Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/474
official supervision
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(c) destroyed, under official supervision at the expense of the parties concerned.
(c) se uničijo pod uradnim nadzorom na stroške strank.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(iii) destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned, any parts or materials salvaged being subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented.
(iii) uničita pod uradnim nadzorom na stroške strank, pri čemer se za vse dele ali material, ki se reši, plačajo uvozne dajatve in davščine, ki bi jih bilo treba plačati takrat ko so predloženi in za stanje, v kakršnem so predloženi.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) The provisions of this Act concerning supervision shall in no way limit the competencies of official bodies under other regulations.
(2) Določbe tega zakona o nadzoru v ničemer ne omejujejo pristojnosti organov po drugih predpisih.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
If transit is performed without an escort, supervision and boarding of the person onto the aircraft shall be conducted by the officials of the requested Contracting Party.
Če se tranzit opravi brez spremstva, nadzor in vkrcanje osebe v letalo izvedejo uradne osebe zaprošene pogodbenice.
5 Končna redakcija
DRUGO
processing under official supervision, or
na predelavi trupel pod uradnim nadzorom ali
6 Končna redakcija
DRUGO
All these examinations must be carried out under official supervision.
Vsi pregledi morajo biti opravljeni pod uradnim nadzorom.
7 Končna redakcija
DRUGO
Carcases of all animals found positive shall be processed under official supervision.
Trupla vseh živali, pri katerih so rezultati pozitivni, je treba predelati pod uradnim nadzorom.
8 Končna redakcija
DRUGO
Parts not intended for human consumption shall be processed under official supervision;
Deli trupel, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, se predelajo pod uradnim nadzorom;
9 Končna redakcija
DRUGO
the carcases of pigs which have died or have been killed are to be processed under official supervision;
Trupla poginulih ali pokončanih prašičev je treba predelati pod uradnim nadzorom.
10 Končna redakcija
DRUGO
the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again.
prostore je treba pred ponovno uporabo posebej očistiti in razkužiti pod uradnim nadzorom.
11 Končna redakcija
DRUGO
herds which are not officially brucellosis-free have been under official supervision, the transfer of bovine animals from those herds being prohibited except when they are taken under official supervision for slaughter.
so bile črede, ki niso uradno proste bruceloze, pod uradnim nadzorom, pri čemer je prenos goveda iz takšnih čred prepovedano, razen če so pod uradnim nadzorom prepeljane v zakol.
12 Končna redakcija
DRUGO
herds which are not officially tuberculosis-free have been under official supervision, the transfer of bovine animals from those herds being prohibited except when they are taken under official supervision for slaughter.
so bile črede, ki niso uradno proste tuberkuloze, pod uradnim nadzorom, pri čemer je prenos goveda iz takšnih čred prepovedan, razen če so pod uradnim nadzorom prepeljane v zakol.
13 Končna redakcija
DRUGO
the carcases, offal and animal waste of possibly infected and contaminated animals are processed under official supervision;
se trupla, klavnični in živalski odpadki morebiti okuženih in kontaminiranih živali predelajo pod uradnim nadzorom;
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
To this den, they may require that small packages made up in their territory be sealed officially or under official supervision.
V ta namen lahko zahtevajo, da se majhna pakiranja, pakirana na njihovem ozemlju, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom.
15 Končna redakcija
DRUGO
the cleansing, disinfection and, if necessary, insecticide operations are carried out under official supervision in accordance with:
da se postopki čiščenja, dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije izvedejo pod uradnim nadzorom v skladu:
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision;
je bilo v primeru pogojev, določenih v Prilogi I, z uradnim pregledom ali pregledom, izvedenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje navedene pogoje;
17 Končna redakcija
DRUGO
a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision,
v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, kjer se prašiči takoj pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom;
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0060
a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision;
v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, na katerem se prašiči nemudoma pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom;
19 Končna redakcija
DRUGO
a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision, or
v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, na katerem se prašiči nemudoma pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom;
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision.
Uradno pečatena pakiranja se ne pečatijo ponovno, niti enkrat niti večkrat, razen uradno ali pod uradnim nadzorom.
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
In the case of small packages of the category certified seed, packages shall not be sealed on one or more occasions except under official supervision.
