Evrokorpus

Prevodi iz Evroterma:

vrtanje v morsko dno

Glejte tudi:

Evroterm, Linguee, Glosbe, My Memory, EUR+Lex, 2lingual

Prevodi: en > sl
1–50/58
offshore drilling

1 Končna redakcija

DRUGO

offshore drilling

vrtanje v morsko dno

2 Pravna redakcija

delo in sociala

CELEX: 32003R2151

Offshore drilling unit

Plavajoča vrtalna enota

3 Pravna redakcija

delo in sociala

CELEX: 32003R2151

Offshore drilling services

Storitve vrtanja na morju

4 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

mobile offshore drilling units;

premične plavajoče vrtalne ploščadi;

5 Objavljeno

pravo

Ur. l. RS, št. MP 2000-30

.32 Mobile Offshore Drilling Unit Safety Certificate;

.32 spričevalo o varnosti tehničnega plovnega objekta;

6 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 mobile offshore drilling units;

.3 premične plavajoče vrtalne ploščadi;

7 Objavljeno

pravo

Ur. l. RS, št. MP 2005-73

This Convention shall not apply to fixed or floating platforms or to mobile offshore drilling units when such platforms or units are on location engaged in the exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources.

Ta konvencija se ne uporablja za pritrjene ali plavajoče ploščadi ali premične plavajoče vrtalne enote, kadar so te ploščadi ali enote tam, kjer se mineralne surovine z morskega dna raziskujejo, izkoriščajo ali proizvajajo.

8 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

5 Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location..

5 "Premična plavajoča vrtalna ploščad" premično plavajočo vrtalno ploščad na mehanski pogon, kot je opredeljena v pravilu IX/1, ki ni na lokaciji.

9 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location

Pritrjene ali plavajoče ploščadi in premične plavajoče vrtalne ploščadi na lokaciji

10 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.

.3 je v stiku s pritrjenimi ali plavajočimi ploščadmi in premičnimi plavajočimi vrtalnimi ploščadmi na lokaciji.

11 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

2 The term 'ship', when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.

V pravilih od 3 do 13 izraz "ladja" vključuje premične plavajoče vrtalne ploščadi in plovila visoke hitrosti.

12 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

The term 'ship', when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.

V tem kodeksu izraz "ladja" vključuje premične plavajoče vrtalne ploščadi in plovila visoke hitrosti, kot so opredeljena v pravilu XI-2/1.

13 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

4 other cargo ships of 500 gross tonnage and upward and mobile offshore drilling units constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2006.

.4 druge tovorne ladje bruto tonaže 500 in več ter premične plavajoče vrtalne ploščadi, zgrajene pred 1. julijem 2004, najkasneje do prvega pregleda radijske opreme po 1. juliju 2006;

14 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

13 Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity..

13 "Varnostna nezgoda" kakršno koli sumljivo dejanje ali okoliščine, ki ogrožajo varnost ladje, vključno s premičnimi plavajočimi vrtalnimi ploščadmi in plovili visoke hitrosti, ali pristanišča ali kakršnega koli stika ladja/pristaniško območje ali dejavnosti med dvema ladjama.

15 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Contracting Governments should consider establishing appropriate security measures for fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location to allow interaction with ships which are required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code.

Vlade pogodbenice morajo razmisliti o uvedbi ustreznih zaščitnih ukrepov za pritrjene ali plavajoče ploščadi in premične plavajoče vrtalne ploščadi na lokaciji, da jim omogočijo interakcijo z ladjami, ki morajo izpolnjevati določbe poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa.

16 Pravna redakcija

DRUGO

The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.

Pogodbenice zagotovijo, da se zapuščene, opuščene in po nesreči uničene priobalne enote v celoti odstranijo in pripeljejo na obalo pod odgovornostjo lastnika in da se opuščene vrtine zamašijo.

17 Prevajalska redakcija

izobraževanje

CELEX: 32004R0725

mobile offshore drilling units;

premične plavajoče vrtalne ploščadi;

18 Prevajalska redakcija

izobraževanje

CELEX: 32004R0725

3 mobile offshore drilling units;

.3 premične plavajoče vrtalne ploščadi;

19 Prevajalska redakcija

izobraževanje