Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
obtain
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
obtain the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more specified accounts, including the particulars of any sending or recipient account;
b) pridobi podatke o določenih bančnih računih in bančnih transakcijah, izvedenih v določenem obdobju prek enega ali več določenih računov, vključno s podatki o vseh računih pošiljatelja ali prejemnika;
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Obtain the zero correction of the apparatus.
Instrument nastavimo na ničlišče.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
Obtain from the electronic integrator the following peak areas: (i) from the chromatogram of the fraction containing the methyl erucate: (a) methyl erucate [E]
Iz elektronskega integratorja dobimo naslednje površine kromatografskih vrhov: (i) iz kromatograma frakcije, ki vsebuje metilerukat: a) metilerukat (E)
4 Pravna redakcija
DRUGO
obtain written or oral explanations.
pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev.
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0514
Obtain the maximum dispersion and warm to 60 °C in a water bath.
Ohrani se največja možna disperznost in se v vodni kopeli segreje na 60 °C.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Obtain the maximum dispersion and warm to 60 °C in a water bath.
Ohrani se največja možna disperznost in se v vodni kopeli segreje na 60 °C.
7 Pravna redakcija
DRUGO
obtain the statement of award referred to in paragraph 2 from the intervention agency,
od intervencijske agencije prejme izjavo o dodelitvi iz odstavka 2,
8 Pravna redakcija
DRUGO
obtain copies of all documentation concerning control procedures or forming integral parts of the study, including:
pridobiti kopije vse dokumentacije o kontrolnih postopkih ali tiste, ki je sestavni del študije, skupaj z:
9 Pravna redakcija
DRUGO
obtain names, job descriptions and summaries of training and experience for selected personnel engaged in the study(ies) such as the study director and principal scientists,
pridobiti podatke o imenih, opisih del in povzetku usposabljanja ter izkušenj izbranega osebja, vključenega v študijo (-je), kot so, vodja študije in glavni znanstveniki,
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO 2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Odstotek razgradnje po vsakem časovnem intervalu določimo tako, da seštejemo odstotke TCO 2, izračunane za vsak dan do dneva meritve.
11 Pravna redakcija
DRUGO
obtain a report on the circumstances of the breach, the date or period during which it may have occurred and was discovered, with a detailed description of the content and classification of the material involved.
pridobi poročilo o okoliščinah kršitve, datumu in obdobju, v katerem naj bi se zgodila in bila odkrita, skupaj s podrobnim opisom vsebine in stopnjo tajnosti zadevnega gradiva.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
obtain access to personal data;
dobi dostop do osebnih podatkov;
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Obtain a syringe from your pharmacist.
Takšno brizgo dobite pri svojem farmacevtu.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
obtain compensation under Article 40 (2).
skladno s členom 40(2) dobi odškodnino.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1461
obtain goods or services with special characteristics which are not otherwise available;
da dobi blago ali storitve s posebnimi lastnostmi, ki jih sicer ni na voljo;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C/ml).
Določite koncentracijo apo-karotenskega estra v raztopini glede na umeritveno krivuljo (C /ml).
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0712
Obtain a blank titration value by repeating the complete procedure 6.1 and 6.2, but without adding the sample.
Vrednost slepe titracije dobimo tako, da ponovimo celoten postopek 6.1 in 6.2, vendar brez dodatka vzorca.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Obtain new supplies and start the procedure over again, even if 3 minutes have passed after injection of IL-2.
Postopek ponovite z novo brizgo z zdravilom Ceplene, čeprav so 3 minute po injiciranju IL- 2 že potekle.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C >ISO_7>i/>ISO_1>ml).
Določite koncentracijo apo-karotenskega estra v raztopini glede na umeritveno krivuljo (C /ml).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0062
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public, inter alia by means of alert thresholds,
pridobivanje ustreznih informacij o kakovosti zunanjega zraka in zagotavljanje, da so te dostopne javnosti, med drugim, z objavljanjem alarmnih vrednosti,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Obtain a reliable determination of the calibration factor for the specific conditions of analysis by means of repetitive injections of the calibration solution.
Z več injiciranji kalibracijske raztopine dobimo zanesljivo določitev kalibracijskega faktorja za specifične pogoje analize.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Odstotek razgradnje po vsakem časovnem intervalu določimo tako, da seštejemo odstotke TCO2, izračunane za vsak dan do dneva meritve.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
obtain adequate information on concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air and ensure that it is made available to the public,
pridobiti ustrezne informacije o koncentracijah žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku ter zagotoviti, da so dostopne javnosti,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Obtain a report on the circumstances of the breach, the date or period during which it may have occurred and was discovered, with a detailed description of the content and classification of the material involved.
pridobi poročilo o okoliščinah kršitve, datumu ali času, v katerem se je kršitev zgodila in je bila odkrita, skupaj s podrobnim opisom vsebine in stopnje tajnosti zadevnega gradiva.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
obtain general information on contractual rights and obligations as well as on the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms;
posredujejo splošne informacije o pogodbenih pravicah in obveznostih ter o mehanizmih za pritožbo in za pravna sredstva, ki so na voljo v primeru sporov, vključno s praktičnimi vidiki uporabe teh mehanizmov;
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Obtain a complete blood cell (CBC) count, with a white blood cell (WBC) count, corrected for the presence of nucleated red blood cells, a neutrophil count, and a platelet count immediately upon diagnosing the event and then repeat daily.
