Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/52
oil pipeline
1 Končna redakcija
DRUGO
oil pipeline
naftovod
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Oil pipeline
Naftovod
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Large-diameter oil and gas pipelines.
Naftovodi in plinovodi velikega premera.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I.
Plinovodi ali naftovodi, če niso vključeni v prilogo I.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(5) ` Sea ports and oil handling facilities` means those facilities which present a risk of an oil pollution incident and includes, inter alia, sea ports, oil terminals, pipelines and other oil handling facilities.
5) ` morska pristanišča in naprave za pretovarjanje olj` pomenijo tiste naprave, ki so tveganje za nesrečo z onesnaženjem z olji in med drugim vključujejo morska pristanišča, naftne terminale, cevovode in druge naprave za pretovarjanje olj;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
Cevovodi za plin, nafto ali kemikalije s premerom več kot 800 mm in dolžino več kot 40 km.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Pogodbenici si izmenjata ustrezne informacije o naložbenih projektih v sektorju energetike, zlasti glede virov za proizvodnjo energije in izgradnje in obnove naftnega in plinskega omrežja ali drugih načinov za prevoz energentov.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
24. The approval on the basis of Articles 19 and 30 of the Explosive Substances, Flammable Fluids, Fumes and Other Dangerous Substances Act (Ur. l. SRS, No 18/77) for storage areas for explosive substances, for transit storage areas for explosive substances, for works in which flammable liquids and gases are produced, processed and stored, and for gas and oil pipelines
24. soglasje na podlagi metricconverterProductID 19.?in 19.?in19. in 30. člena zakona o eksplozivnih snoveh, vnetljivih tekočinah, plinih ter o drugih nevarnih snoveh (Uradni list SRS, št. 18/77) za skladišča eksplozivnih snovi in za prenosna skladišča eksplozivnih snovi ter za objekte, v katerih se proizvajajo, predelujejo ali hranijo vnetljive tekočine in plini, za plinovode in naftovode;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.7. Demanding works are such buildings whose total volume exceeds metricconverterProductID5,000 m35,000 m3 and that are more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres in height, measured from the ground to the eaves, a civil engineering works whose bearing spans are greater than metricconverterProductID8.00 metres8.00 metres , a works intended for the storage and handling of radioactive substances, works with deep foundations, an underground works whose level of structure is more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres below the ground, pre-stressed structure, dams more than metricconverterProductID10.00 metres10.00 metres in height, bridges on which at least one clearance between two successive columns is more than metricconverterProductID8.00 metres8.00 metres , tunnels, public railways, motorways, fasts, main or regional highways, harbours, public airports, passenger cable cars or any other cable cars that pass over buildings, silos or reservoirs with a volume of more than metricconverterProductID1,000 m31,000 m3 , power facilities with a thermal rating of more than 10 MW or electric power ratings of more than 5 MW, electric transmission lines with a voltage of 110 kV or more and the appurtenant transformer stations, long-distance water pipelines, wastewater collectors, solid waste dumps for two or more municipalities, any hazardous waste dumps, gas or oil distribution pipelines, or any other works that are more than metricconverterProductID18.00 metres18.00 metres in height.
