Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/73
opening balance sheet
1 Pravna redakcija
DRUGO
Opening balance sheet
Začetna bilanca stanja
2 Pravna redakcija
DRUGO
opening balance sheet (IV.
začetna bilanca stanja (IV.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Opening balance sheet (IV.
Začetna bilanca stanja (IV.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
opening IFRS balance sheet
začetna bilanca stanja v skladu z MSRP
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Opening IFRS balance sheet
Začetna bilanca stanja v skladu z MSRP
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004;
pripravi svoje začetne bilance stanja v skladu z MSRP 1. januarja 2004;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Paragraphs 31 to 33 apply to the opening IFRS balance sheet.
Odstavki 31 do 33 se uporabljajo za začetno bilanco stanja v skaldu z MSRP.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS balance sheet.
navedenega dobrega imena v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP ne pripozna.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
An entity shall prepare an opening IFRS balance sheet at the date of transition to IFRSs.
Podjetje na dan prehoda na MSRP pripravi začetno bilanco stanja v skladu z MSRP.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Except as described in paragraphs 13 to 34, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet:
Razen kakor je opisano v odstavkih 13 do 34, podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP:
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements.
Podjetju ni treba predstaviti začetne bilance stanja v skladu z MSRP v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
Ta MSRP določa dve kategoriji izjem od načela, da je začetna bilanca stanja podjetja A v skladu z MSRP v skladu z vsakim MSRP:
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS balance sheet may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Računovodske usmeritve, ki jih podjetje uporablja v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP, se lahko razlikujejo od usmeritev, ki jih je uporabilo za isti dan ob uporabi prejšnjih SSRN.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
If an entity uses fair value in its opening IFRS balance sheet as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs 16 and 18), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS balance sheet:
Če podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP uporablja pošteno vrednost, ki se šteje kot nabavna vrednost za postavko nepremičnine, naprave in opreme, naložbene nepremičnine ali neopredmetenega sredstva (glej odstavka 16 in 18), prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP razkrijejo za vsako vrstično postavko v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP:
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS balance sheet and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Podjetje uporablja iste računovodske usmeritve v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP in v vseh obdobjih, predstavljenih v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
In particular, the IFRS requires an entity to do the following in the opening IFRS balance sheet that it prepares as a starting point for its accounting under IFRSs:
Zlasti MSRP zahteva, da podjetje v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP, ki jo pripravi kot izhodišče za svoje računovodstvo v skladu z MSRP, naredi naslednje:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The first-time adopter shall measure these assets and liabilities on that basis in its opening IFRS balance sheet, even if they were acquired or assumed in a past business combination.
Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, meri ta sredstva in dolgove na tej podlagi v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP, tudi če so bila pridobljena ali prevzeta v preteklih poslovnih združitvah.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The first-time adopter shall exclude from its opening IFRS balance sheet any item recognised under previous GAAP that does not qualify for recognition as an asset or liability under IFRSs.
Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, iz svoje začetne bilance stanja v skladu z MSRP izključi vse postavke, pripoznane v skladu s prejšnjimi SSRN, ki ne izpolnjujejo pogojev za pripoznavanje kot sredstvo ali dolg v skladu z MSRP.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised under previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS balance sheet.
Če sredstvo, ki je bilo pridobljeno, ali dolg, ki je bil prevzet v prejšnji poslovni združitvi, nista bila pripoznana v skladu s prejšnjimi SSRN, v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP znesek, ki se šteje kot nabavna vrednost, ni nič.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS balance sheet shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following three adjustments:
Knjigovodska vrednost dobrega imena v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP je njegova knjigovodska vrednost v skladu s prejšnjimi SSRN na dan prehoda na MSRP, po naslednjih treh prilagoditvah:
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS balance sheet (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error).
Podjetje te nove informacije ne odraža v svojo začetni bilanci stanja v skladu z MSRP (razen če je potrebna prilagoditev načrtov za kakršne koli razlike v računovodskih usmeritvah ali obstajajo objektivni dokazi, da so bile v navedenih ocenah napake).
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
An entity shall not reflect in its opening IFRS balance sheet a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting under IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option;
Podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP ne odraža razmerja varovanja pred tveganjem take vrste, ki ne izpolnjuje pogojev za obračunavanje varovanja pred tveganjem v skladu z MRS 39 (na primer številna razmerja varovanja pred tveganjem kjer je inštrument za varovanje pred tveganjem gotovinski inštrument ali pisna opcija;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first time in preparing its opening IFRS balance sheet, the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
če je podjetje pripoznalo ali razveljavilo kakršne koli izgube zaradi oslabitve prvikrat pri pripravi svoje začetne bilance stanja v skladu z MSRP, razkritja, ki bi jih MRS 36, Oslabitev sredstev, zahteval, če bi podjetje pripoznalo te izgube zaradi oslabitve ali razveljavitve v obdobju, ki se začne z dnem prehoda na MSRP.
