Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/411
noting
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21993A0216(02)
NOTING
OB UGOTOVITVI,
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Noting of loss of rights
Ugotovitev o izgubi pravic
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
NOTING the special needs of least developed tropical timber producer countries,
OB UPOŠTEVANJU posebnih potreb najmanj razvitih držav, ki proizvajajo tropski les?
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance;
ob upoštevanju potrebe o sprejetju izvedbenih določb o nadaljnji pomoči Skupnosti -
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Noting that these developments call for a revision of the provisions of the Convention;
ob ugotovitvi, da ta razvoj zahteva revizijo določb konvencije;
6 Objavljeno
UN: UN 1325
Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls,
izpostavlja potrebo po konsolidaciji podatkov o vplivu oboroženih konfliktov na ženske in dekleta in
7 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Noting growing public interest in and public appreciation of underwater cultural heritage,
opaža vedno večji javni interes in javno vrednotenje podvodne kulturne dediščine,
8 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Noting that a number of developing country Members have recourse to preshipment inspection;
ob upoštevanju, da določeno število članic držav v razvoju uporablja predodpremno kontrolo,
9 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Noting that this inspection is by definition carried out on the territory of exporter Members;
ob upoštevanju, da se ta kontrola po definiciji izvaja na ozemlju članice izvoznice,
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Noting also that existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks,
ob nadaljnjem ugotavljanju, da obstoječe večstranske pravne določbe teh napadov ne obravnavajo ustrezno,
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Noting also that existing multilateral legal instruments do not expressly address such financing,
ugotavljajo tudi, da obstoječi večstranski pravni instrumenti takega financiranja izrecno ne obravnavajo,
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Noting also the contribution of the European Union towards meeting the above mentioned objectives;
upoštevaje tudi prispevek Evropske unije pri doseganju zgoraj omenjenih ciljev;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Noting further that existing multilateral legal provisions do not adequately address these attacks,
ob nadaljnjem ugotavljanju, da veljavne večstranske pravne določbe ne obravnavajo dovolj teh napadov,
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Noting also the provisions of Article 4, paragraph 1, of the principal Convention, which states that:
upoštevajoč tudi določbe prvega odstavka 4. člena osnovne konvencije, ki navaja:
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
noting the importance of capital to the airline industry for the further development of air services;
ob upoštevanju pomena kapitala za letalsko industrijo pri nadaljnjem razvoju letalskega prevoza;
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Noting in this regard the special conditions of the least developed countries and small island States,
glede na to ugotavljajo posebne razmere v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah,
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
NOTING that space has become a factor in technological, economic, scientific and cultural development,
OB UGOTOVITVI, da je vesolje postalo dejavnik v tehnološkem, gospodarskem, znanstvenem in kulturnem razvoju,
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
NOTING that, in a large number of extradition proceedings, the person claimed consents to his surrender,
OB UGOTOVITVI, da v velikem številu izročitvenih postopkov oseba soglaša s predajo,
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised,
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana,
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
NOTING the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944;
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944;
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Noting the contents of Recommendation 1121 (1990) of the Parliamentary Assembly on the rights of the child;
glede na vsebino Priporočila 1121 (1990) Parlamentarne skupščine o otrokovih pravicah;
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
NOTING the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944;
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Noting also the ILO Code of practice on the Prevention of major industrial accidents, published in 1991, and
tudi ob upoštevanju Kodeksa ravnanja MOD o preprečevanju večjih industrijskih nesreč, objavljenega leta 1991, in
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Noting further that ex-situ measures, preferably in the country of origin, also have an important role to play,
nadalje ugotavljajo, da imajo ukrepi ex situ, po možnosti v državi izvora, prav tako pomembno vlogo,
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Noting that the origin experts of all pan-European Parties endorsed the amendments for a technical point of view,
glede na to, da so strokovnjaki za poreklo vseh panevropskih pogodbenic potrdili spremembe s strokovnega vidika,
