Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/272
officially approved
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
officially approved body, institute or centre as defined in Article 2(l)(c) of Directive 92/65/EEC, and in particular approved zoos and research laboratories.
uradno odobreni organ, zavod ali center, kot je opredeljen v členu 2(l)(c) Direktive 92/65/EGS, in zlasti odobreni živalski vrtovi in raziskovalni laboratoriji.
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0456
The collection team concerned has been officially approved in Hungary for exports to the Community.
Zadevna uradno odobrena skupina za zbiranje zarodkov je bila na Madžarskem odobrena za izvoz v Skupnost.
3 Končna redakcija
DRUGO
treated in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
občutljiv les obdela na uradno potrjen način, ki uniči borovo ogorčico Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
4 Končna redakcija
DRUGO
processing in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
z obdelavo na uradno potrjen način, ki uniči borovo ogorčico Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
5 Končna redakcija
DRUGO
the disinfectants and insecticides to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
da pristojni organ uradno odobri razkužila in insekticide ter njihovo koncentracijo;
6 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00013
located in an officially designated «buffer zone» covering at least 50 km 2 i.e. an area where host plants are subjected to an officially approved and supervised control regime with the object of minimising the risk of Erwinia amylovora (Burr.)
na polju, lociranem na uradno določenem "varovalnem pasu", ki pokriva vsaj 50 km 2 t.j. na območju, na katerem se za rastline gostiteljice opravlja uradno odobreni in nadzorovani režim obvladovanja, da bi na najmanjšo možno mero zmanjšali nevarnost, da bi se Erwinia amylovora (Burr.)
7 Končna redakcija
DRUGO
located in an officially designated «buffer zone» covering at least 50 km 2 i.e. an area where host plants are subjected to an officially approved and supervised control regime with the object of minimising the risk of Erwinia amylovora (Burr.)
na polju, lociranem na uradno določenem "varovalnem pasu", ki pokriva vsaj 50 km 2 t.j. na območju, na katerem se za rastline gostiteljice opravlja uradno odobreni in nadzorovani režim obvladovanja, da bi na najmanjšo možno mero zmanjšali nevarnost, da bi se Erwinia amylovora (Burr.)
8 Končna redakcija
DRUGO
which has been officially approved before the start of the last complete cycle of vegetation, for the cultivation of plants under the requirements laid down in this point;
na polju, ki je bilo uradno odobreno pred začetkom zadnje popolne rastne dobe za gojenje rastlin skladno z zahtevami, določenimi v tej točki;
9 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, on the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of fodder plant seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified, or officially approved as commercial seed, within the Community and complying with Community rules;
ker je treba po drugi strani določiti, da se seme krmnih rastlin, požeto v tretjih državah, lahko daje na trg v Skupnosti le, če daje enaka zagotovila kakor seme, ki je v Skupnosti uradno potrjeno ali odobreno kot trgovsko seme in ustreza predpisom Skupnosti;
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants, which has been harvested in third countries, only if such seed affords the same assurances as seed officially certified, or officially approved as commercial seed, within the Community and complying with Community rules.
Predvideti je treba, da se trženje semena oljnic in predivnic, požetega v tretjih državah, znotraj Skupnosti dovoli le, če tako seme daje ista zagotovila kot uradno potrjeno seme ali je uradno odobreno kot trgovsko seme znotraj Skupnosti in ustreza pravilom Skupnosti.
11 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, to make supervision possible, basic seed and certified seed must be produced under duly registered growing contracts and whereas seed establishments and breeders must be officially approved or registered;
ker je treba omogoeiti nadzor, morajo biti osnovna semena ali certificirana semena proizvedena v skladu s pravilno registriranimi rastnimi pogodbami in ker morajo imeti semenarna ali gojitelji uradno potrdilo ali registracijo;
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0046
Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of the countries concerned, and the collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community.
Zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 8 Direktive 89/556/EGS so Komisiji predložile pristojne veterinarske službe zadevnih držav in zadevnim skupinam za zbiranje je bila izdana uradna odobritev za izvoz v Skupnost.
13 Končna redakcija
DRUGO
The competent veterinary services of Hungary have forwarded a request for the addition to the list established by Commission Decision 92/452/EEC(3), as last amended by Decision 2002/252/EC(4), of a team officially approved in their territory for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Pristojne veterinarske službe Madžarske so posredovale zahtevo za dopolnitev seznama, uvedenega z Odločbo Komisije 92/452/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/252/ES [4], uradno odobrenih skupin na svojih ozemljih, za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0046
The competent veterinary services of Canada and the United States have forwarded requests for addition and amendments to the list, established by Commission Decision 92/452/EEC(3), as last amended by Decision 2001/728/EC(4) of teams officially approved in their territories for the exports of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Pristojne veterinarske službe v Kanadi in Združenih državah so posredovale zahteve za dopolnitev in spremembo seznama, uvedenega z Odločbo Komisije 92/452/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/728/ES [4], uradno odobrenih skupin na njunih ozemljih, za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost.