V primeru majhnih pakiranj kategorije certificirano seme se pakiranja ne pečatijo enkrat ali večkrat, razen pod uradnim nadzorom.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
"sealing" means closure of the package under official supervision and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
'plombiranje' pomeni zapiranje tovorka pod uradnim nadzorom na tak način, da se bo izvedba zaprtja ob odprtju tovorka poškodovala;
23 Končna redakcija
DRUGO
meat of pigs slaughtered during the period between the probable introduction of the disease into the holding and the taking of official measures is wherever possible to be traced and processed under official supervision;
Meso prašičev, ki so bili zaklani v obdobju med verjetnim vnosom bolezni na gospodarstvo in uvedbo uradnih ukrepov, je treba, kolikor je možno, izslediti in predelati pod uradnim nadzorom.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Whereas the subsequent certification procedure should also be simplified where the packaging of a product is changed under official supervision and without processing;
ker bi bilo treba postopek naknadnega certificiranja poenostaviti tudi, kjer se embalaža proizvoda spremeni pod uradnim nadzorom in brez predelave;
25 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules set out in the first subparagraph governing examination under official supervision.
Države članice določijo kazni, ki veljajo za kršenje pravil, določenih v prvem pododstavku, ki ureja preglede pod uradnim nadzorom.
26 Končna redakcija
DRUGO
Member States may, for experimental or scientific purposes, provide for derogations from the provisions of paragraph 1, 3, 4 or 5 on condition that there is adequate official supervision.
V poskusne ali znanstvene namene lahko države članice predvidijo odstopanje od določb iz odstavkov 1, 3, 4 ali 5 pod pogojem, da poskrbijo za ustrezen uradni nadzor.
27 Končna redakcija
DRUGO
all pigs on the holding are to be killed without delay under official supervision and in such a way as to avoid the risk of African swine fever virus spreading during transport or killing;
Takoj se vse prašiče na gospodarstvu pokonča pod uradnim nadzorom in na tak način, da se prepreči nevarnost širjenja virusa afriške prašičje kuge med prevozom ali pokončanjem.
28 Končna redakcija
DRUGO
Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.`;
Države članice lahko zagotovijo, da se na zahtevo majhna pakiranja semena ES B zaprejo in označijo uradno ali pa pod uradnim nadzorom v skladu s členom 9(1) in členom 10.";
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorised;
V skladu s postopkom iz člena 25(2) je pod uradnim nadzorom mogoče dovoliti neodstranljivo tiskanje predpisanih informacij na pakiranje v skladu z modelom etikete;
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal. A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article. Further sealing may take place only officially or under official supervision.";
Da bi zagotovili pravilno pečatenje, mora mehanizem za pečatenje vsebovati vsaj uradno etiketo ali uraden pečat. V skladu s postopkom, predpisanim v členu 17(2), se lahko sprejme odločitev, glede tega, ali posamezen mehanizem za pečatenje izpolnjuje zahteve tega člena. Nadaljnje zapečatenje je možno le, če je uradno ali pod uradnim nadzorom.';
31 Končna redakcija
DRUGO
specific operations to eliminate the vector from the premises and places where the pigs are to be kept or can come into contact with the vector have been successfully carried out under official supervision, or
če so bili pod uradnim nadzorom uspešno izvedeni posebni ukrepi za odstranitev in uničenje vektorja v objektih in na krajih, kjer naj bi se nastanili prašiči ali kjer bi lahko prišli v stik z vektorjem, ali
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging within the meaning of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 1784/77, unless this is done under official supervision.
Hmelj v prahu in hmeljni ekstrakti, medtem ko so v prometu, ne smejo spremeniti pakiranja v pomenu člena 1 (5) uredbe (EGS) št. 1784/77, če se tega ne opravi pod uradnim nadzorom.
33 Končna redakcija
DRUGO
constant supervision by an official veterinarian of the third country.
nenehen nadzor, ki ga izvaja uradni veterinar tretje države.
34 Končna redakcija
DRUGO
semen, ova or embryos of pigs collected from the holding during the period between the probable introduction of disease into the holding and the taking of official measures are to be traced and destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of African swine fever virus spreading;
Seme, jajčne celice ali zarodki prašičev, ki so bili odvzeti na gospodarstvu v obdobju med verjetnim vnosom bolezni in uvedbo uradnih ukrepov, je treba izslediti in uničiti pod uradnim nadzorom na tak način, da se izognemo nevarnosti širjenja virusa afriške prašičje kuge.