1.7. zahtevni objekt je vsaka stavba, pri kateri seštevek prostornin vseh prostorov presega metricconverterProductID5.000 m35.000 m3 in je višja od metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov , merjeno od terena do kapi ali gradbeni inženirski objekt, če so nosilni razponi večji od metricconverterProductID8,00 metrov8,00 metrov , objekt, namenjen hrambi in ravnanju z radioaktivnimi snovmi, objekt z globokim temeljenjem, podzemski objekt, katerega stropna konstrukcija je več kot metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov pod nivojem terena, prednapeta konstrukcija, pregrada višja od metricconverterProductID10,00 metrov10,00 metrov , most, pri katerem je vsaj ena svetla razdalja med dvema zaporednima opornikoma večja od metricconverterProductID8,00 metrov8,00 metrov , predor, javna železniška proga, avtocesta, hitra, glavna in regionalna cesta, luka, javno letališče, žičnica za prevoz oseb in vsaka druga žičnica, ki poteka nad stavbami, silos in rezervoar s prostornino nad metricconverterProductID1.000 m31.000 m3 , energetski objekt s toplotno močjo nad 10 MW ali električno močjo nad 5 MW, daljnovod z napetostjo 110 kV in več s pripadajočimi transformatorskimi postajami, magistralni vodovod, zbirni kanal za odvod odpadne vode, odlagališče komunalnih odpadkov, če je namenjeno dvema ali več občinam, vsako odlagališče posebnih odpadkov, plinovod in naftovod in vsak objekt, ki je višji od metricconverterProductID18,00 metrov18,00 metrov ;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within CN codes ex 7304 10 10 and ex 7304 10 30 - TARIC codes 7304 10 10 10 and 7304 10 30 10);
brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm (ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7304 10 10 in ex 7304 10 30 - oznaki TARIC 7304 10 10 10 in 7304 10 30 10);
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Construction work for oil pipelines
Gradbena dela na naftovodih
13 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Construction work for oil and gas pipelines
Gradbena dela na naftovodih in plinovodih
14 Pravna redakcija
promet
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
Cevi za naftovode ali plinovode
15 Pravna redakcija
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Cevi za naftovode ali plinovode:
16 Pravna redakcija
promet
- Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
- Cevi za naftovode ali plinovode:
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1264
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm,
brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla vseh vrst, ki se jih uporablja za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom največ 406,4 mm,
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(a) seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil or gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
(a) brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode in njihov zunanji premer ne presega 406,4 mm;
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0235
(a) seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
(a) brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(a) seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within CN codes 7304 10 10 and 7304 10 30);
(a) brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla, kakor se uporabljajo za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom največ 406,4 mm (trenutno se uvrščajo v oznaki KN 7304 10 10 in 7304 10 30);
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1695
It consists of line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of non-circular cross-section of rectangular (including square) cross-section, with a wall thickness not exceeding 2 mm, or other.
Sestavljen je iz cevovoda, ki je primeren za pretok nafte ali plina, varjen, nima krožnega prečnega prereza temveč pravokoten (vključno s kvadratnim) prečni prerez, z debelino sten ne več kot 2 mm ali drugo.
22 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0425
The Group should advise the Commission on the need to improve existing legislation, and, where necessary, on the need to propose new initiatives for all modes of transport, including transport of energy (oil and gas pipelines),
Skupina svetuje Komisiji glede potreb po izboljšanju obstoječe zakonodaje in, če je potrebno, o potrebnih predlogih novih pobud za vse vrste prevoza, vključno s prenosom energetskih virov (naftovodi in plinovodi) -
23 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties shall exchange relevant information relating to investment projects in the energy sector, in particular concerning the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Pogodbenici si izmenjata ustrezne informacije o naložbenih projektih v sektorju energetike, zlasti glede izgradnje in obnove naftnega in plinskega omrežja ali drugih načinov za prevoz energentov.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0235
(a) seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within CN codes ex 7304 10 10 and ex 7304 10 30 - TARIC codes 7304 10 10 10 and 7304 10 30 10 );
(a) brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm (ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7304 10 10 in ex 7304 10 30 - oznaki TARIC 7304 10 10 10 in 7304 10 30 10);
25 Pravna redakcija
promet
The Parties shall exchange relevant information relating to investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Pogodbenici si izmenjata ustrezne informacije o naložbenih projektih v sektorju energetike, zlasti glede virov za proizvodnjo energije in izgradnje in obnove naftnega in plinskega omrežja ali drugih načinov za prevoz energentov.
26 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0425
The Group of Experts shall be composed of qualified individuals competent to consider matters relating to transport safety issues, in particular independent technical accidents investigations in all modes of transport, including the transport of energy (oil and gas pipelines).