27 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Noting the need to encourage and coordinate international cooperation towards the elimination of doping in sport,
ob ugotavljanju potrebe po spodbujanju in usklajevanju mednarodnega sodelovanja za odpravo nedovoljenih snovi v športu,
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it,
ugotavljajo, da režim odprtih zračnih prostorov ne bo vplival na države, ki ne bodo sodelovale v njem,
29 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols;
ugotavljajo, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi pogosto uporabljajo na podlagi dvostranskih sporazumov ali protokolov,
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread,
ob ugotavljanju, da postajajo teroristični napadi z razstrelivi in drugimi eksplozivnimi napravami vedno bolj razširjeni,
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
OB UGOTAVLJANJU, da Evropska investicijska banka posoja visoke in čedalje višje zneske v korist revnejših regij;
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
noting the importance of European security and defence policy, actively supporting the Partnership for Peace programme,
priznavajoč pomembnost evropske varnostne in obrambne politike, dejavno podpirata program Partnerstva za mir,
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
noting the considerable support of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and other participants in this common endeavor;
ob upoštevanju podpore Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in drugih sodelujočih,
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
noting that acts of the crew which are subject to normal shipboard discipline are outside the purview of this Convention,
ugotavljajoč, da dejanja posadke, ki so v skladu z običajno disciplino na ladji, niso zajeta v tej konvenciji,
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;
GLEDE NA željo po določanju različnih ravni udeležbe Unije pri programih in projektih v nekaterih državah;
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU;
OB UGOTOVITVI, da je Švica solidarna s prizadevanji EU za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v EU,
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain,
ugotavljajo, da sta število in teža dejanj mednarodnega terorizma odvisna od finančnih sredstev, ki jih teroristi lahko pridobijo,
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Noting further that no binding multilateral instrument as yet exists for the safeguarding of the intangible cultural heritage,
ob nadaljnji ugotovitvi, da trenutno ni nobenega zavezujočega večstranskega instrumenta za varovanje nesnovne kulturne dediščine,
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
NOTING that timber is an energy-efficient, renewable and environmentally friendly raw material compared with competing products;
OB UGOTOVITVI, da je les v primerjavi s konkurenčnimi proizvodi energijsko učinkovita, obnovljiva in okolju prijazna surovina;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds,
nadalje ugotavljajo, da je ta protokol prvi sporazum po tej konvenciji ki se izrecno ukvarja z reduciranimi dušikovimi spojinami,
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security,
ob ugotavljanju, da lahko dejanja jedrskega terorizma povzročijo najhujše posledice in pomenijo grožnjo mednarodnemu miru in varnosti,
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
noting the importance of protecting consumers and encouraging an appropriate level of consumer protection associated with air services;
ob upoštevanju pomena varstva potrošnikov in spodbujanja ustrezne ravni varstva potrošnikov, povezanega z letalskim prevozom;
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Noting that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source,
ugotavljajo, da je nujno treba predvideti, preprečevati in odstranjevati vzroke občutnega zmanjševanja ali izgube biološke raznovrstnosti na samem izvoru,
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,
ob upoštevanju tudi drugih mednarodnih dokumentov v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem določenih ribolovnih virov;
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
ugotavljajo, da je pomembno potrošnikom zagotoviti ustrezne informacije o izdelkih, da bi se tako obveščeni pri izbiri lahko odločali glede na njihove posledice za okolje,
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
OB UPOŠTEVANJU prakse vlade Združenega kraljestva, da financira svoje zadolževanje s prodajo dolga zasebnemu sektorju
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
Noting the importance of a regional development approach, aiming at contributing to peace, security, prosperity and stability in the region,
ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v regiji,
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
noting that anti-corruption education, professional training and research are important components of such assistance and capacity building;
ob upoštevanju, da so izobraževanje, poklicno usposabljanje in raziskovanje za boj proti korupciji pomemben del take pomoči in zagotavljanja zmogljivosti,
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants,
ugotavljajo, da bi zmanjševanje emisij določenih težkih kovin ugodno vplivalo tudi na zmanjševanje emisij drugih onesnaževal,
Prevodi: en > sl
1–50/411
noting