35 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn under official supervision in accordance with appropriate methods.
Države članice zahtevajo, da se vzorci za pregled sort, za pregled semena za potrjevanje in pregled trgovskega semena, odvzamejo pod uradnim nadzorom v skladu s ustreznimi metodami.
36 Končna redakcija
DRUGO
received practical training under the supervision of an official veterinarian
opravili praktično usposabljanje pod nadzorom uradnega veterinarja,
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Države članice zahtevajo, da so pakiranja in svežnji razmnoževalnega materiala zapečateni uradno ali pod uradnim nadzorom, tako da jih ni mogoče odpreti, ne da bi poškodovali pečat, ali odstranili uradno etiketo iz člena 10(1) ali ne da bi bili, kadar gre za pakiranje, na embalaži vidni poskusi odpiranja.
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(e)(iv) second indent, 1(f)(iv) second indent, 1(h)(iv) second indent and 1(i)(iv) second indent above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ko se ugotovi, da je pregled v skladu z uradnim nadzorom iz odstavka 1(e)(iv) druga alinea, 1(f)(iv) druga alinea, 1(h)(iv) druga alinea, 1(i)(iv) druga alinea izvedeno, je treba izpolniti naslednje zahteve:
39 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all categories and commercial seed, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 12(1) or the package.
Države članice zahtevajo, da se pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena vseh kategorij in trgovskega semena, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom na tak način, da jih ni mogoče odpreti, ne da se pri tem uniči sistem pečatenja ali pustili sledi nedovoljenih sprememb na uradni etiketi, ki jo določa člen 12(1), ali na pakiranju.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Member States shall require that packages of basic and certified seed, not made up in the form of EC small packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 28(1) or the package.
Države članice zahtevajo, da se pakiranja osnovnega in certificiranega semena, ki niso narejena v obliki majhnih pakiranj ES, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom na tak način, da jih ni mogoče odpreti, ne da se pri tem uniči sistem pečatenja ali pusti sledi nedovoljenega spreminjanja na uradni etiketi, ki jo predvideva člen 28(1), ali na pakiranju.
41 Končna redakcija
DRUGO
proof that the holding of origin is under the supervision of an official veterinarian.
dokaz, da je gospodarstvo porekla pod nadzorom uradnega veterinarja.
42 Končna redakcija
DRUGO
Health marking must be carried out under the supervision of the official veterinarian.
Označevanje zdravstvene ustreznosti mora potekati pod nadzorom uradnega veterinarja.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
all farms in the coastal zone are placed under the supervision of the official services.
vse gojilnice v kontinentalni coni morajo biti pod nadzorom uradnih služb.
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
all farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.
vse gojilnice v kontinentalni coni morajo biti pod nadzorom uradnih služb.
45 Končna redakcija
DRUGO
Supervision by the official veterinarian shall include the following tasks: -supervision of the entry register for fresh meat and the exit register for cut meat;
Nadzor uradnega veterinarja vključuje naslednje naloge: - nadzor vstopnega registra za sveže meso in izstopnega registra za razsekano meso;
46 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
"closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that only one entry is available for the original materials and one exit for prepared or processed products and that no hops or processed products can be added or removed during the operation;
'zaprt delovni proces' pomeni proces za pripravo ali predelavo hmelja, opravljen pod uradnim nadzorom in na tak način, da je omogočen samo en vnos prvotnega materiala in en izhod pripravljenega ali predelanega proizvoda ter da med procesom ni mogoče dodati ali odstraniti hmelja ali predelanih proizvodov;
47 Končna redakcija
DRUGO
each lot and each piece, if this is separate, must be sealed under official supervision and be provided with a label which meets the requirements of paragraph 44. Marking may also be effected by means of an oval stamp seal. This stamp seal to be fixed on each cut must not be reusable, must be made of strong materials and must meet all hygiene requirements.
vsaka partija in vsak kos, če je posebej, morajo biti zapečateni pod uradnim nadzorom in opremljeni z etiketo, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 45. Namestitev oznak se lahko opravi tudi s pomočjo ovalnega pečatnega žiga. Ta pečatni žig, ki se namesti na vsak kos, ne sme omogočati ponovne uporabe, mora biti izdelan iz trdnega materiala in mora izpolnjevati higienske zahteve.
Prevodi: en > sl
1–50/474
official supervision