Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/87
overall estimate
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(d) An estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
(d) ovrednotenje celotnega tveganja, ki ga predstavlja živ spremenjen organizem, temelječe na presoji tveganja in posledic nastanka opredeljenih škodljivih vplivov;
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Now there is a remarkable chance offered to patients having untreatable liver disease. The overall 5-year survival after live transplantation is recently estimated to be over 70 percent.
Petletno preživetje po presaditvi jeter, ki je danes celo nad 70%, predstavlja za bolnika z neozdravljivo boleznijo jeter dejansko veliko možnost preživetja.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
any possible between-bottle heterogeneity must be accounted for in the overall estimated RM uncertainty.
kakršno koli heterogenost v sredini stekleničke je treba utemeljiti v celotni oceni nezanesljivosti referenčne snovi (overall estimated RM uncertainity).
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI;
Osnutku TSI se priloži celovita ocena predvidenih stroškov in koristi izvedbe TSI;
5 Končna redakcija
DRUGO
Beyond the threshold fixed for the overall supply estimate, the Kingdom of Spain may take interim protective measures that are immediately applicable.
Onstran praga, določenega za skupno oceno preskrbe lahko Kraljevina Španija sprejme začasne zaščitne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
These costs cannot be reasonably estimated for the like product overall, but taking into account any such costs would result in lower undercutting margins.
Teh stroškov ni mogoče razumno oceniti za celoten podoben izdelek, toda upoštevanje takšnih stroškov bi pokazal manjšo stopnjo nelojalnega nižanje cen.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
The investigation confirmed that overall estimated theoretical production capacity remained stable throughout the period of the investigation with only one small increase (of 2 %) recorded between 1998/99 and 1999/2000.
Preiskava je potrdila, da je bila celotna ocenjena teoretična proizvodna zmogljivost ves čas stabilna med obdobjem preiskav, zabeleženo je bilo le eno majhno povečanje (za 2 %) med 1998/99 in 1999/2000.
8 Končna redakcija
DRUGO
Beyond the threshold fixed for the overall supply estimate the Portuguese Republic may take interim protective measures that are immediately applicable, such measures shall be notified without delay to the Commission which may suspend their application in the month following that notification.
Onstran praga, določenega za skupno oceno preskrbe lahko Portugalska republika sprejme začasne zaščitne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj; o teh ukrepih nemudoma obvesti Komisijo, ki lahko v mesecu, ki sledi temu obvestilu, njihovo izvajanje odloži.
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Publication in the Official Journal of the European Communities shall not be obligatory with respect to lots with a total estimated value less than EURO 1,000,000 for construction works and EURO 80,000 for services provided that the aggregate value of so excluded lots does not exceed 20% of the overall value of all lots.
(3) Objava v Uradnem glasilu Evropskih skupnosti ni obvezna za oddajo sklopov, katerih ocenjena vrednost je manjša od 1.000.000 EURO za gradnje oziroma 80.000 EURO za storitve in pod pogojem, da skupna vrednost tako izvzetih sklopov ne presega 20% skupne vrednosti vseh sklopov.
10 Končna redakcija
DRUGO
However, if the Commission finds that application of the provisions of paragraphs 4 (a) or 5 (a) of this Article may result in a Member State's account, opened in accordance with the amended text (1) of Article 10 (1) of the Financial Regulation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, showing an overall debit or credit balance at the conclusion of the accounting period contrary to the Commission's estimates based on the information at its disposal, it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26, either to increase or to reduce the interim payment to be made to the Member States concerned by the amount necessary to render such payment equal to such State's provisional contribution.