Skupino strokovnjakov sestavljajo usposobljeni posamezniki, ki so sposobni preučiti zadeve o varnosti v prometu, zlasti neodvisne tehnične preiskave o nesrečah za vse vrste prevoza, vključno s prenosom energetskih virov (naftovodi in plinovodi).
27 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0425
The Group of Experts shall advise the Commission on the need to improve existing legislation, and, where necessary, on the need to propose new initiatives for all modes of transport, including the transport of energy (oil and gas pipelines), but excluding the occupational health and safety aspects.
Skupina strokovnjakov svetuje Komisiji glede potrebe po izboljšanju obstoječe zakonodaje in, če je potrebno, o potrebnih predlogih novih pobud za vse vrste prevoza, vključno s prenosom energetskih virov (naftovodi in plinovodi), vendar ne vključuje vidikov zdravja in varnosti pri delu.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1697
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding tubes and pipes of a kind used for oil or gas pipelines, of a kind used in drilling for oil or gas, or with attached fittings for use in civil aircraft, other than precision tubes, falling within CN codes ex 7306 30 51, ex 7306 30 59, ex 7306 30 71, and ex 7306 30 78 (TARIC-codes 7306 30 51*10, 7306 30 59*10, 7306 30 71*91, 7306 30 78*91), and originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede za uvoz šivanih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s krožnim prerezom in notranjim premerom, ki ne presega 168,3 mm, kar ne vključuje cevi takšnih vrst, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, pri vrtanju nafte ali plina, ali z dodanimi pritrdilnimi elementi za uporabo v civilnih letalih, ki niso precizne cevi, ki spadajo pod oznake KN ex 7306 30 51, ex 7306 30 59, ex 7306 30 71, in ex 7306 30 78 (TARIC oznake 7306 30 51*10, 7306 30 59*10, 7306 30 71*91, 7306 30 78*91), s poreklom iz Češke republike, Poljske, Tajske, Turčije in Ukrajine.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
for example, a number of oil production companies may jointly control and operate an oil pipeline.
številne naftne družbe na primer skupaj obvladujejo in izkoriščajo naftovod.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
For example, a share of a jointly controlled oil pipeline is classified as property, plant and equipment;
Na primer del v skupaj obvladovanem naftovodu je razvrščen med osnovna sredstva;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Oil and gas pipeline installations.
Naftovodi in plinovodi.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
For example, the venturers may transfer a jointly controlled asset, such as an oil pipeline, into a jointly controlled entity, for tax or other reasons.
Na primer podvižniki lahko prenesejo skupaj obvladovano sredstvo, kot je naftovod, v skupaj obvladovano podjetje iz davčnih ali drugih razlogov.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0414
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
količine v rezervoarjih na začetku naftovoda,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0011
Oil and gas pipeline installations (projects not included in Annex I);
Naftovodi in plinovodi (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
'Energy transport facilities` consist of high-pressure gas transmission pipelines, high-voltage electricity transmission grids and lines, crude oil transmission pipelines, coal slurry pipelines, oil product pipelines, and other fixed facilities specifically for handling energy materials and products.
"Naprave za prenos energije" so: visokotlačni plinovodi, visokonapetostne mreže in daljnovodi za prenos električne energije, naftovodi, premogovodi, cevovodi za naftne derivate in druge nepremične naprave, ki se posebej uporabljajo za energetske materiale in izdelke.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2320
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil or gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode in njihov zunanji premer ne presega 406,4 mm;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0235
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0030
'upstream pipeline network` means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
"pridobivalno cevovodno omrežje" pomeni cevovod ali omrežje, uporabljeno in/ali zgrajeno kot del projekta za pridobivanje nafte ali zemeljskega plina ali se uporablja za zbiranje zemeljskega plina od enega ali več takih projektov do obrata za predelavo ali terminala ali do končnega obalnega pristajalnega terminala;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0055
"upstream pipeline network" means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
"pridobivalno cevovodno omrežje" pomeni cevovod ali omrežje, uporabljeno in/ali zgrajeno kot del projekta za pridobivanje nafte ali plina ali se uporablja za prenos zemeljskega plina od enega ali več takih projektov do obrata za pripravo ali terminala ali do končnega obalnega pristajalnega terminala;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0348
While certain types of seamless tube are clearly intended for specific applications (e.g. oil pipelines), such pipes can also be used in less specific applications.
