Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/113
oral test
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
(1) O ustni obravnavi in izvajanju dokazov se sestavi zapisnik, ki vsebuje bistvene podatke o ustni obravnavi ali izvajanju dokazov, za zadevo pomembne izjave strank, pričanje strank, prič ali izvedencev in izid vsake preiskave.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
According to medical history and in some patients by performing oral or inhalation provocation test with NSAID we classified patients as probably NSAID tolerant or probably NSAID intolerant and compared clinical probability with the results of CAST-ELISA test.
Iz anamneze ali rezultata obremenitvenega testa smo ocenili verjetnost, da so bile bolnikove težave posledica neprenašanja NA. Klinično diagnozo smo primerjali z rezultati testa CAST-ELISA.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During the first four hours following the instillation, approximately 60% of glucose in the dialysate is absorbed across the peritoneal membrane, resulting in a glucose load comparable to that of the oral glucose tolerance test.
V prvih štirih urah po utočenju dializne raztopine se absoriba prek peritonealne membrane iz dializata okoli 60% glukoze, kar pomeni za bolnika podobno obremenitev, kot jo predstavlja obremenitveni test z glukozo, ki jo popije.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Court may also permit the giving of viva voce (oral) or recorded testimony of a witness by means of video or audio technology, as well as the introduction of documents or written transcripts, subject to this Statute and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Sodišče lahko tudi dovoli ustno (viva voce) ali posneto pričanje priče s pomočjo video- ali avdiosredstev kot tudi predložitev dokumentov ali prepisov ob upoštevanju tega statuta in v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
For this purpose, he or she may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental or non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
V ta namen lahko zaprosi za dodatna obvestila države, organe Združenih narodov, medvladne ali nevladne organizacije ali druge zanesljive vire, za katere meni, da so primerni, ter lahko prejme pisno ali ustno pričanje na sedežu Sodišča.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0021
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in that Appendix, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azobarvil, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sprostijo enega ali več aromatskih aminov, uvrščenih na seznam v Dodatku, v koncentracijah, ki jih je mogoče zaznati, to je nad 30 ppm v končnih izdelkih ali njihovih barvanih delih - skladno s preskusno metodo iz navedenega Dodatka, se ne sme uporabljati za tekstilne ali usnjene izdelke, ki lahko pridejo v neposreden in podaljšan stik s človeško kožo ali ustno votlino, kakor so:
7 Pravna redakcija
DRUGO
oral testimony;
ustno pričevanje;
8 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
At the end of that training, Member States' competent authorities or the entity designated by them shall give the driver a written or oral test.
Ob koncu usposabljanja pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, pripravijo vozniku pisni ali ustni preizkus.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The test substance shall be administered orally.
Preskušano snov je treba dajati peroralno.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Faeces, urine, milk, eggs, oral, nasal and other secretions shall be tested for the presence of the organism.
Blato, urin, mleko, jajca, izločki iz nosu in ust ter druge izločke je treba preskusiti na prisotnost organizmov.
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The acute oral toxicity test provides information on the adverse effects which can follow, within a short period of time, the ingestion of a single dose of the test substance.
Preskus akutne oralne strupenosti nudi informacije o škodljivih učinkih, ki v kratkem času sledijo zaužitju enkratnega odmerka preskusne snovi.
12 Pravna redakcija
DRUGO
"Sampled and analysed according to ISTA rules for orange or green certificates by..., (name or initials of the ISTA seed testing station)",
''V skladu s pravili ISTA za oranžne ali zelene certifikate vzorčil in analiziral kakovost semena... (ime ali inicialke ISTA laboratorija za testiranje semena)'',
13 Pravna redakcija
DRUGO
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
v primeru ustnega pričanja je treba vsako predlagano pričo ali osebo, od katere naj bi se pridobilo informacije, jasno identificirati.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The test substance is administered orally by gavage in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
Preskusna snov se daje oralno z gavažo v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, pri čemer se uporabi en odmerek na skupino.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The test substance is administered orally, daily, in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group for a period of 28 days.