Če pa Komisija ugotovi, da uporaba določb odstavkov 4 (a) ali 5 (a) tega člena lahko povzroči, da je na računu države članice, odprtem v skladu s spremenjenim besedilom() člena 10 (1) Finančne uredbe Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, skupno stanje v breme ali v dobro ob koncu obračunskega obdobja v nasprotju z ocenami Komisije na podlagi informacij, ki so ji na voljo, se Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 odloči povečati ali zmanjšati vmesno izplačilo zadevnim državam članicam za znesek, ki je potreben, da postane tako izplačilo enako začasnemu prispevku take države.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Optional for Member States which are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Neobvezno za države članice, ki lahko zagotovijo celovito oceno za to značilnost na regionalni ravni.
12 Pravna redakcija
DRUGO
if cooperation between Member States guarantees that the overall estimate of the parameters under point (a) reach the necessary precision level, each concerned Member State is not held individually to guarantee that its own data are enough to reach this precision level.
če sodelovanje med državami članicami zagotavlja, da skupna ocena parametrov iz točke (a) dosega potrebno raven natančnosti, vsaki zadevni državi članici ni treba posamično jamčiti, da že njeni podatki dosegajo to raven natančnosti.
13 Pravna redakcija
DRUGO
the estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority,
ocenjena celotna vrednost naročil pod pragom, ki jih je posamezen naročnik oddal,
14 Pravna redakcija
DRUGO
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI;
Osnutku TSI se priloži celovita ocena predvidenih stroškov in koristi izvedbe TSI;
15 Pravna redakcija
DRUGO
investment must be measured in order to estimate the overall value of assets, including the capital value of the leased equipment.
naložbo je treba izmeriti tako, da se oceni skupna vrednost sredstev, vključno s kapitalsko vrednostjo zakupljene opreme.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
These costs cannot be reasonably estimated for the like product overall, but taking into account any such costs would result in lower undercutting margins.
Teh stroškov ni mogoče razumno oceniti za celoten podoben izdelek, toda upoštevanje takšnih stroškov bi pokazal manjšo stopnjo nelojalnega nižanje cen.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Measurements of the distribution of dose in these two positions in a series of samples of the product can be used to give an estimate of the overall average dose.
Za oceno skupne povprečne doze lahko uporabimo meritve porazdeljene doze v obeh navedenih položajih v nizu vzorcev proizvoda.
18 Pravna redakcija
promet
an estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
ocenitev celotnega tveganja, ki ga pomeni živ spremenjen organizem, na podlagi presoje verjetnosti in posledic nastanka opredeljenih škodljivih učinkov;
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
As converters are able to pass most of the increase in costs on to their clients, the consolidated impact of measures on the producers of drinks is estimated to be marginal on the overall profitability of this sector.
Ker predelovalci lahko večji del zvišanja stroškov prenesejo na svoje kupce, se ocenjuje, da bo skupni vpliv ukrepov na proizvajalce pijač za splošno donosnost tega sektorja obrobnega pomena.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Indeed, as converters are able to pass most of the increase in costs on to their clients, the consolidated impact of measures on the producers of drinks is estimated to be marginal on the overall profitability of this sector.
Ker predelovalci lahko večji del zvišanja stroškov prenesejo na svoje kupce, se ocenjuje, da bo skupni vpliv ukrepov na proizvajalce pijač za splošno donosnost tega sektorja obrobnega pomena.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1646
The Commission shall examine the estimate, taking account of the priorities it has agreed and the overall financial guidelines for Community assistance for the reconstruction of Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija preuči ta načrt ob upoštevanju dogovorjenih prednostnih nalog in splošnih finančnih smernic za pomoč Skupnosti za obnovo Srbije in Črne gore ter Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2197
(4) On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
(4) Na osnovi ocen proizvodnje, ki izhajajo iz predloženih podatkov, skupna proizvodnja v zadevnih petih državah članicah ne bo dosegla celotne njim dodeljene količine 5000 ton in zajamčene državne količine se določijo kot je določeno spodaj.
23 Pravna redakcija
DRUGO
If cooperation between the Member States guarantees that the overall estimates of all parameters set out in point (a)(i) reach the necessary precision levels, a Member State concerned is not held individually to guarantee that its own data is enough to reach this precision level.
