Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–44/44
operational guideline
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(c) to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee;
(c) odobritev operativnih smernic, ki jih na njeno zahtevo pripravi Medvladni odbor;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Evropski svet določi strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The annotations may also contain descriptions of dominant trends and offer alternative implementation methods and examples that may be useful in making the Guidelines operational.
Opombe vsebujejo lahko tudi opise prevladujočih trendov in ponujajo alternativne načine uvedbe ter primere, ki utegnejo biti koristni pri operacionalizaciji Smernic.
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(b) to prepare and submit for approval by the Conference of Parties, upon its request, the operational guidelines for the implementation and application of the provisions of the Convention;
(b) na zahtevo Konference pogodbenic pripraviti operativne smernice za izvajanje in uporabo določb Konvencije ter ji jih predložiti v odobritev;
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
According to a present situation, numerous problems in every day work, their publicity in public and needs to protect information privacy, it is necessary to adopt an appropriate policy and operational guidelines.
Številni problemi pri operativnem delu, ugotovitve inšpektorjev, velika medijska pozornost in predvsem varovanje temeljnih človekovih pravic narekuje usklajeno akcijo pri oblikovanju politike varovanja informacijske zasebnosti v zdravstvu in pripravi operativnih ukrepov in navodil.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(h) Consider and approve at its initial session any draft agreements, arrangements, provisions, procedures, operational manuals, guidelines and any other documents developed and recommended by the Preparatory Commission;
(h) na prvem zasedanju obravnava in odobri osnutke sporazumov, dogovorov, določb, postopkov, priročnikov za delovanje, smernic in drugih dokumentov, ki jih je pripravila in priporočila Pripravljalna komisija;
7 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
delovne smernice sklada in predloge za njihovo revizijo;
8 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
Banka skupaj s Komisijo pripravi osnutek delovnih smernic za sklad;
9 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
drugih predlogih, ki se nanašajo na Sklad za spodbujanje naložb, ki temeljijo na splošnih načelih, opredeljenih v operativnih smernicah.
10 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
Vse predloge, predložene Odboru za podajo njegovega mnenja, je treba pripraviti v skladu z ustreznimi merili in načeli, opredeljenimi v delovnih smernicah.
11 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
The Bank shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed from the 9th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Banka redno obvešča Komisijo o izvajanju projektov, financiranih iz sredstev 9. ERS, ki jih upravlja, v skladu s postopki, ki se določijo z operativnimi smernicami Sklada za spodbujanje naložb.
12 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
the Bank shall also request the agreement of the Commission on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Agreement and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Banka zahteva tudi soglasje Komisije v zvezi z vsemi predlogi, predloženimi Odboru IS, za subvencioniranje obresti v skladu s členom 2(7) in členom 4(2) Priloge II k Sporazumu AKP-ES in z merili, opredeljenimi v delovnih smernicah Sklada za spodbujanje naložb.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
promoting the collection, dissemination, analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, ex-ante and ex-post gender impact assessments, thematic studies, qualitative and quantitative indicators, and other operational instruments;
pospeševanje zbiranja, razširjanja, analize in izboljšave statistike, specifične za spol in starost, pa tudi razvoja in razširjanja metodologij, smernic, vmesne in naknadne presoje vplivov na spol, tematskih študij, kakovostnih in količinskih kazalnikov ter drugih operativnih instrumentov;
14 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
The Bank may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility Investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the Committee has given a favourable opinion on interest subsidies.
Banka se lahko, ob upoštevanju pogojev, opredeljenih v delovnih smernicah, in pod pogojem, da bistveni cilj zadevnega posojila ali naložbe IS ostane nespremenjen, odloči, da spremeni pogoje posojila ali naložbe Sklada za spodbujanje naložb, za katere je Odbor SSN podal pozitivno mnenje po odstavku 2, ali katerega koli posojila, za katerega je Odbor podal pozitivno mnenje o subvencioniranju obresti.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21984A0716(02)
The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action.
