskem izdelku ali na njem, ali kadar ni dovoljenih rab, ali kadar rabe, ki so jih dovolile države članice, niso temeljile na potrebnih podatkih, ali kadar rabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v živilskih izdelkih ali na njih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s potrebnimi podatki.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Uporabljeni postopek nima za posledico nikakršnih ugotovljivih ostankov v mesu ratitov.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The authorised uses would not be expected to give rise to detectable residues in food.
Ne pričakuje se, da bi dovoljene uporabe povzročile zaznavne ostanke v hrani.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0367
(b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method."
(b) analitične rezultate preizkusa, ki dokazujejo, da lupinarji ne vsebujejo takšne paralitičnega strupa lupinarjev (PSL), ki se zaznava z metodo bioloških testov."
11 Pravna redakcija
DRUGO
Most of the pesticides which have acceptable daily intake values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community or will be prohibited by July 2003. The prohibited pesticides should not be detectable in processed cereal-based foods and baby foods by state of the art analytical methods.
Večina pesticidov, katerih mejne vrednosti so nižje od 0,0005 mg/kg telesne mase, je v Skupnosti že prepovedana ali pa bo prepovedana z julijem 2003. Prepovedanih pesticidov se z najsodobnejšimi analitskimi metodami ne sme zaznati v žitnih kašicah in otroški hrani.
12 Pravna redakcija
DRUGO
The teats and soothers referred to in Article 1 must not pass on to release-test liquid (saliva test solution) under the conditions specified in Annex I any N-nitrosamine and N-nitrosatable substance detectable by a validated method which complies with the criteria laid down in Annex II and which can detect the following quantities:
Dude in tolažilne dude iz člena 1 ne smejo sproščati v tekočino za preskus sproščanja (modelno raztopino sline) pri pogojih iz Priloge I nobenih N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi, zaznavnih z zanesljivo metodo, ki izpolnjuje merila, določena v Prilogi II, in lahko zazna naslednje količine:
13 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Article 2 of Directive 78/142/EEC lays down that materials and articles must not pass on to the foodstuffs which are in, or have been brought into, contact with such materials and articles any vinyl chloride detectable by a method having a limit of detection of 0,01 mg/kg, and Article 3 that this limit must be controlled by a Community method of analysis;
ker člen 2 Direktive 78/142/EGS določa, da iz materialov in izdelkov, ki so ali so bili v stiku z živili, v ta živila ne sme prehajati vinilklorid, ki ga zaznamo z metodo, katere meja zaznavnosti znaša 0,01 mg/kg, in člen 3, da je treba to mejno vrednost nadzorovati z analizno metodo Skupnosti;
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0021
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in that Appendix, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azobarvil, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sprostijo enega ali več aromatskih aminov, uvrščenih na seznam v Dodatku, v koncentracijah, ki jih je mogoče zaznati, to je nad 30 ppm v končnih izdelkih ali njihovih barvanih delih - skladno s preskusno metodo iz navedenega Dodatka, se ne sme uporabljati za tekstilne ali usnjene izdelke, ki lahko pridejo v neposreden in podaljšan stik s človeško kožo ali ustno votlino, kakor so:
15 Pravna redakcija
DRUGO
Maximum residue levels are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Mejne vrednosti ostankov se določijo na spodnji meji analitske določitve, če registrirane uporabe fitofarmacevtskih sredstev ne povzročajo zaznavnih vrednosti ostankov pesticidov v ali na živilih, ali kadar ni registrirane uporabe, ali kadar uporabe, za katere so države članice izdale registracijo, niso bile podprte s potrebnimi podatki, ali kadar uporabe v tretjih državah, ki povzročajo ostanke v ali na živilih, ki lahko pridejo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s potrebnimi podatki.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas maximum residue levels are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data;
ker se mejne vrednosti ostankov določijo na spodnji meji analitične določitve, kadar pri registriranih uporabah fitofarmacevtskih sredstev ne pride do zaznavnih količin ostankov v živilskem izdelku ali na njem, ali kadar ni registriranih uporab, ali kadar uporabe, ki so jih registrirale države članice, niso temeljile na potrebnih podatkih, ali kadar uporabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v živilskih izdelkih ali na njih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s takimi potrebnimi podatki;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Maximum residue levels are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov so določene na nižji meji analitične določitve, če dovoljena uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico take ravni ostankov pesticidov v ali na živilih, ki jih je možno odkriti, ali če gre za nedovoljeno uporabo ali če uporabe, ki jih države članice dovoljujejo, še niso utemeljene s potrebnimi podatki ali če uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki smejo v promet na trgu Skupnosti, še niso utemeljene s potrebnimi podatki.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0367
(4 ) Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 μg per 100 g but less than 300 μg per 1 00 g. Those bivalve molluscs may be intended for human consumption after having undergone, after processing, a test lot by lot to verify that they do not contain a PSP level detectable by the bioassay method.