Če sodelovanje med državami članicami zagotavlja, da skupne ocene vseh parametrov iz točke (a)(i) dosegajo potrebne ravni natančnosti, zadevni državi članici ni treba posamično jamčiti, da že njeni podatki dosegajo to raven natančnosti.
24 Pravna redakcija
DRUGO
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from paragraph 1 in respect of lots the estimated value net of VAT for which is less than ECU 1 million, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the overall value of the lots.
Vendar pri javnih naročilih gradenj lahko naročniki v zvezi s sklopi, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost je manj kakor 1 milijon ECU, odstopajo od odstavka 1, pod pogojem, da skupna vrednost teh sklopov ne presega 20 % celotne vrednosti sklopov.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Upoštevanje nematerialnih koristi pomeni, da se v monetarnem smislu ocenijo posredne koristi, ki jih podjetje pridobi zaradi svojega položaja izvajalca univerzalne storitve, in pri določitvi celotnega stroškovnega bremena odštejejo od neposrednih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Subject to paragraphs 2 and 3, the gross tonnage of existing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres and less than 24 metres between perpendiculars may be estimated in accordance with the methodology set out in the Annex to this Regulation in circumstances where the Commission considers these values to be sufficiently accurate.
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se sme bruto tonaža obstoječih plovil s skupno dolžino 15 metrov ali več in z razdaljo med navpičnicama manj kot 24 metrov oceniti v skladu z metodologijo v prilogi te uredbe, če Komisija šteje te vrednosti za dovolj natančne.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
The CAEF supported this allegation by submitting information on the profitability of some individual foundries as well as estimates provided by the national foundry associations claiming that the latter should be used to assess the impact of anti-dumping measures on the overall sector of foundries and that the data submitted by individual companies should be disregarded.
CAEF je to domnevo podprl s predložitvijo podatkov o donosnosti nekaterih posameznih livarn in tudi ocen, ki so jih posredovala združenja državnih livarn, ki so trdila, da je treba slednje uporabiti za oceno vpliva protidampinških ukrepov na celotni sektor livarn in da je treba podatke, ki jih posredujejo posamezna podjetja, prezreti.
28 Pravna redakcija
DRUGO
for each Member State, an estimate of overall annual commercial landings will be provided by species, distinguishing the geographical origin of the catches according to level 2 of geographical disaggregation of Appendix I. However, if grouping of several species is considered to be more appropriate, Member States can obtain a derogation from the Commission, provided this is fully justified,
za vsako državo članico bo ocena o skupnih letnih komercialnih iztovarjanjih navedena po vrstah s tem, da se razlikuje geografski izvor ulova v skladu z ravnjo geografske razčlenjenosti 2, določene v Dodatku I. Če pa razvrstitev več vrst velja za ustreznejšo, lahko državam članicam Komisija dodeli odstopanje pod pogojem, da je to ustrezno utemeljeno,
29 Pravna redakcija
DRUGO
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Prav tako je treba izvajati celovite preglede, čeprav naj bi bil določen postopek fleksibilen, na podlagi redno revidirane vnaprejšnje ocene količin, uvoženih po postopku aktivnega oplemenitenja, ki jih niso predhodno posamično pregledali zaradi preučitve gospodarskih pogojev (z izključitvijo tistih, uporabljenih za predelavo, običajnih oblik obdelave ali izdelave blaga, ki ni upravičeno do nadomestil) in skladno z drugimi splošnimi pogoji glede postopkov aktivnega oplemenitenja.
30 Pravna redakcija
DRUGO
If, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, and in respect of the amount due for the fourth quarter, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation, the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
Če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene, ki jo pripravi Izvršilni odbor, in z upoštevanjem zapadlega zneska za četrto četrtletje, pričakuje, da bo ECB imela skupno letno izgubo ali čisti letni dobiček, ki je manjši od ocenjenega zneska njenega prihodka iz naslova evro bankovcev v obtoku, potem mora Svet ECB pred koncem poslovnega leta skleniti, da ne razdeli dela ali celotnega prihodka ECB iz naslova evro bankovcev v obtoku skladno s členom 2, v višini, ki zagotavlja, da znesek razdeljenega prihodka ne presega čistega dobička ECB za tisto leto.
