Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/79
panel data
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 A panel of arbitrators shall be established and kept up to date by the Secretary General.
Generalni sekretar sestavi seznam razsodnikov in ga sproti dopolnjuje.
2 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
Ugotovitveni svet razpošlje svoje poročilo v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so izbrani vsi trije razsodniki.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti v 90 dneh od datuma predložitve zahtevka.
5 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date the DSB considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed.
Razen če se stranke v sporu ne sporazumejo drugače, obdobje od dneva, ko DSB ustanovi ugotovitveni svet, do dneva, ko DSB prouči sprejem poročila ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa, praviloma ne sme presegati devet mesecev, če na poročilo ugotovitvenega sveta ni pritožbe, ali 12 mesecev, če je k poročilu vložena pritožba.
6 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The composition of the panel and its terms of reference shall be established within 15 days from the date when it is established.
Sestava in mandat sveta se določita v 15 dneh od dneva ustanovitve.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Arbitražni senat pogodbenici uradno obvesti o vmesnem poročilu, ki vključuje opisni del in njegove ugotovitve ter sklepe, praviloma najpozneje 120 dni po datumu ustanovitvi arbitražnega senata.
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The report shall be circulated to all Members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
Poročilo se pošlje vsem članicam v 120 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
9 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The report shall be circulated to all Members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel's terms of reference.
Poročilo se pošlje vsem članicam v 90 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Uradno obvestilo o odločitvi pod nobenim pogojem ne sme biti predloženo pozneje kot 180 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
11 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
In order to make the procedures more efficient, the period in which the panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Da bi bili postopki učinkovitejši, obdobje, v katerem ugotovitveni svet obravnava primer od dneva dogovora o sestavi in mandatu ugotovitvenega sveta do dneva predaje končnega poročila strankam v sporu, praviloma ne sme presegati šest mesecev.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
To improve the organization of sectoral and inter-sectoral collection of data for indicators of the implementation of nutrition policy (Statistical Health Panel).
Izboljšati organiziranje sektorskega in medsektorskega zbiranja podatkov za kazalce (indikatorje) izvajanja prehranske politike (Statistični sosvet za zdravje).
13 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
Predsedujoči DSB obvesti članice o takšni sestavi ugotovitvenega sveta najkasnje v 10 dneh potem, ko predsedujoči prejme to zahtevo.
14 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
7.7 Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 60 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
7.7 Če se zoper poročilo ugotovitvenega sveta vloži pritožba, Pritožbeni organ sprejme odločitev v 60 dneh od dneva, ko je stranka v sporu formalno sporočila svoj namen, da vloži pritožbo.
15 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
If the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
Če spora s posvetovanji ni mogoče rešiti v 60 dneh po prejemu zahteve za posvetovanja, lahko tožeča stranka zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
16 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Except where the panel or the Appellate Body has extended, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, the time of providing its report, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date of determination of the reasonable period of time shall not exceed 15 months unless the parties to the dispute agree otherwise.
Razen če je ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ v skladu z devetim odstavkom 12. člena ali petim odstavkom 17. člena podaljšal čas za pripravo svojega poročila, obdobje od dneva, ko DSB ustanovi ugotovitveni svet, do dneva določitve razumnega roka ne sme preseči 15 mesecev, razen če se stranke v sporu drugače dogovorijo.
17 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
If the consultations have failed to settle the dispute within a period of 20 days after the date of receipt of the request, the complaining party may request the establishment of a panel.
Če s posvetovanji spora v 20 dneh po prejemu zahteve ni možno rešiti, lahko tožeča stranka zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(c) a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings.[185] In such arbitration, a guideline for the arbitrator[186] should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.
(c) obdobje, ki ga določi zavezujoča arbitraža v 90 dneh po sprejemu priporočil in sklepov.(12) V taki arbitraži naj bo razsodniku(13) dana smernica, da razumni rok za izvajanje priporočil ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa ne presega 15 mesecev od dneva sprejema poročila ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa.
19 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
4.10 In the event the recommendation of the DSB is not followed within the time period specified by the panel, which shall commence from the date of adoption of the panel's report or the Appellate Body's report, the DSB shall grant authorization to the complaining Member to take appropriate[80] countermeasures, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
4.10 Če se priporočilo DSB ne upošteva v roku, ki ga je določil ugotovitveni svet, ki pa prične teči od tistega dneva, ko je ugotovitveni svet poročilo sprejel ali od datuma poročila Pritožbenega organa, DSB pooblasti članico, ki se je pritožila, da sprejme ustrezne(9) protiukrepe, razen če DSB soglasno sprejme odločitev, da se taka zahteva zavrne.
20 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members.
DSB ne obravnava poročil v sprejem 20 dni po dnevu, ko so bila poslana članicam, da bi članicam zagotovili dovolj časa za proučitev poročil ugotovitvenega sveta.
21 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator[188] appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.