15 Končna redakcija
DRUGO
Poland shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix B. The Polish authorities shall continuously supervise the carrying out of the establishments' officially approved individual development plans on the basis of uniform criteria.
Poljska zagotovi postopno izpolnjevanje strukturnih zahtev iz odstavka (a), v skladu z roki za odpravo obstoječih pomanjkljivosti iz Dodatka B. Poljski organi na podlagi enotnih meril neprekinjeno nadzorujejo izvajanje uradno odobrenih razvojnih načrtov v vsakem obratu.
16 Končna redakcija
DRUGO
A slaughterhouse, a cutting plant or a cold store situated outside a slaughterhouse or cutting plant may only appear on the list or lists provided for in paragraph 1 if it is situated in one of the countries referred to in Article 3 (1) and if it has, in addition, been officially approved for exports to the Community by the competent authorities of the third country.
Klavnica, razsekovalnica ali hladilnica zunaj klavnice ali razsekovalnice ne sme biti vključena na seznam ali sezname iz odstavka 1, če leži v eni od držav s seznama iz člena 3(1) in če so jo pristojni organi tretje države poleg tega uradno odobrili za izvoz v Skupnost.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
Official veterinarians of the competent authority at the place of destination notified of the arrival of animals destined for a slaughterhouse, an approved quarantine station within the meaning of Commission Decision 2000/666/EC(7) or an officially approved body, institute or centre within the meaning of Council Directive 92/65/EEC(8) located in their area of responsibility shall complete part 3 of the CVED in cases where the consignment fails to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch.
Uradni veterinarji pristojnega organa v namembnem kraju, ki so uradno obveščeni o prispetju živali, določenih za klanje, odobrenih za pošiljanje v karantensko postajo v smislu Odločbe Komisije 2000/666/ES [6] ali uradnega pooblaščenega organa, institucije ali centra v smislu Direktive Sveta 92/65/EGS [7], locirani na pristojnem območju, izpolnijo del 3 CVED v primerih, kadar pošiljka ne prispe ali pa je količinsko ali kakovostno nepopolna.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0219
shall be heat treated or kiln dried to a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes in a closed chamber or kiln which has been tested, evaluated and approved officially for this purpose.
se toplotno obdela ali suši v peči do najmanjše temperature sredice 56 °C najmanj 30 minut, in sicer v zaprti komori ali peči, ki se je testirala, ocenila in uradno odobrila za ta namen.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0218
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
občutljivi les v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobnih embalaž, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali je dejansko v uporabi med prevozom vseh vrst predmetov, se podvrže ustrezni toplotni obdelavi, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 C za 30 minut, ali tlačni (impregnirani) obdelavi, ali fumigacijski obdelavi, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic, ter ima nameščeno uradno potrjeno oznako obdelave, ki omogoča ugotovitev, kje in kdo je izvedel obdelavo, ali pa jo spremlja omenjeni potni list, ki potrjuje izvedene ukrepe.
20 Končna redakcija
DRUGO
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
občutljivi les v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobnih embalaž, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali je dejansko v uporabi med prevozom vseh vrst predmetov, se podvrže ustrezni toplotni obdelavi, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 C za 30 minut, ali tlačni (impregnirani) obdelavi, ali fumigacijski obdelavi, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic, ter ima nameščeno uradno potrjeno oznako obdelave, ki omogoča ugotovitev, kje in kdo je izvedel obdelavo, ali pa jo spremlja omenjeni potni list, ki potrjuje izvedene ukrepe.
21 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, as a general rule, fodder plant seed, for whatever use it is intended as grown, should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed or if, in the case of certain genera and species, it has been officially examined and approved as commercial seed;
ker se na splošno sme seme krmnih rastlin, ne glede na uporabo, za katero je namenjeno, tržiti le, če je uradno pregledano in potrjeno skladno s pravili za potrjevanje kot osnovno seme ali certificirano seme ali, če je v primeru nekaterih rodov in vrst uradno pregledano in odobreno kot trgovsko seme;
22 Končna redakcija
DRUGO
Whereas each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must; in the case of fresh meat re-routed to another Member State, with the exception of meat cut up after importation in an approved cutting plant, be accompanied by a certificate officially stating that the prescribed import requirements have been fulfilled;
ker mora po uvoznem pregledu vsako pošiljko svežega mesa, ki vstopi v državo članico, v primeru svežega mesa, preusmerjenega v drugo državo članico, razen mesa, razkosanega po uvozu v odobreni razsekovalnici, spremljati spričevalo, ki uradno navaja, da so predpisane uvozne zahteve izpolnjene;
23 Pravna redakcija
DRUGO
in other cases, any other officially approved method,
katero koli drugo uradno odobreno metodo v vseh drugih primerih,
24 Pravna redakcija
DRUGO
have been vaccinated, using officially approved vaccines (6).
ki je bila cepljena, z uporabo uradno odobrenih cepiv (6).
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
using an officially approved and tested inactivated vaccine;1
z uradno odobreno in preskušeno inaktivirano vakcino; 1
26 Pravna redakcija
DRUGO
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Takšne aparature lahko uradno odobrijo države članice.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The semen, ova and embryos must be collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved personnel.
