Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/192
overview
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
OVERVIEW OF THE SITUATION
PREGLED STANJA
2 Pravna redakcija
DRUGO
Overview of the tables
Pregled preglednic
3 Pravna redakcija
DRUGO
Overview of the markets
Pregled trgov
4 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Overview activities and emissions within an installation
Pregled dejavnosti in emisij v napravi
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
overview (TRTP 01),
pregled (TRTP 01),
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
overview of terrorism;
pregled nad terorizmom;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
OVERVIEW OF SERVICES 3.1.
PREGLED STORITEV
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1267
Overview of the tables t:
Pregled preglednic t :
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Overview of Development in the International Trading Environment
Pregled razvoja v mednarodnem trgovinskem okolju
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Overview of efficacy results for MabThera plus FC vs. FC alone (20.7 months median observation time)
Pregled rezultatov o učinkovitosti za zdravilo MabThera v kombinaciji s kemoterapijo FC v primerjavi s samo kemoterapijo FC (mediana opazovanja 20, 7 meseca).
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
overview of the potential hazards associated with the release of the micro-organism(s) to the environment,
pregled možnih nevarnosti, povezanih s sproščanjem mikroorganizma(-ov) v okolje,
12 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
G. Overview of Developments in the International Trading Environment
G. Pregled razvoja v mednarodnem trgovinskem okolju
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article gives a short overview of the world history of organ transplantation.
V članku je podan prerez svetovne zgodovine presajanja organov.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
REGIONAL OVERVIEW
REGIONALNI PREGLED
15 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Te procese in mehanizme pregledujejo pristojni organi."
16 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
These intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
Pregled poslov znotraj skupine je predmet nadzora, ki da opravi koordinator.
17 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) supervisory overview and assessment of the financial situation of a financial conglomerate;
(b) nadzorni pregled in ocena finančnega položaja finančnega konglomerata;
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The contribution presents the overview on aquatic plants in relation to different environmental factors.
V prispevku je pregledno predstavljen okoljskih dejavnikov na razporeditev ter pogostost pojavljanja vodnih rastlin.
19 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
These risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Koncentracija tveganja je predmet nadzora s strani koordinatorja skladno z oddelkom 3.
20 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The processes and mechanisms referred to in paragraphs 1 to 4 shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
Postopki in mehanizmi iz odstavkov 1 do 4. so predmet nadzora, ki ga izvede koordinator.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Severe leptospirosis with acute pancreatitis and multiorgan failure syndrome - case report and an overview of the literature
Težka oblika leptospiroze z akutnim pankreatitisom in večorgansko odpovedjo - prikaz primera in pregled literature
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is the aim of the article to present an overview of achivements in the area of bioadhesion from different points of view.
Članek podaja literaturni pregled dosežkov na področju bioadhezije.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We present retrograde overview of elderly patients with acute myeloid leukemia trograde overview of elderly patients acute myeloid leukemia (AML), who were treated with cladribine and low doses cytosine arabinoside in Ljubljana haematologic department between 1.
Prikazujemo retrogradni pregled zdravljenja starejših bolnikov z akutno mieloblastno levkemijo (AML), ki smo jih zdravili z kladribinom in nizkimi odmerki citozin-arabinozida na Kliničnem oddelku za hematologijo od 1.
24 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
manage the shared information system referred to in Article 15, maintaining an overview of the means by which each commitment under this Convention is met;
upravlja skupen informacijski sistem iz 15. člena, tako da vzdržuje pregled nad izpolnjevanjem obveznosti iz te konvencije;
25 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The requirements referred to in the first and second subparagraphs shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Zahteve, navedene v prvem in drugem pododstavku, so predmet nadzora, ki ga opravi koordinator v skladu z oddelkom 3.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This article presents a broad overview of the principles of PCR, sumarizes some of the application problems, and described some measures taken to overcome them.
Namen našega članka je predstaviti tako teoretične osnove PCR in načine optimizacije metode kot tudi najbolj pogoste probleme in težave, ki se pojavljajo pri izvedbi PCR, ter ukrepe za njihovo odpravo oz. zmanjšanje.
27 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB.
TPRB letno pregleda razvoj mednarodnega trgovinskega okolja, ki vpliva na mnogostranski trgovinski sistem.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
regional overview 9
regionalni pregled 9
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author gives a detailed overview of shoulder joint abnormalities that are amenable to arthroscopic identification, but had been mostly unknown before the introduction of arthroscopy.
Podrobnejši pregled artroskopsko ugotovljive patologije bo seznanil bralce s patologijo, ki pred uvedbo artroskopij ni bila poznana.
30 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system.
V podporo temu pregledu je letno poročilo generalnega direktorja, ki vsebuje poglavitne dejavnosti WTO in poudarja pomembnejša vprašanja politike, ki vplivajo na trgovinski sistem.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the present article, an overview of oral cephaloporins currently registered in Slovenia as well as their pharmacokinetic properties, antimicrobial spectrum and clinical use is presented.
Pričujoči članek podaja pregled oralnih cefalosporinov, ki so registrirani v Sloveniji, njihove farmakokinetične lastnosti, antibakterijski spekter in klinično uporabnost.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the article a short overview of the development of social pharmacy, the object and methods of research are presented as well as the importance of upgrading the pharmacists' profesion in pharmacy.