Medtem ko so določeni tipi brezšivnih cevi jasno namenjene posebnim rabam (npr. za naftovode), se lahko take cevi uporabljajo tudi za manj posebne rabe.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
land transportation, distribution, storage and supply of energy materials and products, e.g., by way of transmission and distribution grids and pipelines or dedicated rail lines, and construction of facilities for such, including the laying of oil, gas, and coal-slurry pipelines;
kopenski prevoz, distribucija, skladiščenje in dobava energetskih materialov in izdelkov, npr. s prenosnimi in distribucijskimi omrežji ter cevovodi ali z železniškimi progami za posebne namene ter gradnja ustreznih naprav, vključno s polaganjem naftovodov, plinovodov in cevovodov za premogovo suspenzijo;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979D0639
The level of stocks means all oil stored within the frontiers of the declaring country, with the exception of oil in pipelines, oil held by retailers and in filling stations, stocks held by end-consumers and not subject to administrative supervision, and stocks held for military consumption.
Obseg zalog pomeni vso količino nafte, shranjene znotraj meja države prijaviteljice z izjemo nafte v naftovodih, nafte pri trgovcih na drobno in na bencinskih servisih, zalog pri končnih uporabnikih, ki ni pod administrativnim nadzorom, ter zalog, namenjenih za porabo v vojski.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0348
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 7304 10 10 and 7304 10 30);
brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm (ki se uvrščajo pod oznaki KN 7304 10 10 in 7304 10 30);
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2320
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within CN codes 7304 10 10 and 7304 10 30);
brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla, kakor se uporabljajo za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom največ 406,4 mm (trenutno se uvrščajo v oznaki KN 73041010 in 73041030);
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
.12 Cevi za tekoče gorivo niso speljane tik nad enotami z visoko temperaturo, vključno s kotli, parnimi cevovodi, zbiralnimi cevmi izpuhov, izpušnimi lonci, ali drugo opremo, ki morajo biti izolirane, ali ob njih.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979D0639
However, any quantities in transit via an ocean terminal or crossing national territory in any manner whatever (e.g. pipelines) should not be included (this also applies to imports and exports of oil products).
Ne upoštevajo se količine v kakršnem koli tranzitu preko čezmorskega terminala ali preko državnega ozemlja (npr. naftovodi) (to velja tudi za uvoz in izvoz naftnih derivatov).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0348
It is to be recalled that recital 7 of the provisional Regulation described the product concerned as seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
Treba je opozoriti, da je uvodna izjava 7 začasne uredbe opisovala zadevni izdelek kot brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0235
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (currently falling within CN codes ex 7304 10 10 and ex 7304 10 30 - TARIC codes 7304 10 10 10 and 7304 10 30 10);
brezšivne cevi, iz železa ali nelegiranega jekla, kakršne se uporabljajo za naftovode in plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm (ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7304 10 10 in ex 7304 10 30 - oznaki TARIC 7304 10 10 10 in 7304 10 30 10);
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting, etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipelines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Vključene so stalne instalacije, kot so vodovod, centralno ogrevanje, prezračevanje, osvetljava idr. Kakor tudi stroški gradnje za črpališča nafte (vrtanje), delujoči rudniki, cevovodi, vodi za prenos energije, plinovodi, železniški tiri, pristaniške naprave, ceste, mostovi, viadukti, odtoki in druge izboljšave gradbišča.
Prevodi: en > sl
1–50/52
oil pipeline