Tako arbitražo opravi prvotni ugotovitveni svet, če so člani na voljo, ali razsodnik,(15) ki ga imenuje generalni direktor, ter mora biti končana v 60 dneh po dnevu poteka razumnega obdobja.
22 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
At a DSB meeting held within 30 days[184] after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
Na zasedanju DSB v 30 dneh(11) po dnevu sprejema poročila ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa določena članica obvesti DSB o svojih namenih v zvezi z izvajanjem priporočil in sklepov DSB.
23 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
When good offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultations, the complaining party must allow a period of 60 days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel.
Če se dobre usluge, sprava in posredovanje začnejo v 60 dneh po dnevu prejema zahteve za posvetovanja, tožeča stranka dovoli 60-dnevno obdobje po dnevu prejema zahteve za posvetovanja, preden zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
If it considers that this time-limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Če meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor SGP, pri čemer navede razloge za odlog in datum, ko naj bi senat predvidoma končal svoje delo.
25 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Within 60 days after the date of circulation of a panel report to the Members, the report shall be adopted at a DSB meeting[180] unless a party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
Razen če stranka v sporu formalno obvesti DSB o svoji odločitvi o pritožbi ali pa se DSB s konsenzom odloči, da ne sprejme poročila, mora biti poročilo sprejeto na zasedanju DSB(7) v 60 dneh po dnevu pošiljanja poročila ugotovitvenega sveta članicam.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
NAMA shall be represented on the Advisory Panel, established by the Secretary General of NATO for the purpose of consultation and coordination, in order to assist the NATO Executive Management Division in establishing and keeping up to date the Civilian Personnel Regulations.
NAMA je zastopana v posvetovalnem odboru, ki ga zaradi posvetovanja in usklajevanja ustanovi generalni sekretar Nata, da bi pomagal Natovemu oddelku za izvršilno upravljanje pri oblikovanju in posodabljanju predpisov o civilnem osebju.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied. The time-limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50. Rok za sporočilo odločitve je 60 dni po datumu predložitve zahtevka iz odstavka 2.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied. The time-limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50. Rok za sporočilo odločitve je 45 dni po datumu predložitve zahtevka iz odstavka 2.
29 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
If the Member does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel.
Če članica v 10 dneh po prejemu zahteve ne odgovori ali ne začne posvetovanj v 30 dneh ali v obdobju, za katero so se drugače vzajemno dogovorile po prejemu zahteve, potem lahko članica, ki je zahtevala posvetovanje, neposredno zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
30 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
Če v dvajsetih dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ni dogovora o članih ugotovitvenega sveta, generalni direktor na zahtevo ene ali druge stranke v sporu v posvetovanju s predsedujočim DSB in predsedujočim ustreznega sveta ali odbora in po posvetovanju s strankami v sporu določi sestavo ugotovitvenega sveta z imenovanjem članov, za katere meni, da so najustreznejši v skladu z vsemi ustreznimi posebnimi ali dodatnimi pravili ali postopki zajetega sporazuma ali zajetih sporazumov, za katere gre v sporu.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) If, within three months from the date of the notification referred to in Article 23, paragraph 2, either party fails to make the nomination referred to in paragraph 1 above, the choice of the arbitrator shall, on request of the other party, be made by the President of the International Court of Justice from the persons included in the said panel.
(3) Če v treh mesecih od datuma uradnega obvestila iz drugega odstavka 23. člena ena od strank ne opravi imenovanja iz prvega odstavka tega člena, izbere razsodnika na zahtevo druge stranke predsednik Mednarodnega sodišča med osebami z omenjenega seznama.
32 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
7.9 In the event the Member has not taken appropriate steps to remove the adverse effects of the subsidy or withdraw the subsidy within six months from the date when the DSB adopts the panel report or the Appellate Body report, and in the absence of agreement on compensation, the DSB shall grant authorization to the complaining Member to take countermeasures, commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
7.9 Če članica ni sprejela ustreznih ukrepov za odpravo škodljivih učinkov subvencije ali subvencijo ukinila v 6 mesecih od dneva, ko je DSB sprejel poročilo ugotovitvenega sveta ali poročilo Pritožbenega organa in če ni sprejet sporazum o kompenzaciji, DSB pooblasti članico, ki se je pritožila, da sprejme protiukrepe, ki ustrezajo ugotovljeni stopnji in naravi škodljivih posledic, razen če DSB sprejme soglasno odločitev, da zavrne zahtevo.
33 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The information obtained during this process shall be submitted to the panel established by the DSB in accordance with the provisions of Part X. This information should include, inter alia, data concerning the amount of the subsidy in question (and, where appropriate, the value of total sales of the subsidized firms), prices of the subsidized product, prices of the non subsidized product, prices of other suppliers to the market, changes in the supply of the subsidized product to the market in question and changes in market shares.