Pogodbenice skupaj razvijejo in vzpostavijo smernice za praktične, operativne in tehnične vidike skupnih ukrepov.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is appropriate to ensure that the agreements are made operational as Community guidelines in respect of the level of remuneration, for the respective areas and the respective species;
ker je primerno zagotoviti, da se lahko sporazumi začnejo uporabljati kot smernice Skupnosti glede višine nadomestila, za zadevna območja in za zadevne sorte;
17 Pravna redakcija
promet
DRUGO
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed from the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
EIB redno obvešča Komisijo o izvajanju projektov, ki se financirajo iz sredstev ERS, ki jih upravlja, v skladu s postopki iz operativnih smernic Sklada za spodbujanje naložb.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas, OJ No C No 180, 1. 7. 1994, p. 6.
Objava Komisije državam članicam o smernicah za operativne programe, ki jih države članice pripravijo v okviru pobude Skupnosti o mestnih območjih, UL št. C 180, 1. 7. 1994, str. 6.
19 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
A successful implementation of employment policies depends on partnership at all levels, the involvement of a number of operational services, and adequate financial resources to support the implementation of the employment guidelines.
Uspešno izvajanje ukrepov za zaposlovanje je odvisno od partnerstva na vseh ravneh, vključitve različnih operativnih služb ter ustreznih finančnih virov za podporo izvajanju smernic za zaposlovanje.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0268
To the extent that the remit of the Bank as defined in Annex II of the Cotonou Agreement and in the operational guidelines of the Investment Facility remains unchanged, the maximum fee specified under Article 1 shall constitute a ceiling.
Kolikor naloge Banke, kot so določene v Prilogi II k Sporazumu iz Cotonouja in v operativnih usneritvah investicijskih skladov pomoči, ostanejo nespremenjene, pomeni najvišja pristojbina, določena v členu 1, zgornjo mejo.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0326(01)
In its decision of 16 December 1997 on State- aid guidelines, the Commission has accordingly modified the rules on regional- aid schemes and will be proposing that the Council adjust the regulatory and operational provisions regarding the Structural Funds.
V svojem sklepu z dne 16. decembra 1997 o smernicah za državne pomoči je Komisija ustrezno prilagodila pravila o programih regionalne pomoči in bo Svetu predlagala Svetu, da prilagodi uredbene in izvedbene določbe, ki zadevajo strukturne sklade.
22 Pravna redakcija
DRUGO
In Europe, the principles and measures referred to above shall correspond to those of the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2 to 4 June 1998).
V Evropi morajo načela in ukrepi, ki se nanašajo na zgoraj navedeno, ustrezati načelom in ukrepom, navedenim v smernicah za vseevropsko trajnostno upravljanje z gozdovi, kot jih je potrdila Lizbonska ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi (od 2. do 4. junija 1998).
23 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties shall establish an Executive Committee to develop and monitor the implementation of specific operational policies, guidelines and administratives arrangements, including the disbursement of resources, for the purpose of achieving the objectives of the multilateral fund.
Pogodbenice vzpostavijo izvršni odbor, ki razvija in spremlja izvajanje posameznih operativnih politik, smernic in upravne ureditve, vključno z izplačilom sredstev, za dosego ciljev večstranskega sklada.