Nemudoma po diagnozi nevtropenije izvedite preiskavo kompletne krvne slike s številom levkocitov, korigiranim za nukleirane eritrocite, številom nevtrofilcev in trombocitov. Te preiskave ponavljajte vsak dan.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0653
obtain for his commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, and in particular notify the commercial agent within a reasonable period once he anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which the commercial agent could normally have expected.
trgovskemu zastopniku priskrbeti vse potrebne informacije za izvajanje pogodbe o trgovskem zastopanju in ga obvestiti v primernem roku, brž ko uvidi, da bo obseg trgovskih poslov občutno nižji, kakor bi lahko pričakoval trgovski zastopnik.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(h) Drilling to obtain radioactive samples.
(h) vrtanje za pridobitev radioaktivnih vzorcev.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim is to obtain the quality of life without pain.
življenje brez bolečine predstavlja kakovost, ki se ji skušajmo približati.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) to obtain, collate and analyse information and intelligence;
(2) pridobiti, zbrati in analizirati informacije in obvestila;
31 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
It shall obtain the consent of the Member and any firm to be consulted.
Pridobiti mora soglasje članice in kateregakoli podjetja, s katerim se želijo posvetovati.
32 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The state shall create opportunities for citizens to obtain proper housing.
Država ustvarja možnosti, da si državljani lahko pridobijo primerno stanovanje.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) obtain a demonstration of the control and operation of each sensor; and
(C) do predstavitve upravljanja in delovanja vsakega senzorja ter
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(ii) has led the owner not to obtain insurance in accordance with article 12;
(ii) pripeljalo lastnika do tega, da ni sklenil zavarovalne police skladno s členom 12;
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The Donor shall use its best endeavours to obtain the additional funds required.
Donator si po svojih najboljših zmožnostih prizadeva pridobiti potrebna dodatna sredstva.
36 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The state shall create the opportunities for citizens to obtain a proper education.
Država ustvarja možnosti, da si državljani lahko pridobijo ustrezno izobrazbo.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Persons entitled to apply for and obtain European patents - Mention of the inventor
Osebe, ki so upravičene prijaviti in pridobiti evropske patente - Omemba izumitelja
38 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The Agency may, at its own expense, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Agencija lahko na lastne stroške v vseh državah zaprosi in pridobi patente za ta izum.
39 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
It may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Pridobi lahko tudi sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) An aviation school must meet the following conditions in order to obtain a permit for work:
(4) Letalska šola mora za pridobitev dovoljenja za delo izpolnjevati naslednje pogoje, da:
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
changes in the concessionaire company for which it must obtain the consent of the public partner,
- spremembah v družbi koncesionarja, o katerih mora ta pridobiti soglasje javnega partnerja,
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
changes in the equity partnership company for which it must obtain the consent of the public partner,
- spremembah v družbi statusnega partnerja, o katerih mora ta pridobiti soglasje javnega partnerja,
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
to obtain available results of medical and pathological investigations without the decision of a court;
da pridobi na razpolago rezultate medicinskih in patoloških izvidov brez odločbe sodišča;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Prior to the issue of prior consent, the Administration shall obtain the opinion of the airport operator.
Pred izdajo predhodnega soglasja Uprava pridobi mnenje obratovalca letališča.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Arbitražni senat je upravičen, da pridobi mnenje strokovnjakov, če meni, da je to primerno.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Wholly obtained products
V celoti pridobljeni izdelki
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) A user of an aircraft must obtain the preliminary approval of the Administration to lease the aircraft.
(3) Za zakup zrakoplova mora uporabnik zrakoplova pridobiti predhodno odobritev Uprave.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Three colour examination with CD3, CD4 and CD8 antibodies is able to obtain so me additional data, but most importantly, it is able to obtain more precise data, it the lymphocyte gate is contaminated with unlysed erythrocytes.
Pri bolnikih z levkocitozo omogoča metoda trojnega barvanja najnatančnejšo določitev celic T pomagalk in celic T zaviralk v krvi.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
He may also obtain from this court a report on the violations of the provisions governing misdemeanour proceedings.
Lahko pa si od tega sodišča preskrbi tudi poročilo o kršitvah določb postopka o prekršku.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
However, before the transfer the person concerned will have to obtain the authorization of the competent institution.
Vendar pa mora pristojni nosilec tej osebi predhodno odobriti prenos.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
obtain