31 Pravna redakcija
DRUGO
an indication of the planned use and form of the financial contribution from the Funds and, where appropriate, the EIB and the other financial instruments including, for information, the total amount from the EAGGF Guarantee Section for the measures referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999; the expected requirement for technical assistance; an indication as regards additionality in accordance with Article 11(2), whereby for Objective 1 this should take the form of an indicative overall financing table summarising the public or equivalent and, where appropriate, estimated private resources and the Community structural resources allocated corresponding to each priority proposed in the plan.
prikaz načrtovane porabe in oblike finančnega prispevka iz Skladov ter, kjer je primerno, iz EIB in drugih finančnih instrumentov, z vključeno informacijo o skupnem znesku iz Jamstvenega oddelka EKUJS za ukrepe iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999; predvidene potrebe po tehnični pomoči; prikaz dodatnosti v skladu s členom 11(2), ki ima takrat, kadar gre za cilj 1, obliko okvirne skupne finančne preglednice, ki povzema javna ali njim enakovredna sredstva ter, kjer je primerno, ocenjena zasebna sredstva in strukturna sredstva Skupnosti za posamezne prednostne naloge, predlagane v načrtu.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0002
max) will be a good estimate of the overall dose:
max) zadovoljiva ocena skupne doze:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0068
estimated overall amount of investment aided by new projects;
ocenjeni skupni znesek naložb, podprtih z novimi projekti;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1209
The overall value of their national participation is estimated at EUR 200 million.
Celotna vrednost njihovega nacionalnega sodelovanja se ocenjuje na 200 milijonov eurov.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of no
a 57 kliničnih preskušanjih. Metaanaliza podatkov o celokupnega preživetja je pokazala točkovno oceno
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0068
estimated overall number of jobs created or maintained by new projects (if appropriate);
ocenjeno število s projektom na novo ustvarjenih ali ohranjenih delovnih mest (če je ustrezno);
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each year, at the spring session, the Council shall, taking account of all the information available to it on that date, make a further examination of the market situation and an overall estimate of the supplies of and demand for table olives and may propose to the members such measures as it considers desirable.
Vsako leto svet na svojem spomladanskem zasedanju ob upoštevanju vseh obvestil, ki jih trenutno ima, nadalje prouči stanje na trgu ter v celoti oceni ponudbo in povpraševanje po namiznih olivah, članicam pa lahko predlaga ukrepe, za katere meni, da so zaželeni.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each year, at the spring session, the Council shall, taking into account all the information available to it on that date, make a further examination of the market situation and a further overall estimate of supplies of and demand for these oils, and may propose to the members such measures as it considers desirable.
Svet bo na podlagi vseh informacij, s katerimi razpolaga, vsako leto na svojem spomladanskem zasedanju ponovno obravnaval stanje na trgu in pripravil novo oceno ponudbe in povpraševanja po teh oljih, članicam pa lahko predlaga tudi ukrepe, za katere meni, da so koristni.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
any possible between-bottle heterogeneity must be accounted for in the overall estimated RM uncertainty.
kakršno koli heterogenost v sredini stekleničke je treba utemeljiti v celotni oceni nezanesljivosti referenčne snovi (overall estimated RM uncertainity).
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
At 24 months, estimates for overall survival were 68.2 % in the R-CHOP arm compared to 57.4 % in the CHOP arm.
Pri 24 mesecih je bila ocena celokupnega preživetja v skupini R- CHOP 68, 2 %, v skupini CHOP pa 57, 4 %.
Prevodi: en > sl
1–50/87
overall estimate