(4) Odloèba 96/77/ES pooblašèa Španijo, da pod doloèenimi pogoji pobira školjke vrste Acanthocardia tuberculatum na obmoèjih, na katerih je raven PSL v užitnih delih teh školjk višja od 80 μg na 100 g vendar ni žja od 300 μg na 100 g. Te školjke so lahko namenjene za prehrano ljudi, potem ko je po predelavi testirana vsaka partija, da se potrdi, da ne vsebujejo takšne ravni PSL, ki se zaznava z metodo bioloških preizkusov.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1576
Furfural Not detectable
furfural Okus, ki mora izhajati iz surovine 96,0 % 1,5 1,3 0,5 0,5 50 1,5 0,1 Ne sme biti določljiv
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R2053
sucrose: not detectable,
saharoza: nezaznavna,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R2053
capsaicin: not detectable,
kapsaicin: nezaznaven,
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dibotermin alfa was not detectable in serum.
Dibotermina alfa v vzorcih ni bilo zaznati.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R2053
capsaicin: not detectable - pungent principle,
kapsaicin: nezaznaven - bistvo pekočega okusa
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
er Metabolism of tacrolimus by human skin was not detectable.
Presnova V človeški koži ni bilo mogoče odkriti presnove takrolimusa.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Concentrations of the metabolite 14-OH-clarithromycin were not detectable.
Koncentracije presnovka 14- hidroksi- klaritromicina niso bile zaznavne.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Also, check that the test substance is not detectable in the dilution water used.
Preveriti je treba tudi, da se preskusne snovi v vodi, ki se uporablja za pripravo raztopine, ne zazna.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Fluticasone furoate is not detectable in urine from healthy volunteers after intranasal dosing.
Po nazalni uporabi pri zdravih prostovoljcih flutikazonfuroata v urinu ni bilo mogoče dokazati.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is used to maintain the remission (the period during which the disease is less severe or not detectable).
Uporablja se za vzdrževanje faze remisije (obdobja, v katerem je bolezen manj huda ali je ni mogoče zaznati).
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PPIX plasma levels rapidly decline during the subsequent 20 hours and are not detectable anymore 48 hours after administration.
Koncentracije PPIX v plazmi v naslednjih 20 urah hitro padajo, 48 ur po uporabi pa jih ni mogoče več določiti.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Within 30 minutes to 1 hour after the end of inhalation, iloprost is not detectable in the central compartment (limit of quantification 25 picograms/ ml).
30 – 60 minut po končani inhalaciji iloprost v osrednjem prostoru ni več zaznaven (meja kvantifikacije: 25 pikogramov/ ml).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0231
The substances in each of these two samples shall not be detectable.
V obeh vzorcih se snovi ne sme zaznati.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80 %) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
Po odmerjanju zdravila DuoTrav enkrat na dan pri zdravih preiskovancih (N = 15) v času 3 dni ni bilo mogoče določiti količine proste kisline travoprosta v vzorcih plazme večine preiskovancev (80 %) in ga ni bilo mogoče najti v nobenem od vzorcev eno uro po odmerjanju.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system.
