Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
paint
1 Pravna redakcija
DRUGO
paint pads
soboslikarski vložki
2 Pravna redakcija
DRUGO
paint systems
barvni sistemi
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Paint stripper
Sredstva za odstranjevanje barv
4 Pravna redakcija
DRUGO
paint pads and rollers
soboslikarski vložki in valji
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Paint - stripping work
Odstranjevanje barve
6 Pravna redakcija
DRUGO
paint pads and rollers;
soboslikarski vložki in valji;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Sestavni deli naprav za gašenje v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R3510
PAINT ROLLERS;
soboslikarski valji;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
paint lockers,
prostori za barve,
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Paint and varnishes
Barve in laki
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
(c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
Proizvodnja pesticidov in farmacevtskih izdelkov, barv in lakov, elastomerov in peroksidov.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Treatment of pain in old age
Obravnava bolečine v starosti
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(f) Mercury-containing paint (actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children's toys; and bans on use in antifouling paints); and
(f) za barve, ki vsebujejo živo srebro (sprejeti ukrepi vključujejo prepoved vseh takih barv, prepoved takih barv za notranjo uporabo in barvanje otroških igrač ter prepoved uporabe v premazih za zaščito pred algami) in
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Evaluation of pain in nursing care
Ocenjevanje pojava bolečine v zdravstveni negi
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Aged man with pain and community nursing
Starejši človek z bolečino in patronažna zdravstvena nega
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(e) simple painting and polishing operations;
(e) preprosti postopki barvanja in loščenja;
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Radiotherapy has an important role in pain relief.
Obsevanje ima pomembno vlogo pri ublažitvi bolečine.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pain assessment is a very important part of the role of the nurse when caring for the patient in pain.
Ocenjevanje bolečine je zelo pomemben del vloge medicinske sestre, ki obravnava varovanca z bolečinami.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim is to obtain the quality of life without pain.
življenje brez bolečine predstavlja kakovost, ki se ji skušajmo približati.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Impingement syndrome is a common cause for choulder pain.
Utesnitveni sindrom ramenskega sklepa je pogost vzrok za bolečino v rami.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In old age, pain is often the first feeling in the morning.
Bolečina je v starosti neredko prvi občutek, s katerim se človek zjutraj zbudi.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most important symptom is an acute pain in the diseased region.
Najvažnejši simptom bolezni je ostra, hitro razvijajoča se bolečina v bolnem področju.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pains are mostly due to degenerative changes of locomotor apparatus.
Velik del bolečin gre na račun bolečin v gibalih zaradi degenerativnih procesov.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Apart from failure to carry equipment required by a convention or obvious defects such as holed lifeboats, the port State control officer will look for signs of disuse of, or obstructions to, survival craft launching equipment which may include paint accumulation, seizing of pivot points, absence of greasing, condition of blocks and falls and improper lashing or stowing of deck cargo.
Poleg tega, da na ladji ni opreme, ki se zahteva s konvencijo, ali da so očitne take pomanjkljivosti, kot so preluknjani rešilni čolni, pa inšpektor za varnost plovbe išče znake neuporabe ali ovir za uporabo opreme za spuščanje reševalnih čolnov, ki lahko vključujejo kopičenje barve, zaskok zglobov, pomanjkljivo podmazovanje, stanje škripčevja in jeklenih vrvi ter neprimerno privezovanje ali skladiščenje krovnega tovora.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Surgical treatment of impingement syndrome mostly results in pain relief.
Kirurško zdravljenje pri večini bolnikov odpravi bolečino.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Joint pain and swelling were the most frequent procedure complications (5.6%).
Najpogostejši zapleti po sinovektomiji so bile bolečine in otekline sklepov (5,6%).
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There is slightly more low back pain but fewer radicular and neurological problems in the legs.
Bolniki imajo nekoliko večje težave v križu, radikularna in nevrološka problematika v nogah pa upada.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Specialized symposia regarding pain are organized this year especially on the domain of analgetics prescription for patients with cancer and for the most frequent conditions with known pain etiology.
Pričujoči simpozij je delno namenjen osvežitvi znanja in novostim v predpisovanju analgetikov rakavim bolnikom. Specializirani simpozij na temo bolečine so organizirani zlasti letos posebej.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The effects was evaluated by change in degree of morning stiffiness, pain and swelling (score from 0 to 9).
Učinek smo ocenjevali s spremembo stopnje jutranje okorelnosti , bolečine in otekline sklepa (od 0 do 9).
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients with sedentary work and patients with preoperative pain of less than 3 months duration have a statistically better outcome (p 0,05) than those with strenous work and more than 3 months of preoperative pain.
Statistično (p 0,05) boljše daljnoročne rezultate ugotovimo pri bolnikih s fizično manj obremenjenimi poklici in pri bolnikih z manj kot 3 mesece trajajočo predoperativno bolečino.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spread of the tumor into the structures found in this part of the thorax causing pain and Horner's syndrome.
širjenje tumorja v strukture, ki se nahajajo v tem predelu prsnega koša, povzroča značilno bolečino in Hornerjev sindrom.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The onset of the illness is of sudden occurrence with local pain in the spine followed by radicular spread of pain. Progressive sensory and/or motor deficit may develop within hours or days and coresponds to the level of spinal involvement.