Preskusna snov se 28 dni dnevno oralno daje v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, in sicer en odmerek na skupino.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
Sestavi se zapisnik o ustnem postopku ali pridobivanju dokazov, ki vključuje bistvene podatke o ustnem postopku ali pridobivanju dokazov, ustrezne izjave strank, pričanje strank, prič ali izvedencev ter rezultat ogleda.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0021
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in that Appendix, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azobarvil, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sprostijo enega ali več aromatskih aminov, uvrščenih na seznam v Dodatku, v koncentracijah, ki jih je mogoče zaznati, to je nad 30 ppm v končnih izdelkih ali njihovih barvanih delih - skladno s preskusno metodo iz navedenega Dodatka, se ne sme uporabljati za tekstilne ali usnjene izdelke, ki lahko pridejo v neposreden in podaljšan stik s človeško kožo ali ustno votlino, kakor so:
18 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Commission having examined the dossier and having taken into account all the information submitted by the authorities of the Member States, including extensive evidence of testing, has found that the potential risks for human health and the environment presented by the use of the genetically modified virus contained in Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain) when used as an oral live antirabies vaccine for foxes and administered in bait, are not expected to be significant;
ker je Komisija, potem ko je preučila dokumentacijo in upoštevala vse informacije, ki so jih predložili organi oblasti držav članic, vključno z obširnimi dokazi o preskušanju, ugotovila, da ni pričakovati, da bi uporaba gensko spremenjenega virusa, ki ga vsebuje Raboral V-RG (Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA), ko se uporablja kot oralno živo cepivo proti steklini v vabi za lisice, predstavljalo pomembno tveganje za zdravje ljudi in okolje;
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Test Helicobacter INFAI 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea za peroralno uporabo
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
An acute oral test should always be carried out unless the applicant can justify to the satisfaction of the competent authority that Article 3(2) of Directive 78/631/EEC can be invoked.
Preskus akutne oralne toksičnosti je obvezen, razen če lahko vlagatelj zadovoljivo utemelji, da lahko uveljavlja člen 3(2) Direktive 78/631/EGS.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Test Helicobacter INFAI, 75 mg prašek za peroralno raztopino
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pure orange juice (100 ml) can be used as a test meal.
Uporabi se lahko čisti pomarančni sok (100 ml).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
An acute oral test should always be carried out unless the applicant can justify to the satisfaction of the competent authority that Article 3.2 of Council Directive 78/631/EEC can be invoked.
Test akutne oralne toksičnosti je obvezen, razen če vlagatelj pri pristojnem organu lahko zadovoljivo utemelji sklicevanje na člen 3.2 Direktive Sveta 78/631/EGS.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
prašek za peroralno raztopino
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic oral toxicity test.
Direktiva 87/302/EGS, del B, test subkronične oralne toksičnosti.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Test Helicobacter INFAI 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Substances other than gases should be tested by oral administration.
Snovi, razen plinov, naj se preskusijo z oralnim vnosom.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
The test should provide the LD50 values (by oral and contact exposure).
Test mora zagotoviti podatke o vrednosti LD50 (pri oralni in kontaktni izpostavljenosti).
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Single Test Powder for oral solution Please read enclosed instructions for use.
Enkratni test. prašek za peroralno raztopino Preberite priložena navodila za uporabo.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTHelicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
IME ZDRAVILA Test Helicobacter INFAI, 75 mg prašek za peroralno raztopino
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 45 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let, 45 mg prašek za peroralno raztopino
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
The test should provide the acute oral and contact LD50 value of the active substance.
Test mora zagotoviti podatke o akutni oralni in kontaktni vrednosti LD50 za aktivno snov.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Daily doses of the test substance are administered orally to domestic hens for 28 days.
Dnevni odmerki preskusne snovi se domačim kokošim dajejo oralno 28 dni.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
37 NAVODILO ZA UPORABO Test Helicobacter INFAI, 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- sečnina
Prevodi: en > sl
1–50/113
oral test