Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/173
on-site inspection
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
On-Site Inspection Request
Zahteva za inšpekcijo na kraju samem
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Reports of an On-Site Inspection
Poročila o inšpekciji na kraju samem
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Request for an On-Site Inspection
Zahteva za inšpekcijo na kraju samem
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Conduct of an On-Site Inspection
Potek inšpekcije na kraju samem
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
C. On-Site Inspection Request, Inspection Mandate and Notification of Inspection
C. Zahteva za inšpekcijo na kraju samem, inšpekcijski nalog in uradno obvestilo o inšpekciji
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Frivolous or Abusive On-Site Inspection Requests
Nepoštene ali zlonamerne zahteve za inšpekcijo na kraju samem
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
During the on-site inspection the inspection team shall have, inter alia:
Med inšpekcijo na kraju samem ima inšpekcijska skupina med drugim:
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The mandate for an on-site inspection shall contain:
Nalog za inšpekcijo na kraju samem vsebuje:
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Follow-up After Submission of an On-Site Inspection Request
Nadaljnji postopek po predložitvi zahteve za inšpekcijo na kraju samem
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The on-site inspection shall be carried out in the area where the event that triggered the on-site inspection request occurred.
Inšpekcija na kraju samem se opravi na območju, kjer je prišlo do dogodka, ki je sprožil zahtevo za inšpekcijo na kraju samem.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Follow-up After Executive Council Approval of an On-Site Inspection
Nadaljnji postopek, potem ko Izvršilni svet odobri inšpekcijo na kraju samem
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Director-General shall issue an inspection mandate for the conduct of the on-site inspection.
Generalni direktor izda nalog za opravljanje inšpekcije na kraju samem.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) The decision of the Executive Council on the on-site inspection request;
(a) odločitev Izvršilnega sveta o zahtevi za inšpekcijo na kraju samem;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
On-Site Inspections
Inšpekcije na kraju samem
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Whether the right to request an on-site inspection has been abused.
(b) ali je bila zlorabljena pravica zahtevati inšpekcijo na kraju samem.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) An account of the cooperation granted during the on-site inspection;
(c) poročilo o sodelovanju med inšpekcijo na kraju samem;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Access, in the context of an on-site inspection, means both the physical access of the inspection team and the inspection equipment to, and the conduct of inspection activities within, the inspection area.
Dostop v zvezi z inšpekcijo na kraju samem pomeni fizični dostop inšpekcijske skupine in opreme na območje inšpekcije ter opravljanje inšpekcijskih nalog na tem območju.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
When the on-site inspection request fulfils the requirements, the Technical Secretariat shall begin preparations for the on-site inspection without delay.
Ko je zahteva za inšpekcijo na kraju samem ustrezna, Tehnični sekretariat nemudoma začne s pripravami za inšpekcijo na kraju samem.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
During the on-site inspection the inspected State Party shall have, inter alia:
Med inšpekcijo na kraju samem ima država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, med drugim:
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the on-site inspection and facilitate its task.
Država pogodbenica, v kateri poteka inšpekcija, pomaga inšpekcijski skupini med inšpekcijo na kraju samem in ji tako olajša nalogo.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
This paragraph shall also apply to aircraft used for overflight during the on-site inspection.
Ta odstavek velja tudi za zrakoplove, uporabljene za prelete med inšpekcijo na kraju samem.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) On-site inspections; and
(c) inšpekcije na kraju samem;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The area of an on-site inspection shall be continuous and its size shall not exceed 1,000 square kilometres.
Območje inšpekcije na kraju samem mora biti sklenjeno in ne sme presegati 1000 km.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Executive Council shall begin its consideration immediately upon receipt of the on-site inspection request.
Izvršilni svet začne zahtevo za inšpekcijo na kraju samem obravnavati takoj, ko jo prejme.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
An on-site inspection shall only be carried out by qualified inspectors specially designated for this function.
Inšpekcijo na kraju samem lahko opravljajo samo usposobljeni inšpektorji, posebej imenovani za to nalogo.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In the course of the on-site inspection, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a proposal to conduct drilling.
Med inšpekcijo na kraju samem lahko inšpekcijska skupina Izvršilnemu svetu po generalnem direktorju predloži predlog za izvedbo vrtanja.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The members of the inspection team shall have the right at all times during the on-site inspection to communicate with each other and with the Technical Secretariat.