Spinalni hematomi se kažejo z značilno, a nespecifično klinično sliko: (a) nenadna huda lokalna bolečina v hrbtenici, (b) kmalu se bolečina razširi po poteku živčne korenine, (c) v kratkem času (nekaj ur ali dni) se razvijejo nevrološki izpadi različne stopnje.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We think of them by symptoms as tension and pains in the lower abdomen, disorders in urination, or in the excrement leak.
Nanje pomislimo ob simptomih, kot so napetost in bolečine v spodnjem abdomnu, motnje pri odtoku urina ali uhajanje blata.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
c) reciprocal visits of writers, painters, musicians and other artists, and through supporting their activities or performances,
c) z vzajemnimi obiski pisateljev, slikarjev, glasbenikov in drugih umetnikov ter s podpiranjem njihovih dejavnosti ali predstav,
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Reduced morbidity, less abdominal pain and faster recovery are the main arguments in favor of laparoscopic-assisted colorectal surgery.
Skrajšana obolevnost, manjše bolečine in hitrejše okrevanje so argumenti, ki govore v prid laparoskopsko asistiranim operacijam širokega črevesa in danke.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pain is less intensive, and small postoperative scar on the chest is cosmetically more acceptable than after the loong median incision.
Manjše kot pri klasični sternotomiji so bolečine, pa tudi brazgotina na prsnem košu je za bolnika estetsko bolj sprejemljiva.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Receptors of the somatosensory apparatus make sensory processing of tactile sensation, proprioception, pain and thermal sensation possible.
Receptorji somatosenzoričnega sistema omogočajo senzorično procesiranje dotika, propriocepcije, bolečine ter toplote in hladu.
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Each dog and cat in an establishment shall be individually and permanently marked in the least painful manner possible before it is weaned.
Pred odstavitvijo sta vsaka pes in mačka v ustanovi posamezno in trajno označena na najmanj boleč način.
40 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
a. the pain caused by the procedure is less than the impairment of the animal's well being caused by the use of anaesthesia or analgesia, or
a. je bolečina, povzročena s postopkom, manjša, kakor je poslabšanje počutja živali, ki ga povzroči uporaba anestezije ali analgetika, ali
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. the pain caused by the procedure is less than the impairment of the animal's well-being caused by the use of anaesthesia or analgesia, or
a. je bolečina, povzročena s postopkom, manjša, kakor je poslabšanje počutja živali, ki ga povzroči uporaba anestezije ali analgetika; ali
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As analgetic prescription is not sufficient, we must try to find out the mechanisms which trigger the pain, identify them and act preventively.
Ob anamnezi bolečine nam naj ne bo dovolj samo predpis analgetika na recept, poskušajmo poiskati mehanizme, ki bolečino sprožajo, jih idendificirati, obenem pa delovati preprečevalno na ponovitev.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(e) ` Torture` means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions;
(e) ` mučenje` pomeni naklepno povzročitev hude bolečine, telesnega ali duševnega trpljenja osebi, ki jo je obtoženec pridržal ali je pod njegovim nadzorom; mučenje pa ne vključuje bolečine ali trpljenja, ki je izključno posledica izvrševanja zakonitih sankcij ali je z njimi povezano;
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author reports a case of a 34-year old primigravida who complained of an epigastric pain with all signs of pre-eclampsia at the 32nd week of gestation;
Prikazan je primer omenjenega sindroma pri prvesnici v 32. tednu nosečnosti s prevladujočim kliničnim simptomom epigastrične bolečine in vsemi znaki preeklampsije.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted or restricted.
Če so talne označbe narisane, so rumene ali bele barve; uporabi se lahko tudi modra barva za območja, na katerih je parkiranje dovoljeno ali omejeno.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
An animal shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects, it is likely to remain in lasting pain or distress.
Žival se ne sme ohraniti pri življenju, če je verjetno, da bo trpela trajne bolečine ali stisko, čeprav je bila v vseh drugih vidikih povrnjena v običajno zdravstveno stanje.
47 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
The well being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.
Dobro počutje in stanje živali se opazujeta dovolj pozorno in pogosto, da se prepreči bolečina ali trpljenje, stiska ali trajna škoda, ki se ji je mogoče izogniti.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
The well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.
Dobro počutje in stanje živali se opazujeta dovolj pozorno in pogosto, da se prepreči bolečina ali trpljenje, stiska ali trajna škoda, ki se jim je mogoče izogniti.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This series showed a considerably faster recovery, decreased postoperative pain and reduced complication rate as comapred to patients undergoing conventional surgery.
Opazovali smo hitrejše okrevanje in manj zapletov v primerjavi s klasično operiranimi bolniki. Bolečine po operaciji so bile manj intenzivne in kratkotrajnejše.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By reviewing of possible reasons for changes in the jaw cavities, and by diagnosing of some facial pain types we should also think of the fungal infection possibility.
Ob ocenjevanju možnih vzrokov vnetja v čeljustnih votlinah in ob postavljanju diagnoze pri nekaterih oblikah obrazne bolečine moramo pomisliti tudi na možnost glivične okužbe.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
paint