Seme, jajčne celice in zarodke mora odvzeti, obdelati in shraniti uradno odobreni center ali uradno pooblaščeno osebje.
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
an officially approved body, institute or centre under Directive 92/65/EEC.
uradno odobreni organ, zavod ali center v skladu z Direktivo 92/65/EGS.
29 Pravna redakcija
DRUGO
is intended to be transported for disposal in an officially approved manner,
namenjeni prevozu na odstranjevanje na uradno potrjen način,
30 Pravna redakcija
DRUGO
that the chicks have been vaccinated, using officially approved vaccines, against:
da so bili piščanci cepljeni, z uporabo uradno odobrenih cepiv, proti:
31 Pravna redakcija
DRUGO
Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material,
Zucc., imajo podlago, ki je pridobljena iz virov, uradno potrjenih kot zdrav material,
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
All milk analyses must be carried out in official or officially approved laboratories.
Vse analize mleka je treba izvesti v uradnih ali uradno odobrenih laboratorijih.
33 Pravna redakcija
DRUGO
the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
da razkužila, ki se bodo uporabila, in njihove koncentracije uradno odobri pristojni organ;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, for marketing, the semen, ova and embryos are collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved staff.
Države članice zagotovijo, da živalsko seme, jajčne celice in zarodke za trženje brez poseganja v sanitarno-zdravstvena pravila za živali odvzema, obdeluje in shranjuje uradno odobrena organizacija ali uradno pooblaščeno osebje.
35 Pravna redakcija
DRUGO
In order to be officially approved, breeders' associations, breeding organizations and private undertakings must:
Rejska združenja, rejske organizacije in zasebna podjetja morajo za uradno priznanje:
36 Pravna redakcija
DRUGO
the officially approved site where the plants will be held under the post-entry quarantine referred to in point 10.
uradno odobrenem kraju, kjer se bodo rastline zadržale v karanteni po vstopu iz točke 10.
37 Pravna redakcija
DRUGO
it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned;
ima uradno dovoljenje za izvoz v Skupnost, izdano s strani veterinarskih služb zadevne tretje države;
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
(d) be identified by an official or officially approved earmark or, in the case of swine, by a permanent identification stamp;
(d) morajo biti označeni z uradno ali uradno registrirano ušesno znamko, prašiči pa s stalnim identifikacijskim pečatom;
39 Pravna redakcija
DRUGO
That system requires checks performed by officially approved laboratories on the effectiveness of the vaccination by titration of antibodies.
Po tem sistemu je potrebno preverjanje učinkovitosti cepljenja s titracijo protiteles, ki ga izvedejo uradno odobreni laboratoriji.
40 Pravna redakcija
DRUGO
which have been held for more than six weeks in the officially approved establishments for which the approval was not suspended or withdrawn;
ki so bile dlje kot šest tednov nastanjene v uradno odobrenih obratih, za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
41 Pravna redakcija
DRUGO
An establishment may not appear on a list unless it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Obrat ne sme biti na seznamu, če nima uradnega dovoljenja pristojnega organa tretje države, ki izvaža v Skupnost.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0004
The list of packing stations officially approved by the Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 January 2004;
Seznam pakirnih postaj, ki so jih egiptovski pristojni organi uradno pooblastili, bo dan na voljo Komisiji pred 1. januarjem 2004;
43 Pravna redakcija
DRUGO
The list of packing stations officially approved by the Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 December 1998.'
Spisek pakirnic, uradno potrjenih od egiptovskih organov, mora biti dostavljen Komisiji pred 1.decembrom 1998.«
44 Pravna redakcija
DRUGO
the tubers are intended for processing at premises with officially approved waste disposal facilities which ensures that there is no risk of spreading BNYVV
gomolji so namenjeni za predelavo v prostorih z uradno odobreno opremo za odstranjevanje odpadkov, ki zagotavlja, da ni tveganja za širjenje BNYVV
45 Pravna redakcija
DRUGO
the plants are intended for processing at premises with officially approved waste disposal facilities which ensures that there is no risk of spreading BNYVV
rastline so namenjene za predelavo v prostorih z uradno odobreno opremo za odstranjevanje odpadkov, ki zagotavlja, da ni tveganja za širjenje BNYVV
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
- they have received anti-foot-and-mouth disease serum treatment within the prescribed ten day time limit with anti-foot-and-mouth disease serum officially approved and tested in the exporting country and officially authorised in the country of destination3;
- so bile v predpisanem deset dnevnem roku 7 cepljene proti slinavki in parkljevki s cepivom proti slinavki in parkljevki, uradno potrjenim in preskušenim v državi izvoznici ter uradno odobrenim v namembni državi 3;
47 Pravna redakcija
DRUGO
the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority to ensure destruction of classical swine fever virus;
razkužila, ki jih je treba uporabiti, in njihove koncentracije uradno odobri pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa klasične prašičje kuge;
Prevodi: en > sl
1–50/272
officially approved