Člani inšpekcijske skupine imajo pravico, da kadar koli med inšpekcijo na kraju samem vzdržujejo stike med seboj in s Tehničnim sekretariatom.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pursuant to Article IV, paragraph 37, the on-site inspection request shall contain at least the following information:
Po 37. odstavku IV. člena zahteva za inšpekcijo na kraju samem vsebuje vsaj najmanj te informacije:
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
No later than 25 days after the approval of the on-site inspection in accordance with paragraph 46, the inspection team shall transmit to the Executive Council, through the Director-General, a progress inspection report.
Najkasneje 25 dni po odobritvi inšpekcije na kraju samem po 46. odstavku inšpekcijska skupina Izvršilnemu svetu po generalnem direktorju dostavi poročilo o napredovanju inšpekcije.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspection team shall have the right to conduct an overflight over the inspection area during the on-site inspection for the purposes of providing the inspection team with a general orientation of the inspection area, narrowing down and optimizing the locations for ground-based inspection and facilitating the collection of factual evidence, using equipment specified in paragraph 79.
Inšpekcijska skupina ima med inšpekcijo na kraju samem pravico preleta nad območjem inšpekcije, da bi inšpekcijski skupini zagotovila splošen pregled nad območjem inšpekcije, zmanjšala in optimirala število krajev za inšpekcijo na tleh ter olajšala zbiranje dokazov z uporabo opreme, navedene v 79. odstavku.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The decision to approve the on-site inspection shall be made by at least 30 affirmative votes of members of the Executive Council.
Odločitev o odobritvi inšpekcije na kraju samem mora biti sprejeta z vsaj 30 glasovi članic Izvršilnega sveta.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The duration of an on-site inspection shall not exceed 60 days from the date of the approval of the on-site inspection request in accordance with Article IV, paragraph 46, but may be extended by a maximum of 70 days in accordance with Article IV, paragraph 49.
Trajanje inšpekcije na kraju samem ne sme presegati 60 dni od dneva odobritve inšpekcije na kraju samem v skladu s 46. odstavkom IV. člena, vendar jo je v skladu z 49. odstavkom IV. člena mogoče podaljšati za največ 70 dni.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
If the Executive Council does not approve the on-site inspection on the basis that the on-site inspection request is frivolous or abusive, or if the inspection is terminated for the same reasons, the Executive Council shall consider and decide on whether to implement appropriate measures to redress the situation, including the following:
Če Izvršilni svet ne odobri inšpekcije na kraju samem, ker je zahteva za inšpekcijo na kraju samem nepoštena ali zlonamerna, ali če je inšpekcija končana iz enakih razlogov, Izvršilni svet prouči in se odloči o tem, ali naj uvede primerne ukrepe za popravo stanja, vključno z:
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Any time following the approval of the continuation of the on-site inspection in accordance with paragraph 47, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a recommendation to terminate the inspection.
Inšpekcijska skupina lahko kadar koli po odobritvi nadaljevanja inšpekcije na kraju samem po 47. odstavku predloži Izvršilnemu svetu po generalnem direktorju priporočilo, da se inšpekcija konča.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspection team shall arrive at the point of entry no later than six days following the receipt by the Executive Council of the on-site inspection request from the requesting State Party.
Inšpekcijska skupina prispe na vstopni mejni prehod šest dni po tem, ko je Izvršilni svet prejel zahtevo za inšpekcijo na kraju samem od države pogodbenice, ki inšpekcijo zahteva.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
A State Party requesting an on-site inspection may propose that an inspector from the list of inspectors and inspection assistants serve as its observer in accordance with Article IV, paragraph 61.
Država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo na kraju samem, lahko predlaga, da inšpektor s seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev opravlja dolžnosti njenega opazovalca v skladu z 61. odstavkom IV. člena.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In case of an on-site inspection in an area beyond the jurisdiction or control of any State, the Director-General shall consult with the appropriate States Parties and agree on any transit or basing points to facilitate a speedy arrival of the inspection team in the inspection area.
V primeru inšpekcij na kraju samem na območju zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države se generalni direktor posvetuje z ustreznimi državami pogodbenicami in dogovori o tranzitnih ali baznih točkah, da bi olajšal hiter prihod inšpekcijske skupine na območje inšpekcije.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Executive Council shall take a decision on the on-site inspection request no later than 96 hours after receipt of the request from the requesting State Party.