24 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) In the announcement of the public auction, the Bank of Slovenia shall set the opening price based on the book value of the shares determined on the basis of the balance-sheet of the bank audited as of the last day of the month preceding the acquisition of the redemption right, prepared under the assumption of a non-operating enterprise.
(3) V objavi javne dražbe določi Banka Slovenije izhodiščno ceno, na podlagi knjigovodske vrednosti delnic, ugotovljeni na podlagi revidirane bilance stanja banke na zadnji dan v mesecu pred pridobitvijo pravice odkupa, izdelani ob predpostavki nedelujočega podjetja.
25 Pravna redakcija
DRUGO
First, the opening balance sheet gives in the row the opening stock of assets (16714), see cell (10, 12), and in the column the opening stock of liabilities (6298), see cell (12, 10), and the opening net worth (10416), see cell (13, 10).
Najprej začetna bilanca stanja prikazuje v vrstici začetno stanje sredstev (16714) v celici (10,12), v stolpcu pa začetno stanje obveznosti (6298) v celici (12,10) in začetno neto vrednost (10416) v celici (13,10).
26 Pravna redakcija
DRUGO
The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period.
Začetna bilanca stanja prikazuje vrednost sredstev in obveznosti, ki so v posesti na začetku obračunskega obdobja.
27 Pravna redakcija
DRUGO
deleting the other changes in assets account, the opening balance sheet, the changes in balance sheets account, the closing balance sheet and the net worth account, both for the total economy and for the rest of the world, and deleting the external financial account;
izbris računa drugih sprememb sredstev, začetne bilance stanja, računa sprememb bilance stanja, končne bilance stanja in računa neto vrednosti, in sicer za celotno gospodarstvo in tujino, ter izbris zunanjega finančnega računa;
28 Pravna redakcija
DRUGO
These items are categorised on the basis of the same classification used in the opening balance sheet and are valued at prices current at the end of the period.
Te postavke so razvrščene na osnovi iste klasifikacije, kot se uporablja v začetni bilanci stanja, vrednotene pa so v tekočih cenah iz konca obdobja.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The value of an asset or liability in the closing balance sheets is equal to the sum of its value in the opening balance sheets and the amount recorded for the said item in the changes in balance sheet account.
Vrednost sredstva ali obveznosti v končni bilanci stanja je enaka vsoti njene vrednosti v začetni bilanci stanja in zneska, prikazanega za omenjeno postavko v računu sprememb bilance stanja.
30 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
(2) Under the transitory rules of Decision ECB/2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000(1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999. The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
(2) V skladu s prehodnimi določbami Sklepa ECB/2000/16 z dne 1. decembra 1998 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke, kakor je bil spremenjen 15. decembra 1999 in 12. decembra 2000 fn, je bilo treba vsa sredstva in obveznosti, kakršna so bila ob zaključku poslovanja 31. decembra 1998, prevrednotiti 1. januarja 1999. Tržne cene in tečaji, ki jih je ECB uporabila v začetni bilanci stanja 1. januarja 1999, so predstavljali nove povprečne vrednosti na začetku prehodnega obdobja.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Then, the closing balance sheet presents in the row the opening stock of liabilities (cell 12, 10), both components of changes in liabilities (cells 12, 7 and 12, 9), and the closing net worth (10951), see cell (12, 13).
Nato končna bilanca stanja v vrstici prikazuje začetno stanje obveznosti v celici (12,10), oba elementa sprememb obveznosti v celicah (12,7) in (12,9) ter končno neto vrednost (10951) v celici (12,13).
32 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
opening IFRS balance sheet
začetna bilanca stanja v skladu z MSRP-ji
33 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Opening IFRS balance sheet
Začetna bilanca stanja v skladu z MSRP-ji
34 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Paragraphs 31 to 33 apply to the opening IFRS balance sheet.
Odstavki 31 do 33 se uporabljajo za začetno bilanco stanja v skaldu z MSRP-ji.
35 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(a) preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004; and
(a) pripravi svoje začetne bilance stanja v skladu z MSRP-ji 1. januarja 2004; in
36 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(i) it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS balance sheet.
(i) navedenega dobrega imena v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP-ji ne pripozna.
37 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
An entity shall prepare an opening IFRS balance sheet at the date of transition to IFRSs.
Podjetje na dan prehoda na MSRP-je pripravi začetno bilanco stanja v skladu z MSRP-ji.
38 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Except as described in paragraphs 13 to 34, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet:
Razen kakor je opisano v odstavkih 13 do 34, podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP-ji:
39 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements.
Podjetju ni treba predstaviti začetne bilance stanja v skladu z MSRP-ji v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP-ji.
40 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
Ta MSRP določa dve kategoriji izjem od načela, da je začetna bilanca stanja podjetja A v skladu z MSRP-ji v skladu z vsakim MSRP:
Prevodi: en > sl
1–50/73
opening balance sheet