Informacije, ki se zberejo v tem postopku, se pošljejo ugotovitvenemu svetu, ki ga ustanovi DSB v skladu z določbami X. dela. Te informacije naj bi med drugim vključevale podatke, ki se nanašajo na višino sporne subvencije (po možnosti tudi vrednost celotne prodaje podjetij, ki subvencijo dobivajo), cene subvencioniranega proizvoda, cene nesubvencioniranega proizvoda, cene drugih dobaviteljev na trgu, spremembe v dobavah subvencioniranega proizvoda na trgu in spremembe v tržnih deležih.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
The decision of the ADR panel shall state the date for implementation of the decision.
V odločitvi sosveta za ADR se določi datum za izvedbo te odločitve.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
The alternative dispute panel shall issue its decision within one month from the date of receipt of the response by the ADR provider.
Nadomestni sosvet za reševanje sporov izda svojo odločbo v enem mesecu od datuma, ko prejme odgovor izvajalca ADR.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The ruling of the arbitration panel shall be given within 45 days from the date of that request.
Odločitev arbitražnega senata se izda v 45 dneh od datuma navedenega zahtevka.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected by lot.
Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so trije arbitri izbrani z žrebom.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling to the Parties within 75 days from the date of establishment of the arbitration panel.
V nujnih primerih, vključno s primeri, ko gre za pokvarljivo blago, si arbitražni senat prizadeva izdati svojo odločitev pogodbenicama v 75 dneh od dne ustanovitve arbitražnega senata.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
The panel organizer shall record the data for each of the candidates in the following manner to facilitate their arrangement:
Vodja ocenjevalne komisije mora zapisati podatke vsakega kandidata na ta način:
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The ruling of the arbitration panel shall be given no later than three months from the date of the request under Article 20(1).
Odločitev razsodišča se poda najpozneje v treh mesecih od datuma zahtevka na podlagi člena 20(1).
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The arbitration panel shall transmit its ruling containing its findings and conclusions to the Parties and the Association Committee, as a general rule not later than three months from the date of establishment of the arbitration panel.
Arbitražni senat pogodbenicama in Pridružitvenemu odboru predloži svojo odločitev, ki vsebuje ugotovitve in sklepe, praviloma najkasneje tri mesece od dne ustanovitve arbitražnega senata.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
When a request is made for a written report of an expert, any time period applicable to the arbitration panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date of delivery of the request and ending on the date the report is delivered to the arbitration panel.
Ko se zahteva pisno poročilo izvedenca, se vsak rok, ki se uporablja za postopek arbitražnega senata, prestavi za obdobje, ki se začne na datum prejema zahtevka in konča na datum, ko se poročilo predloži arbitražnemu senatu.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Unless the Parties otherwise agree within three days following the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within ten days following the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 typed pages, included any annexes, and that they are directly relevant to the factual and legal issue under consideration by the arbitration panel.
Razen kadar se pogodbenici v treh dneh po datumu ustanovitve arbitražnega senata dogovorita drugače, arbitražni senat lahko sprejema nezahtevana pisna stališča, če se predložijo v desetih dneh po datumu ustanovitve arbitražnega senata, če so jedrnata in v nobenem primeru ne daljša od 15 tipkanih strani, vključno s prilogami, in če imajo neposreden pomen za stvarna in pravna vprašanja, ki jih proučuje arbitražni senat.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel.
Predsednik določi datum in uro zaslišanja v dogovoru s pogodbenicama in drugimi člani arbitražnega senata.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Pritožnik predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu imenovanja arbitražnega senata.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Unless the Parties otherwise agree, they shall meet with the arbitration panel within seven days following the date of the establishment of the arbitration panel in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses that shall be paid to the arbitrators, which normally shall conform to the WTO standards.
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim senatom v sedmih dneh po datumu imenovanja arbitražnega senata, da razjasnijo vse zadeve, ki se zdijo primerne pogodbenicama ali arbitražnemu senatu, vključno s honorarji in stroški za razsodnike, ki so običajno v skladu s standardi WTO.
47 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1177
Longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed up or from a pure panel survey; it may be combined with register data;
Longitudinalni podatki se lahko pridobijo bodisi iz presečne ankete z rotacijskim vzorcem, kjer se spremljajo že izbrani posamezniki, ali iz čiste panelne ankete; združijo se lahko s podatki iz registra;
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the Parties and to the Cooperation Council not later than six months from the date of the composition of the arbitration panel.
arbitri praviloma predložijo svoje ugotovitve in sklepe pogodbenicam in Svetu za sodelovanje najkasneje šest mesecev po dnevu sestave seznamaarbitrov.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
In such a case, any timeframe applicable to the arbitration panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date the arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced and ending on the date the replacement is selected.
V takem primeru se časovni okvir za postopek arbitražnega senata začasno opusti za obdobje, ki se začne na dan, ko arbiter ne more sodelovati v postopku, odstopi ali je zamenjan, in se konča na dan, ko je izbran nadomestni arbiter.
Prevodi: en > sl
1–50/79
panel data