Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–21/21
officially examined
1 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, as a general rule, fodder plant seed, for whatever use it is intended as grown, should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed or if, in the case of certain genera and species, it has been officially examined and approved as commercial seed;
ker se na splošno sme seme krmnih rastlin, ne glede na uporabo, za katero je namenjeno, tržiti le, če je uradno pregledano in potrjeno skladno s pravili za potrjevanje kot osnovno seme ali certificirano seme ali, če je v primeru nekaterih rodov in vrst uradno pregledano in odobreno kot trgovsko seme;
2 Končna redakcija
DRUGO
As a general rule, beet seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Večinoma bi moralo biti trženje semena pese dovoljeno le, če je uradno pregledano in potrjeno v skladu s pravili za potrjevanje kot osnovno seme ali certificirano seme.
3 Končna redakcija
DRUGO
As a general rule, vegetable seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Kot splošno pravilo je trženje semena zelenjadnic treba dovoliti le, če je uradno pregledano in potrjeno v skladu s pravili potrjevanja kot osnovno seme ali certificirano seme.
4 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, as a general rule, cereal seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed;
ker bi moralo biti praviloma določeno, da se dovoli trženje semena žit le, če je bilo skladno s pravili za potrjevanje uradno pregledano in potrjeno kot osnovno seme ali certificirano seme;
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
As a general rule, seed of oil and fibre plants should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Kot splošno pravilo je trženje semena oljnic in predivnic lahko dovoljeno le, če je uradno pregledano in potrjeno v skladu s pravili potrjevanja kot osnovno seme ali certificirano seme.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall lay down that the seeds referred to in Annex IV, Part A, which are to be introduced into another Member State shall be officially examined in order to make sure that they comply with the relevant special requirements listed in that part of the Annex.
Države članice določijo, da se seme, navedeno v delu A Priloge IV, ki naj se vnese v drugo državo članico, uradno preveri, da bi zagotovile izpolnjevanje ustreznih posebnih pogojev, navedenih v tistem delu priloge.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall lay down, at least in respect of the introduction into another Member State of the plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A, that the latter and their packaging shall be meticulously examined on an official basis, either in their entirety or by representative sample, and that, if necessary, the vehicles transporting them shall also be officially examined in order to make sure:
Države članice določijo vsaj v zvezi z vnosom rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, navedenih v delu A Priloge V, v drugo državo članico, da se le-ti in njihova embalaža temeljito uradno preverijo v celoti ali na reprezentativnem vzorcu in da se, če je treba, uradno preverijo vozila, ki jih prevažajo, da bi zagotovili:
8 Pravna redakcija
DRUGO
cattle in which the presence of tuberculosis has been officially confirmed, cattle which have been examined as stipulated in the third indent with unfavourable results, and cattle considered by the competent authorities as infected are isolated and marked until their slaughter pursuant to Article 15,
da se govedo, pri kateremu je bila prisotnost tuberkuloze uradno potrjena, govedo, ki je bilo preiskano z neugodnim izidom, kot določa tretja alinea, in govedo, ki naj bi bilo po mnenju pristojnih organov okuženo, do zakola izolira in označi v skladu s členom 15,
9 Pravna redakcija
DRUGO
animals in which the presence of brucellosis has been officially confirmed, animals which have been examined as stipulated in the third indent with unfavourable results, and animals considered by the competent authorities as infected are isolated and marked until their slaughter pursuant to Article 7,
da se živali, pri katerih je bila prisotnost bruceloze uradno potrjena, živali, ki so bile preiskane z neugodnim izidom, kakor določa tretja alinea, in živali, ki naj bi bile po mnenju pristojnih organov okužene, izolirajo in označijo do njihovega zakola v skladu s členom 7,
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0063
Moreover, the tubers shall be officially examined for the presence of Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Nadalje, gomolje se uradno pregleda na navzočnost ogorčic Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0063
The tubers shall also be officially examined for potato spindle tuber viroid using the return-PAGE method, or c-DNA hybridisation procedure.
Gomolje se tudi uradno pregleda na potato spindle tuber viroid z uporabo metode povratne elektroforeze (R-PAGE) ali postopka c-DNK hibridizacije.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0056
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Kot splošno pravilo se trženje semenskega krompirja dovoli le, če je bil krompir uradno pregledan in potrjen v skladu s pravili za potrjevanje kot osnovni semenski krompir ali certificirani semenski krompir.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
Whereas, as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material;
ker je razmnoževalni material, namenjen za pridelavo grozdja ali za pridelavo razmnoževalnega materiala, dovoljeno tržiti le, če je bil uradno pregledan in v skladu s pravili potrjevanja potrjen kot bazni material ali kot certificirani material;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
Member States may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 40 to permit, by way of derogation from paragraph 1 (C) (a), to be certified as certificated seed seeds of self-pollinating species which have been entered for certification as basic seed and which have been produced from a generation prior to basic seed but which has not been officially examined.