Izvršilni svet odloči o zahtevi za inšpekcijo na kraju samem najkasneje 96 ur po prejemu zahteve države pogodbenice, ki inšpekcijo zahteva.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) A factual description of the extent of the access granted, including the alternative means provided to the team, during the on-site inspection; and
(d) dejanski opis obsega dovoljenega dostopa, vključno z drugimi načini, ki so bili skupini zagotovljeni med inšpekcijo na kraju samem;
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
When required for an on-site inspection, the Technical Secretariat shall duly certify that the equipment has been calibrated, maintained and protected.
Kadar je oprema potrebna za inšpekcijo na kraju samem, Tehnični sekretariat pravilno potrdi, da je bila oprema umerjena, vzdrževana in zaščitena.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
An on-site inspection approved by the Executive Council shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol.
Inšpekcijo na kraju samem, ki jo odobri Izvršilni svet, nemudoma opravi inšpekcijska skupina, ki jo v skladu z določbami pogodbe in Protokola imenuje generalni direktor.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Suspending the right of the requesting State Party to request an on-site inspection for a period of time, as determined by the Executive Council; and
(b) začasnim odvzemom pravice države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, da zahteva inšpekcijo na kraju samem za čas, ki ga določi Izvršilni svet;
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The on-site inspection shall be conducted in the least intrusive manner possible, consistent with the efficient and timely accomplishment of the inspection mandate, and in accordance with the procedures set forth in the Protocol.
Inšpekcija na kraju samem naj poteka na najmanj moteč način glede na pravočasno in učinkovito izpolnitev nalog iz naloga za inšpekcije ter po postopkih, določenih v Protokolu.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The requesting State Party and the State Party sought to be inspected may participate in the deliberations of the Executive Council on the on-site inspection request without voting.
Država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo, in država pogodbenica, v kateri naj bi bila inšpekcija opravljena, lahko sodelujeta pri razpravi Izvršilnega sveta o zahtevi za inšpekcijo na kraju samem, vendar ne glasujeta.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Up to 25 days after the approval of the on-site inspection in accordance with Article IV, paragraph 46, the inspection team shall have the right to conduct any of the activities and use any of the techniques listed in paragraph 69 (a) to (e).
Inšpekcijska skupina ima v skladu s 46. odstavkom IV. člena 25 dni po odobritvi inšpekcije na kraju samem pravico izvajati vse dejavnosti in uporabljati vse metode, naštete v pododstavkih (a) do (e) 69. odstavka.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In the case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistant shall not undertake or participate in on-site inspection activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party that has declared its non-acceptance.
Če predlagani inšpektor ali pomočnik inšpektorja ni sprejet, ne sme opravljati inšpekcijskih dejavnosti ali sodelovati pri inšpekcijah na kraju samem na ozemlju ali na katerem koli drugem kraju pod jurisdikcijo ali nadzorom države pogodbenice, ki je izjavila, da ga ne sprejme.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The requesting State Party shall present the on-site inspection request to the Executive Council and at the same time to the Director-General for the latter to begin immediate processing.
Država pogodbenica, ki zahteva inšpekcijo na kraju samem, predloži zahtevo Izvršilnemu svetu in hkrati generalnemu direktorju, da ta lahko takoj začne s postopkom.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party shall permit the Organization to conduct an on-site inspection on its territory or at places under its jurisdiction or control in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol.
Vsaka država pogodbenica dovoli Organizaciji opravljati inšpekcijo na kraju samem na svojem ozemlju ali na krajih pod svojo jurisdikcijo ali nadzorom v skladu z določbami pogodbe in Protokola.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
If, in the opinion of the Director-General, the non-acceptance by a State Party of proposed inspectors or inspection assistants impedes the designation of a sufficient number of inspectors and inspection assistants or otherwise hampers the effective fulfilment of the purposes of an on-site inspection, the Director-General shall refer the issue to the Executive Council.
Če po mnenju generalnega direktorja dejstvo, da država pogodbenica ni sprejela predlaganih inšpektorjev ali pomočnikov inšpektorjev, preprečuje imenovanje zadostnega števila inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev ali drugače ovira učinkovito izpolnitev namenov inšpekcije na kraju samem, generalni direktor zadevo preda Izvršilnemu svetu.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) Permitting the conduct of on-site inspections; and
(d) dovoljevanjem inšpekcij na kraju samem;
Prevodi: en > sl
1–50/173
on-site inspection