V članku je informativno podan razvoj socialne farmacije, predmet in metode raziskovanja ter pomen za nadgradnjo farmacevtskega poklica v lekarni.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Information on the organisation of the ownership function should also be provided, as well as an overview of the evolution of SOEs, aggregate financial information and reporting on changes in SOEs' boards.
Nadalje bi moralo vsebovati informacijo o organiziranosti lastniške funkcije, zbirno oceno finančne situacije družb v državni lasti in poročilo o spremembah v odborih družb v državni lasti.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
b) Overview of the legal framework on the functioning of the structural funds, especially of the constitutional and legislative basis for financing the programmes and projects, and the regional legislation, which is being prepared;
b) pregled pravne ureditve za delovanje strukturnih skladov, zlasti ustavne in zakonodajne podlage za financiranje programov in projektov, ter regionalne zakonodaje;
35 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 48. These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
Pristojni organi zahtevajo, da kreditne institucije poročajo o pomembnejših poslih s temi osebami, ki niso posli iz člena 4. 8. Te postopke in pomembnejše posle pregledujejo pristojni organi.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This article presents a brief overview of the principles of molecular diagnosis of tuberculosis, summarizes some of the application problems, and describes three recently developed commercial amplification tests based on polymerase chain reaction or transcription-mediated RNA amplification.
Namen našega prispevka je kratka predstavitev različnih metod pomnoževanja nukleinskih kislin, ki jih uporabljamo za odkrivanje bacilov tuberkuloze, prikaz najpogostejših težav pri uporabi ter predstavitev treh komercialno dostopnih diagnostičnih kompletov, ki temeljijo na verižni reakciji s polimerazo ali na pomnoževanju, posredovanem s prepisovanjem RNA.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Different institutions responsible for keeping statistical data (i.e. data that are collected by line ministries, government offices and other bodies on a permanent basis), increasingly keep gender-disaggregated data, thus enabling a permanent overview of specific differences between women and men.
Različne institucije, pristojne za spremljanje statističnih podatkov (t.j. podatkov, ki se kontinuirano zbirajo v okviru resornih ministrstev in vladnih služb ter drugih ustanov) te vedno bolj vodijo ločeno tudi po spolu, kar omogoča stalen pregled nad specifičnimi razlikami med ženskami in moškimi.
38 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
(a) an overview of the balance-of-payments situation and prospects, including a consideration of the internal and external factors having a bearing on the balance-of-payments situation and the domestic policy measures taken in order to restore equilibrium on a sound and lasting basis; (b) a full description of the restrictions applied for balance-of-payments purposes, their legal basis and steps taken to reduce incidental protective effects; (c) measures taken since the last consultation to liberalize import restrictions, in the light of the conclusions of the Committee; (d) a plan for the elimination and progressive relaxation of remaining restrictions.
(a) pregled plačilnobilančnega položaja in izgledov, vključno z oceno notranjih in zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na plačilnobilančni položaj, domače ukrepe, sprejete za ponovno vzpostavitev ravnovesja na zdravi in trajni podlagi; (b) popoln opis omejitev, ki se uporabljajo iz plačilnobilančnih razlogov, njihove pravne podlage ter ukrepov, ki se izvajajo za zmanjšanje stranskih učinkov zaščite; (c) ukrepe, ki so sprejeti med zadnjim posvetovanjem za liberalizacijo uvoznih omejitev v luči sklepov Odbora; (d) načrt za odpravo in progresivno sprostitev preostalih omejitev.
39 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
Pri pregledovanju poslov v skupini in koncentracije tveganja koordinator spremlja predvsem tveganje medsebojnih negativnih vplivov v finančnem konglomeratu, tveganje nasprotnih interesov, tveganje neupoštevanja sektorskih predpisov ter stopnjo ali obseg tveganja.
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
GEOGRAPHICAL OVERVIEW
GEOGRAFSKI PREGLED
41 Končna redakcija
DRUGO
1. OVERVIEW OF THE SITUATION
PREGLED STANJA
42 Končna redakcija
The following overview is non-exhaustive.
Ta pregled ni izčrpen.
43 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
A brief overview, equipped with short comparative notes, is given below:
Kratek pregled - in ob njem praviloma primerjava s slovensko ureditvijo:
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Clinical overview
linične dokumentacije
45 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
In the next section I will try to give a brief overview of the arguments and justifications.
Polemike in utemeljitev omenjenih spornosti bom poskušala prikazati v nadaljevanju.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
An overview of their profiles allows us to identify several types of strong individual media owners.
Pri pregledu profila teh posameznikov, lahko ugotovimo, da gre za nekaj kategorij.
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the next chapter I give a brief overview of the findings of several studies on the effects of media violence.
Zato se knjiga ne ukvarja s teorijami o vplivu nasilja v medijih na resnično nasilje, ampak z razlogom šteje to povezavo za dokazano, raziskave, ki jih omenja, pa podaja le v ilustracijo dejstev. Pomembneje se zdi predstaviti način pisanja o kriminalu in odzive bralcev nanj. To dokazuje, da način pisanja o nasilju zbuja še veliko bolj nasilne odzive javnosti
48 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The regional overview is based on the reports and analyses of the media ownership in eighteen European countries:
Ta regionalni pregled temelji na poročilih in analizah položaja medijev v osemnajstih evropskih državah:
Prevodi: en > sl
1–50/192
overview