Države članice se v skladu s postopkom iz člena 40 lahko pooblasti, da z odstopanjem od odstavka 1(C)(a) dovolijo, da se kot certificirano seme potrdi seme samoprašnih vrst, ki je bilo prijavljeno v potrditev kot osnovno seme in pridelano neposredno iz množitve pred osnovnim semenom, ki pa ni bila uradno pregledano.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
Member States may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 21 to permit, by way of derogation from paragraph 1 (C) (a), to be certified as certified seed seeds of selfpollinating or apomictic species which have been entered for certification as basic seed and which have been produced directly from a generation prior to basic seed but which has not been officially examined.
Države članice se v skladu s postopkom iz člena 21, lahko pooblasti, da z odstopanjem od odstavka 1(C)(a) dovolijo, da se kot certificirano seme potrdi seme samoprašnih ali apomiktičnih vrst, ki je bilo prijavljeno v potrditev kot osnovno seme in pridelano neposredno iz množitve pred osnovnim semenom, ki pa ni bilo uradno pregledano.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0034
Whereas it is consistent with current agricultural practice to require that certain propagating material and fruit plants are either officially examined, or are declared virus-free, meaning found free of all known viruses and virus-like pathogens, or again virus-tested, meaning found free of specific viruses and virus-like pathogens reducing the usefulness of the propagating material and fruit plants;
ker je v skladu s sedanjo kmetijsko prakso potrebno, da se določeni razmnoževalni material in sadne rastline uradno pregledajo in priznajo ali kot brezvirusni, kar pomeni, da so prosti vseh znanih virusov in virusom podobnih škodljivih organizmov, ali kot na viruse testirani, kar pomeni, da so prosti določenih virusov ali virusom podobnih škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
Member States may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 20 to permit, by way of derogation from paragraph 1 D (a) or E (a), to be certified as certified seed of the first generation or certified seed of the second generation seeds of self-pollinating species which have been entered for certification as basic seed and which have been produced from a generation prior to basic seed but which has not been officially examined.
Države članice se lahko v skladu s postopkom iz člena 20 pooblasti, da z odstopanjem od odstavka 1D(a) ali E(a) dovolijo, da se kot certificirano seme prve množitve ali kot certificirano seme druge množitve potrdi seme samoprašnih vrst, ki je bilo prijavljeno v potrditev kot osnovno seme in pridelano neposredno iz množitve pred osnovnim semenom, ki pa ni bilo uradno pregledano.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
Member States may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 21 to permit, by way of derogation from paragraph 1 under F (a) or G (a), to be certified as certified seed of the first generation or certified seed of the second generation seeds of self-pollinating species which have been entered for certification as basic seed and which have been produced from a generation prior to basic seed but which has not been officially examined.
Države članice se v skladu s postopkom iz člena 21 lahko pooblasti, da z odstopanjem od odstavka (1) pod (F)(a) ali (G)(a) dovolijo, da se kot certificirano seme prve množitve ali kot certificirano seme druge množitve potrdi seme samoprašnih ali apomiktičnih vrst, ki je bilo prijavljeno v potrditev kot osnovno seme in pridelano neposredno iz množitve pred osnovnim semenom, ki pa ni bilo uradno pregledano.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established as an officially recognised standard.
Izkušnje in kvalifikacije inštruktorjev, izpraševalcev in ocenjevalcev prakse se določijo kot uradno priznan standard.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0228
Whereas Directive 82/471/EEC provides that the products belonging to certain groups must be examined on the basis of a dossier forwarded officially to the Member States and the Commission;
ker Direktiva 82/471/EGS določa, da je treba proizvode iz nekaterih skupin pregledovati na osnovi dokumentacije, ki je uradno predložena državam članicam in Komisiji;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
arrange that all wild animals shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for foot-and-mouth disease to officially rule out or confirm foot-and-mouth disease in accordance with the definition for an outbreak in Annex I.
poskrbeti, da vse divje živali, ki so bile ustreljene ali so poginile v opredeljenem območju, kjer je okužba prisotna, pregleda uradni veterinar in s testom za dokaz prisotnosti slinavke in parkljevke uradno izključi ali potrdi primer slinavke in parkljevke v skladu z razlago izbruha iz Priloge I.
Prevodi: en > sl
1–21/21
officially examined