24 Strokovna redakcija
CELEX: 32002L0098
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood establishments maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da transfuzijske ustanove vzdržujejodokumentacijo o postopkih, smernicah, izobraževanju ter priročnike in obrazce poročil.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
delovne smernice sklada in predloge za njihovo revizijo;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
Banka skupaj s Komisijo pripravi osnutek delovnih smernic za sklad;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
drugih predlogih, ki se nanašajo na Sklad za spodbujanje naložb, ki temeljijo na splošnih načelih, opredeljenih v operativnih smernicah.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
Vse predloge, predložene Odboru za podajo njegovega mnenja, je treba pripraviti v skladu z ustreznimi merili in načeli, opredeljenimi v delovnih smernicah.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0046
Where necessary in order to achieve that objective the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23, may issue guidelines to harmonise the contingency operational plans.";
Komisija lahko za doseganje tega cilja, če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 23 izda smernice za uskladitev načrtov za delovanje v nepredvidenih razmerah.";
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
The Bank shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed from the 9th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Banka redno obvešča Komisijo o izvajanju projektov, financiranih iz sredstev 9. ERS, ki jih upravlja, v skladu s postopki, ki se določijo z operativnimi smernicami Sklada za spodbujanje naložb.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0669
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Ta dokumentacija vključuje poročila najmanj treh meritev porabe energije, opravljenih v skladu s standardom EN 153, tega pa se izvede v skladu s smernicami za preskušanje, kakor so podrobno navedene v operativnem kodeksu Evropskega združenja proizvajalcev gospodinjskih aparatov (CECED).
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
The detailed texts as regards development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies shall be incorporated in a compendium providing operational guidelines in specific areas or sectors of cooperation.
Podrobna besedila glede ciljev in strategij razvojnega sodelovanja, zlasti sektorskih politik in sektorskih strategij, se vključijo v izpisek, ki vsebuje praktične smernice na določenih področjih ali sektorjih sodelovanja.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0741
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to those of the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2 to 4 June 1998).
V Evropi morajo načela in ukrepi, ki se nanašajo na zgoraj navedeno, ustrezati načelom in ukrepom, navedenim v smernicah za vseevropsko trajnostno upravljanje z gozdovi, kot jih je potrdila Lizbonska ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi (od 2. do 4. junija 1998).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
the Bank shall also request the agreement of the Commission on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Agreement and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Banka zahteva tudi soglasje Komisije v zvezi z vsemi predlogi, predloženimi Odboru IS, za subvencioniranje obresti v skladu s členom 2(7) in členom 4(2) Priloge II k Sporazumu AKP-ES in z merili, opredeljenimi v delovnih smernicah Sklada za spodbujanje naložb.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0806
promoting the collection, dissemination, analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, ex-ante and ex-post gender impact assessments, thematic studies, qualitative and quantitative indicators, and other operational instruments;
pospeševanje zbiranja, razširjanja, analize in izboljšave statistike, specifične za spol in starost, pa tudi razvoja in razširjanja metodologij, smernic, vmesne in naknadne presoje vplivov na spol, tematskih študij, kakovostnih in količinskih kazalnikov ter drugih operativnih instrumentov;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1268
Whereas, in the agricultural sector, the Community support will be implemented in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and the principles of the operational programmes applied in the framework of structural policy in order to facilitate in the applicant countries the implementation of the principles and procedures in force;
ker bo v kmetijskem sektorju podpora Skupnosti izvedena v obliki večletnih programov, vzpostavljenih skladno s smernicami in načeli operativnih programov, uporabljenih v okviru strukturne politike, da bi v državah prosilkah omogočili izvajanje veljavnih načel in postopkov,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
The Bank may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility Investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the Committee has given a favourable opinion on interest subsidies.
Banka se lahko, ob upoštevanju pogojev, opredeljenih v delovnih smernicah, in pod pogojem, da bistveni cilj zadevnega posojila ali naložbe IS ostane nespremenjen, odloči, da spremeni pogoje posojila ali naložbe Sklada za spodbujanje naložb, za katere je Odbor SSN podal pozitivno mnenje po odstavku 2, ali katerega koli posojila, za katerega je Odbor podal pozitivno mnenje o subvencioniranju obresti.
38 Prevod
promet
CELEX: 21993A1028(01)
The Parties shall jointly draw up and determine guidelines covering the practical, operational and technical aspects of joint action.
Pogodbenice skupno oblikujejo in določijo smernice, ki zajemajo praktične, operativne in tehnične vidike skupnih ukrepov.
Prevodi: en > sl
1–44/44
operational guideline