Klofarabin se ne presnavlja s citokromskim encimskim sistemom P450 (CYP) v količini, ki bi jo bilo mogoče odkriti.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Succinylacetone should not be detectable in urine or plasma when the nitisinone dose is properly adjusted.
Pri ustrezno prilagojenem odmerku nitizinona se v urinu ali plazmi sukcinilaceton ne bi smel pojavljati.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Če je dobljeni rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0014
The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by state of the art analytical methods.
Prepovedanih pesticidov se z najsodobnejšimi analiznimi metodami ne sme zaznati v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0013
The prohibited pesticides should not be detectable in processed cereal-based foods and baby foods by state of the art analytical methods.
Prepovedanih pesticidov se z najsodobnejšimi analitskimi metodami ne sme zaznati v žitnih kašicah in otroški hrani.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
A negative result indicates that, under the test conditions, the test substance does not induce DNA damage that is detectable by this test.
Negativni rezultat pomeni, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča poškodb DNA, ki se lahko zaznajo s tem preizkusom.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The detectable titres are low in almost all cases and have not been regularly associated with loss of response or any other autoimmune phenomenon.
Merljivi titri so majhni skoraj v vseh primerih in jih niso redno povezovali s prenehanjem odziva ali s kakršnimkoli drugim avtoimunskim pojavom.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in breast milk.
Ni znano, ali lahko topikalna uporaba zdravila pri ljudeh povzroči zadostno sistemsko absorpcijo, da se v materinem mleku pojavijo merljive količine zdravila.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, as clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system, pathways of non-renal elimination currently remain unknown.
Vendar se klofarabin ne presnavlja s citokromskim encimskim sistemom P450 (CYP) v količini, ki bi jo bilo mogoče odkriti, zato pot neledvičnega izločanja ostaja neznana.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0367
the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method."
analitične rezultate preizkusa, ki dokazujejo, da lupinarji ne vsebujejo takšne paralitičnega strupa lupinarjev (PSL), ki se zaznava z metodo bioloških testov." 2. V Prilogi A se doda besedilo iz Priloge k tej odločbi.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in human breast milk.
Ni znano, ali lahko topikalna uporaba zdravila pri človeku povzroči zadostno sistemsko absorpcijo, da bi doseglo zdravilo merljive količine v materinem mleku.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PR- and QT-interval prolongation) was detectable in cynomolgus monkeys after intravenous administration (100 mg/ kg) but not after repeated oral dosing (1379 mg/ m2/ day).
Toksično delovanje na srce in ožilje (podaljšanje intervalov PR in QT) so opazili pri opicah cynomolgus po intravenskem dajanju (100 mg/ kg), po večkratnem peroralnem dajanju (1379 mg/ m2/ dan) pa ne.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0077
The final products resulting from the molluscs referred to in paragraph 1 must not contain a PSP level detectable by the bioassay method after the application of this heat treatment.
Po uporabi te toplotne obdelave PSP raven končnih proizvodov iz školjk iz odstavka 1 ne sme biti zaznavna z metodo biološkega poskusa.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
Perform HPLC-analysis as described in Regulation (EEC) No 625/78, Annex V. If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Če je rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
It may not contain lead detectable with dithizone, or more than 1 millionth of chlorine ion, 2 millionths of sulphuric ion, 2 millionths of orthophosphoric ion or one hundred millionth of arsenic.
Ne sme vsebovati svinca, ki ga je mogoče odkriti z ditizonom, ali več kakor 1 milijoninko klorovih ionov, 2 milijoninki žveplovih ionov, 2 milijoninki ortofosfojevih ionov ali sto milijonink arzena.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0656
organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability and a panel test score not lower than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
senzorične značilnosti, ki vsebujejo zaznavne napake v okviru sprejemljivih meja, in senzorično oceno, ki ni nižja od 3,4 v skladu s Prilogo XII Uredbe (EGS) št. 2568/91;
Prevodi: en > sl
1–50/60
not detectable