Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–8/8
over-rebate
1 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the investigating authorities should first determine whether the government of the exporting Member has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
Če se sumi, da obstaja program povračila posrednih davkov ali povračila uvoznih dajatev, ki pomeni subvencijo zaradi prevelikega povračila posrednih davkov in uvoznih dajatev za inpute, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz, preiskovalne oblasti najprej ugotovijo, ali vlada članice izvoznice ima oziroma izvaja postopke za ugotavljanje, kateri inputi se porabijo v proizvodnji za izvoz in v kakšnih količinah.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
Kadar se domneva, da gre pri shemi rabata na neposredne davke ali shemi povračila za subvencijo zaradi prevelikega rabata ali presežnega povračila posrednih davkov ali uvoznih dajatev na vložke, porabljene v proizvodnji izvoženega izdelka, mora Komisija navadno najprej določiti, ali ima vlada države izvoznice vzpostavljen sistem ali postopek in ga uporablja, da bi potrdila, kateri vložki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka in v kakšnih količinah.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
zmanjšana pa je za znesek vseh vračil davka s strani države, ki so posledica ekonomske politike, in vseh davčnih povračil, ki so posledica preplačil.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
unless the instructions to tenderers provide otherwise, a tenderer may include in his tender the overall rebate he would grant in the event of amalgamation of some or all of the lots for which he has submitted individual tenders;
razen če je v navodilih ponudnikom predvideno drugače, ponudnik lahko v svojo ponudbo vključi pavšalni popust, ki bi ga ponudil v primeru združevanja nekaterih ali vseh sklopov, za katere je oddal posamezne ponudbe;
5 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Market price shall mean the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market.
Tržna cena pomeni ceno, ki se navaja za zlato, tujo valuto ali vrednostne papirje, ter običajno ne vključuje natečenih ali vrnjenih obresti, bodisi na organiziranem trgu, npr. na borzi, bodisi na neorganiziranem trgu, npr. prostem trgu.
6 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, to that end, it will see to it in particular that the State foreign trade agency Animex does not take any action which might indirectly bring about prices lower than the sluice-gate prices, such as taking over marketing or transport costs, granting rebates, resorting to linked transactions or any other action having similar effect;
ker za ta namen poskrbi zlasti, da državna agencija za zunanjo trgovino Animex ne sprejme nobenega ukrepa, ki bi lahko posredno povzročil nižje cene od pragovnih cen, kot je prevzem stroškov trženja ali transportnih stroškov, odobritev popustov, sklepanje vezanih poslov ali kakršen koli ukrep s podobnimi posledicami;
7 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, to that end, they will take all measures necessary in particular to ensure that the foreign trade agency Terimpex does not have recourse to any action which might indirectly bring about prices lower than the sluice-gate prices, such as taking over marketing or transport costs, granting rebates, resorting to linked transactions or any other action having similar effects;
ker bodo za ta namen sprejeli vse potrebne ukrepe, da zagotovijo predvsem, da je agenciji za zunanjo trgovino Terimpex onemogočen kakršen koli ukrep, ki bi lahko posredno povzročil nižje cene od pragovnih cen, kot je prevzem stroškov trženja ali transportnih stroškov, odobritev popustov, sklepanje vezanih poslov ali kakršen koli ukrep s podobnimi posledicami;
8 Prevod
promet
CELEX: 31990D0266
The bonded warehouse system allows duty and tax free entry, so that no question of countervailable over-rebate arises.
Sistem carinskih skladišč omogoča vstop brez carine in davkov, zato se ne pojavlja vprašanje izravnalne prevelike povrnitve.
Prevodi: en > sl
1–8/8
over-rebate